оставить
последние патроны для себя?
Нет!
Хуярь по следующему,
кто захочет кусаться!
Стреляй по стенам!
По стенам стреляй!
Идите сюда!
Они не могут зайти на свет!
Сэт, не оставляй меня!
Иди сюда! Иди сюда!
Сюда иди!
Сюда иди, пидор!
Хелло!
Я ищу моего друга Сэта!
Карлос! Вышибай дверь!
Бежим!
Что это за хуйня там была?
Что с тобой? Ты че, рехнулся?
Слушай, почему из всех
сраных дыр в Мексике,
мы должны были
встретиться именно здесь?!
Это место не хуже и не лучше остальных.
- Ты когда-нибудь был здесь?
- Нет.
Так - мимо проезжал пару раз.
Это место на отшибе,
здесь не бывает полицейских.
И оно открыто от заката до рассвета.
Слушай, ты вроде хотел встретиться
утром - ну вот и мы.
Ну, раз уж ты выбрал это место наугад,
сообщаю, что моего брата убили.
А у этой девочки захуярили всю ее семью!
- Это что, были какие-то психи?
- Они что, были похожи на психов?!
Похожи на психов, да?!
Это были вампиры!
Психи не взрываются на солнечном свету,
даже если они совершенно ебнутые!
Сэт. Как я могу возместить ущерб?
Это невозможно, Карлос.
Совершенно исключено.
Это невозможно.
15 процентов вместо 30ти за то,
что я остановлюсь в Эль Рэй -
это неплохое начало.
- 28.
- У меня погиб брат.
Ты это понимаешь? Он погиб,
и назад его не вернешь. И
произошло это по твоей вине!
20 процентов.
25.
Кейт. Сходи в фургон, принеси портфель.
Ты неважно выглядишь.
Хочешь пивка холодного?
У меня в машине есть.
Давай, холодненького, а?
Мексиканское, местное.
- А как тебе машина?
- Неплохо.
Только я говорил, чтобы была
как новая, а эта - 90го года.
Эй, она новая. Это тачка одного
наркоторговца, моего приятеля.
Он на ней раз 14 за пять лет проехал.
Она как новая, Богом клянусь.
- Так, и что я делаю? Еду за тобой?
- Да. Езжай за мной.
Ладно, давай.
Мне очень жаль.
Мне тоже очень жаль.
- Пока.
- Сэт.
Тебе попутчик не нужен?
Кейт, ты знаешь, куда я еду?
Ты знаешь, что такое Эль Рэй?
- Нет.
- Эй, Сэт.
Пора ехать.
Езжай домой, Кейт.
Может быть, я и ублюдок,
но я - ублюдок не конченный.
Оригинальный перевод: Goblin
Конспектировал: Stevvie