тобой всё нормально?
Со мной всё хорошо. Послушай, Тристан Ревёр покончил
с собой в день, когда ему исполнилось 21 год, да?
О, Господи! У этого паренька сегодня
день рожденья. 21 год.
Да.
Каким образом он покончил с собой?
А-а, он застрелился
на Бруклинском мосту.
Он сказал, что это лучшее
произведение искусства 19-го века.
- Алло?
- Лайла, послушай.
Я хочу, чтобы ты знала кое-что.
Я верю тебе.
- Я верю тебе как никому на свете.
- Что происходит, Сэм?
Слушай, если сегодня ночью что-то
случится, знай, что я люблю тебя.
Это единственное, что я знаю и есть настоящее.
Я волнуюсь за тебя.
Не надо.
Я люблю тебя, Лайла.
- Сэм?
- Леон?
- Я всегда считал, что у тебя карие глаза.
- Ты можешь видеть.
- Я вижу абсолютно всё.
- В первый раз в жизни я вижу всё.
- Но как?
Генри.
Это всё благодаря Генри.
Что происходит с нами?
Буддисты всегда всё знали правильно.
Мир - это иллюзия.
- Который час?
- 11:33.
Сам посмотри.
Вечером в субботу, в дождь!
Ты не сможешь поймать такси.
Черт.
Слушай мой голос, Генри.
Оставайся со мной, хорошо?
Мамочка, а этот человек умрёт?
Надеюсь, что нет, деточка, не думаю.
- Бруклинский мост...
Генри.
В одну из наших первых встреч...
ты сказал...
что больше не знаешь,
что настоящее, а что - нет.
А я сказал, что я знаю.
Но я был неправ.
Я не знаю больше, что - настоящее.
Ты сам.
Ты - настоящий.
И пытаешься меня спасти.
Просто ты слишком опоздал.
Потому что мне надо проснуться.
Ты и так не спишь.
Генри, посмотри вокруг.
Если это сон, то тогда
весь мир - внутри этого сна.
Так больно.
- Жаль, что тебе придётся это увидеть.
- Генри.
Это случилось передо мной. Прямо передо мной.
Я была здесь первой.
- Я не двигала его. Я знаю,
что их нельзя двигать.
- У вас есть телефон?
Я уже позвонила.
Разрешите мне помочь.
Я медсестра.
Он теряет много крови.
Я сейчас сделаю голову ровно, хорошо?
Так, надавите и держите здесь.
Следите за его пульсом.
Ты слышишь меня?
- Мне надо?...
- Ничего-ничего.
Ты будешь в порядке.
Всё нормально.
- Что с остальными?
- Они мертвы.
- Вы сказали, что Вы медсестра?
- Да.
- Как Вас зовут?
- Лайла.
Так, послушай, послушай.
Здесь Лайла, она медсестра.
Я хочу, чтобы ты слушал
её голос, договорились?
- Хорошо.
- Да?
Я сейчас посмотрю у тебя в карманах,
чтобы узнать, как тебя зовут.
- Хорошо. Да.
- Ладно?
Как тебя зовут?
Ты можешь мне сказать своё имя?
- Что это?
- Это град?
Нет-нет, это не град.
- Это просто свет.
- Генри? Тебя зовут Генри? Генри, послушай.
Меня зовут Сэм. Я доктор, тебе понятно?
Я буду ухаживать за тобой, ладно?
Мне надо, чтобы ты не засыпал.
Я хочу, чтобы ты просто слушал
голос Лайлы и не засыпал.
- Оставайся с нами, хорошо?
- Сколько тебе лет, Генри?
- Что это?
- Что он сказал?
- "Простите меня."
Эй, Генри, послушай.
Я ехал сразу за тобой.
Ты ничего не сделал плохого, ты понял?
У тебя лопнула передняя шина.
Ты слышишь?
Твоей вины в этом нет.
Вообще никто не виноват.
Тебе не следует себя казнить.
- Это нормально.
- Ну?
- Он ещё совсем ребёнок.
- Ты будешь в порядке.
- Оставайся с нами, Генри.
- Оставайся с нами.
Оставайся со мной, хорошо?
Слушай мой голос, Генри.
- Оставайся с нами, ладно?
- Он что-то сказал?
Он что-то ищет.
Вот это кольцо.
Ну вот, хорошо.
Оставайся здесь с нами, Генри, хорошо?
- Да.
- Не засыпай.
Сладкий мой, тебе надо оставаться со мной возле машины.
Мы не можем бегать друг от друга.
Помнишь, что я сказала?
- Мамочка, а этот человек умрёт?
- Нет, ангел, у него всё будет хорошо.
Сейчас приедет скорая, и они
окажут ему помощь.
- Хочешь пойти посмотреть, не едут ли они уже?
- Где эта ёбаная скорая?
- Слушай нас.
- Эй, Генри, оставайся в сознании.
- Посмотри на меня, Генри, посмотри на меня.
- Оставайся с нами.
- Пульс слабеет.
- Попытайся не терять сознания. Не засыпай.
- Слушай голос. Давай, Генри. Генри?
Генри, посмотри на меня.
Открой глаза. Давай, посмотри на меня.
- Оставайся с нами, Генри.
- Оставайся здесь.