конкурс купальников-бикини,
и ты только что заняла первое место.
Все нормально, милая. Все будет хорошо.
Слушай папу детка, и не делай глупостей.
Вы двое! Сидеть, блядь.
Сидеть.
Так. Где ключи от фургона?
На комоде.
Отлично. Риччи, возьми ключи,
заводи эту телегу и подгоняй сюда.
Риччи, сделай мне одолжение, отлижи
мне как следует письку, пожалуйста.
- Конечно.
- Риччи, эй!
Не трать времени. Держи.
Ты, красавица! Бегом в ванную, одеваться.
В твоем распоряжении 3 минуты.
Одной секундой больше, и я
прострелю твоему отцу лицо.
- Ты поняла, что я сказал?
- Да.
- Ты мне веришь?
- Да.
Ну, тогда вперед. Пошла.
Послушайте. Если вам нужен
фургон - забирайте его и уходите.
Все будет не так просто, папаша.
У нас запланирована небольшая прогулка.
Это исключено.
- А ну, еще разок?
- Если вам нужны заложники -
возьмите меня.
Но мои дети никуда с вами не поедут.
Извини, папаша, мне нужны все.
Мои дети никуда не поедут,
и разговор на этом окончен.
Разговор ни хуя не закончен, потому,
что он, блядь, только что начат!
Папа.
Сядь! Сядь!
Так, ты. Иди, сядь сюда. Двигай!
Садись.
У меня нет времени хуйней страдать,
поэтому объясняю доступно и кратко.
Берешь детей - садишься в фургон.
Иначе - пристрелю всех троих.
Итак, какой будет ответ?
Да, или мертвое молчание?
- Да.
- Эй, у тебя отличный батя.
Он только что спас тебе жизнь.
Время вышло, принцесса! Выходи!
Ну что, путешественники!
Давайте путешествовать!
Извините.
За что?
Куда вы нас везете?
- В Мексику.
- А что там, в Мексике?
Мексиканцы.
- Риччи.
- Да?
Вставь свою штуку.
Я отбеливаю зубы.
- Как их зовут?
- Скотт и Кейт.
Скотт и Кейт. А это кто?
- Моя жена.
- И где она сейчас?
На небесах.
Умерла?
- Да, умерла.
- Как это случилось?
Автокатастрофа.
Подробнее можешь, Джейкоб.
Как это случилось?
Какой-нибудь пьяный уебок сбил?
Нет. Была дождливая ночь.
Тормоза были неважные.
Ей надо было резко остановиться.
Ее занесло, машина соскользнула
с дороги, врезалась в столб - она умерла.
- Сразу умерла?
- Не совсем.
Ее зажало, и она была жива на протяжении...
шести часов.
Да. Бывает, что Господь сперва вставляет
в очко, а потом конец обламывает, да?
Да, бывает.
Это настоящее?
Да.
Я видал такое раньше.
Один мой приятель...
возвел себя в духовный сан,
начальником своей собственной религии.
Ну, чтобы наебывать налоговую на деньги.
Ты тоже этим промышляешь,
или ты - настоящий священник?
Настоящий.
Ты - пастор?
Я был пастором.
Был? Типа, был да сплыл?
- Да.
- А почему завязал?
Я думаю, Вы уже и так прилично
покопались в моей душе.
Слышь, папаня, давай
подружелюбнее, без заводок.
Ладно, ты прав.
Хватит слушать про тебя всякое говно.
Мне насрать что на тебя,
что на твою ебанную семейку.
Будете вы жить вечно,
или подохнете через секунду.
Мне насрать. Я забочусь
только о себе самом,
о том сукином сыне, что сидит
сзади, и о наших деньгах.
Короче, если ты помогаешь нам
пересечь границу без происшествий,
ты останешься с нами еще на ночь,
безо всяких фокусов и попыток сбежать,
и тогда утром я вас всех отпущу. Всех.
А откуда мне знать,
что Вы сдержите слово?
Убедите меня в том,
что Вы говорите правду.
Слышь, хуиная голова. Единственное,
в чем ты можешь быть убежден,
так это в том, что ты завис
с двумя отъявленными бандитами.
И у меня ни хуя нет желания
возиться с тобой еще и ночью.
Ну ты понял. У меня нет никакого
желания интересоваться тем,
чем займется мой брат с твоей дочерью.
Ты заметил, как он на нее смотрел?
- Да.
- И тебе это не понравилось, да?
- Не понравилось.
- Я так и подумал.
Поможешь нам перебраться в Мексику,
не будешь пытаться сбежать,
и твоя дочь будет в безопасности.
А утречком я вас отпущу.
Даю тебе слово, Джейкоб.
Если он ее тронет, я его убью.
Вот это по честному. А если ты не сдер-
жишь свое слово, я вас всех завалю.
Ты это всерьез тогда сказала, в номере?
Что?
Ну, в номере.
Ты это серьезно сказала,
или просто пошутила?
Потому что, если ты