винного магазина,
Питера Боттонса.
Таким образом, теперь
на их счету 16 жертв:
5 техасских рейнджеров,
8 полицейских, трое гражданских...
и одна заложница - кассир банка
и мать четверых детей, Глория Хилл.
У нас нет никаких сомнений в том,
что преступники будут задержаны...
в течении ближайших 48ми часов.
ФБР, местные правоохранительные органы
и техасские рейнджеры объединили усилия...
для организации облавы
на Сэта и Ричарда Гекко.
Могу ли я предположить, что по причине
гибели стольких полицейских,
ФБР, местные правоохранительные органы...
и техасские рейнджеры считают поимку...
этих преступников делом чести?
Вне всякого сомнения.
Блин, я уж начал волноваться.
Где ты был, еб твою мать?
- Осматривал достопримечательности.
- И что интересного видел?
- Толпы полицейских.
- Границу видел?
Да, я видел границу.
Что говорят по телевизору?
Говорят, что нас возьмут
в течении 48ми часов.
Надо думать о том, как перебраться
через эту чертову границу.
Чем дольше мы тут сидим,
тем меньше шансов проскочить.
Надо перебраться в Мексику
сегодняшним вечером.
Тогда завтра утром Карлос
нас встретит в назначенном месте.
Тогда он и все его ребята...
с почетом эскортируют нас в Эль Рэй, и...
- Где женщина?
- Что?
Что значит "что"? Женщина!
Заложница ебанная!
Ричард, где она?
- Она там.
- Какого хуя она там делает?!
Так, Сэт. Погоди минутку, Сэт.
Ричард, что у тебя с головой?
Ты только не горячись.
Дай, я объясню, что случилось.
Да, да. Объясни мне.
Мне надо объяснения.
Что с тобой такое?
Со мной все нормально, брат.
Эта женщина пыталась сбежать,
и я сделал то, что должен был сделать.
Нет. Эта женщина побоялась бы
даже выплюнуть говно изо рта.
Нет. Нет. Нет.
- После того, как ты ушел,
она совершенно переменилась.
- Да.
Скажи мне, это я виноват? Это моя вина?
- Нет, это не ты виноват.
- Это моя вина?
- Нет, это ее вина. Это не твоя вина.
- Это моя вина?
Ты что, думаешь, что я вот такой?
Нет, я не такой.
Я, блядь, вор-профессионал.
Я не убиваю людей без причины.
И я, блядь, не насилую баб.
А вот то, что делаешь ты, еб твою мать...
То, что делаешь ты, блядь -
не хорошо! Ты это понимаешь?
Понимаешь? Блядь, просто скажи "да"!
Скажи: "да, Сэт, я понимаю"!
- Да, Сэт, я понимаю.
- Скажи: "Я охуенно понимаю"!
Да, Сэт, я охуенно понимаю.
Когда мы доберемся до Мексики,
у нас будет все - и бабы,
и отличная выпивка,
и шикарная жратва. А все, что было,
не будет играть никакой роли.
Неужели он хочет остановиться здесь?
Это ведь страшная дыра.
Папа, ну почему надо
останавливаться именно здесь?
Ну, вполне приличное место.
Да это же ночлежка!
Это не ночлежка.
Если здесь нет излишеств,
это не значит, что это ночлежка.
Ладно, давай так. Если здесь нет
бассейна - мы поедем в другое место?
Там есть кровати.
На данный момент, для меня это - главное.
А в других местах тоже есть кровати.
А еще есть спортзал, теннис...
Господи. У него что, не все дома?
Понятия не имею.
Жуткий парень.
- Кто там?
- Я - ваш сосед из комнаты №11.
Очень не удобно Вас беспокоить, но я хотел
бы попросить Вас об одном одолжении.
Надеюсь, хоть тебя это не сильно беспокоит.
Привет. Я из комнаты №11, и...
Мне и моей подружке надо
немного льда, а у нас в номере,
похоже, нет ведерка под лед.
Если Вас это не очень побеспокоит,
не могли бы Вы дать в долг Ваше?
Я сразу верну его обратно.
- Конечно.
- Благодарю Вас.
Что это?
Это называется "удар".
Положи гитару.
- Как тебя зовут?
- Джейкоб.
Джейкоб, вставай и перебирайся
на постель. Если дернешься,
я прострелю тебе лицо.
Открой рот. Шире.
Давай. Давай япошку сюда же, живо!
Ну и что это такое? Вы что, педики?
- Это мой сын.
- Это как так?
- Ты не похож на японца.
- Он тоже не похож. Он похож на китайца.
Ой-ой, простите меня за серость.
- В чем дело? Это из-за денег?
- Да, из-за денег. Только не из-за твоих.
Мы тут с братом попали в легкую зава-
рушку, и нам потребуется ваша помощь.
- Стоять!
- Что здесь происходит?
У нас тут