защитой ООН.
Нам стало известно, что в армии
есть трусы,
мешающие наказывать тараканов.
Нет!
- Везёте тараканов из «Холмов»?
- Нет. Это - политические беженцы.
- Им запрещено покидать отель.
- Они никуда не едут!
Остановите его.
Ублюдок, ублюдок.
Как тебя зовут? Имя?
Я ничего не знаю.
Убейте их!
Выводите всех. Быстро!
Как тебя зовут?
Уходим. Заводи. Скорее. Вылезай.
Вылезай, или я буду стрелять.
Поехали.
Новое сообщение, дорогие хуту.
Стало известно, что в грузовике
едут тараканы предателя Русесабагины.
10 тысяч франков за их головы.
Спокойно. Дайте рубашку, скорее.
Давай, Пол. Давай.
Боже.
Давай.
- Помогите раненым. Торопитесь.
- Быстро, быстро!
Помогите, кто-нибудь.
Татьяна, дорогая.
Я так за тебя волновался.
Татьяна?
Ты бросил меня. Ты меня бросил.
Вот как. Говорил, что не оставишь,
а сам бросил. Ты меня обманул!
Прости меня, прости. Прости.
Папа, мама.
Я хотел вас спасти. Спасти вас всех.
Ты сам принял это решение.
А мы должны принимать решения
вместе. Мы же договорились.
Ты права. Ты права.
Я понял это, как только грузовик
отъехал. Прости меня.
Налейте ещё воды.
Что они делают? Дюбе?
Простите, сэр. Нам отключили воду.
Это всё, что осталось.
Генерал.
Где мои продукты?
Простите, но в подвале пусто.
У тебя ничего нет, а ты ещё
и просишь о помощи?
Ты знаешь, какие неприятности
у меня из-за твоих тараканов?
Сэр, у меня есть деньги от гостей.
Руандийские франки. Ими теперь
можно только подтереть задницу.
Больше я ничем не могу помочь, Пол.
Никакой полиции, никакой защиты.
Пусть ООН о вас заботится.
Поехали.
Может, компания "Сабена" поможет?
Берегись!
Ложись, на землю.
Всё в порядке? Вы не ранены?
Идите на улицу.
Никто не ранен, Одетт?
У многих порезы и синяки.
Слава Богу, это была кладовая.
В Руанде быстрое продвижение
повстанческой армии тутси
вызвало массовую эвакуацию
беженцев хуту в сторону Конго.
Очевидцы описывают происходящее,
как величайший исход беженцев
в современной истории.
Повстанцы заняли половину города.
Они предложили сделку, на которую
генералы хуту наверняка пойдут.
Они отпустят заключённых хуту,
а взамен вы, все вы, сможете
перейти за линию фронта,
в безопасное место.
- А интерхамве? Как быть с ними?
- Они никому не подчиняются.
- На это раз они всех убьют.
- Нас убьют, если мы останемся здесь.
Нужно использовать шанс.
Когда нам нужно приготовиться?
- Я всё устрою через два дня, Пол.
- Два дня?
Полковник, но мы никак
не продержимся два дня.
Мне больше нечем их подкупить.
Полковник, нас всех убьют
за эти два дня.
Диана, тише. Пусть мама отдохнёт.
И ты отдохни, милая, ладно?
«Дипломат».
Что?
Я поеду в отель «Дипломат».
- Что ты делаешь?
- Едем в отель «Дипломат».
Там то, что вам нужно.
Вы оставите полицейского, сэр?
Нет. Сначала посмотрим,
что ты предлагаешь.
О, нет. Мадам Арчер.
Давай, показывай.
Смотрите, ну, как? Нравится?
Всё это ваше.
Повстанцы всё ближе, да?
Повстанцы найдут одни трупы.
Мы приказали всем покинуть город.
Вот. Выпей.
Знаешь, как его называют
шотландцы?
«Иска баха», живая вода.
Я был с экскурсией на заводе,
где делают лучшее в мире виски.
Ты когда-нибудь бывал
в Шотландии?
Нет, сэр.
Прекрасная страна.
Отличный гольф.
Интересно, я туда ещё вернусь?
Как ты думаешь?
Нет.
То есть, у нас ещё масса дел.
Пожалуйста, поехали, сэр.
Я окажу тебе большую услугу, Пол.
Рядовой!
Упакуй всё, положи в джип
и охраняй.
Я возьму тебя с нами,
в новый штаб в Гитараме.
Я не хочу ехать в Гитараму, сэр.
Но ты не можешь вернуться. Туда
уже ворвались эти сумасшедшие.
Сэр. Генерал, вы должны вернуться,
там осталась моя семья.
Лучше туда не соваться, поверь.
Генерал, настали трудные времена.
- Нужно помогать друг другу.
- Чем ты можешь помочь, Пол?
- Вы на крючке, сэр.
- Как это?
Вы в списке. У американцев
в списке военных преступников.
Пол, сколько можно врать?
Вы не в своём уме, генерал?
Вы не знаете, как они действуют?
У вас же 5 звёздочек на погонах,
за вами идёт