друге то,
что нам обоим не нравилось,
а, может быть,
мы просто смотрелись в зеркало.
Я заплатил врачу в Монровии 20 долларов,
чтобы он удалил весь свинец из
тела Виталия,
и написал липовое свидетельство о
смерти.
Надо было заплатить больше.
Я провозил
контрабандой миллионы патронов,
а пуля, за которую меня взяли, была
найдена под ребром у моего мертвого брата.
Юрий Орлов?
Бюро контроля над продажей
алкоголя, табака и оружия.
Полагаю, дело касается
не алкоголя и не табака.
- Ресторан ээКрымскийээ.
- Папа?
У меня погибли оба сына.
В жизни может быть две беды:
одна - не получить того, что хочешь,
вторая - получить.
Ваша пуля?
Джек Валентайн
наконец получил, что хотел.
Странно, в свидетельстве написано -
ээсмерть от сердечной недостаточностиээ.
Подделка свидетельства о смерти?
За это меня взяли?
Вы правы. Как всегда правы.
Видели сегодняшние газеты?
ээТОРГОВЕЦ СМЕРТЬЮ В ТЮРЬМЕээ
Фальшивые сертификаты от
получателей, подставные фирмы -
подробный список.
Практически ни одного милитариста,
диктатора, тирана в мире,
с которым вы не были бы
на дружеской ноге.
Ваша жена, ваша роскошная жена...
вывела нас к цели.
Она не виновата.
Просто за ней легче следить.
- Можно?
- Да, читайте.
- Нравится?
- Что?
Это... Говорить мне,
что вы презираете меня.
Что я олицетворение зла,
что я в ответе... как там...
...в ответе за разрушение
устоев общества и мирового порядка.
Я инициатор геноцида.
Говорите мне все, что хотите.
Времени у вас нет.
Вы что, не слушаете?
Или вы бредите?
Вы нарушили
все существующие эмбарго.
Улик хватит на несколько
пожизненных приговоров.
Следующие десять лет вы
проведете, переезжая из камеры в суд
и обратно
еще до того, как начнете отсиживать
срок.
Боюсь, вы не до конца осознаете
серьезность своего положения.
От меня отреклись родители.
Жена и сын бросили меня.
Мой брат погиб.
Поверьте, я вполне осознаю
серьезность своего положения.
Но я обещаю,
что не проведу в суде ни секунды.
- Вы бредите.
- Вы мне нравитесь, Джек.
Ну, может, не нравитесь,
но я понимаю вас.
Я вам сейчас скажу, как будет.
Но чтобы вы могли подготовиться.
Давайте.
Скоро в эту дверь постучат,
и вас вызовут.
В коридоре будет человек
выше вас по званию.
Сначала он похвалит вас за отличную
работу, за то, что вы укрепили мир,
и скажет, что вы получите
благодарность и повышение.
А потом прикажет вам отпустить меня.
Вы станете протестовать,
возможно, пригрозите отставкой,
но меня все-таки отпустят.
И знаете, причина та же, по которой,
как вы думаете, я буду осужден.
Я действительно якшаюсь с самыми
гнусными и жестокими людьми,
которые называют себя вождуями.
Но некоторые из них -
враги ваших врагов.
А главный торговец оружием -
это ваш босс,
Президент Соединенных Штатов, который
продает в день больше, чем я за год.
Порой ему неудобно оставлять
свои отпечатки пальцев на пушках,
и иногда ему нужен честный делец,
ну, вроде меня,
чтобы поставлять тем,
кому он поставлять не может.
Так что... считайте меня злом.
Но к несчастью для вас,
я - необходимое зло.
Я послал бы вас в ад.
Но вы и так живете в нем.
Приятно с вами работать.
Большинство людей бывают
просто рады выйти из тюрьмы.
Но я ожидаю, что мне еще и приплатят.
Я не дурак, и понимаю:
сегодня я им нужен,
а завтра они легко могут
сделать из меня козла отпущения.
Но я вернулся к тому, что я умею
делать.
- Зонтики в нашу Сахару?
- Зонтики от солнца.
- Все нормально. Можно пропустить.
- Все нормально. Пропускайте.
Знаете, кто унаследует эту землю?
Торговцы оружием.
Потому что все остальные
заняты убийством друг друга.
В этом секрет выживания.
Никогда не воюй.
Особенно с самим собой.