телефоны не работают.
- А почему к нам прибежали соседи?
- Ты - хуту, которому они доверяют.
Но ты - тутси.
Им страшно, Пол. И мне страшно.
Должно быть, это - слухи. Мы должны
сохранять спокойствие ради детей.
Извини, Пол, Элис сказала, что
Роджер ушёл.
Ушёл? Куда ушёл?
- Он боялся за своего друга Саймона.
- Подожди, куда он пошёл, Элис?
К соседям.
Пол, подожди, Пол.
Татьяна, нет. Ты должна остаться
с детьми.
Но я хотела, пожалуйста...
Ты останешься дома.
- Что там, Пол?
- Нет. Боже мой, сынок, ты ранен?
Роджер, скажи, где болит? О, Таци.
Одетт, Одетт!
О, нет.
Я в порядке.
Снимите с него одежду.
Он ранен.
Таци, принеси воды. Пожалуйста.
Раздевай его.
Лежи, сынок. Лежи. Куда он ранен?
Смотри, Одетт, смотри.
Спокойно, Роджер. Держи его,
Пол. Не могу найти рану.
Роджер, что произошло?
Расскажи маме. Скажи маме,
что случилось, Роджер.
Тихо, Роджер, всё хорошо.
Не волнуйся, он цел. Никаких
порезов.
Это не его кровь, Пол.
Дорогой, всё хорошо, всё хорошо.
Посмотри на маму.
- Иди сюда, Элис.
- Откуда же столько крови?
Прошу вас!
Ты в безопасности.
Всё хорошо, ты с нами. Ты дома.
Всё хорошо, дорогой.
Всё хорошо. Я люблю тебя.
Сынок.
Пол.
Слушайте, народ Руанды.
Ужасные новости.
Это - правда.
Чудовищное событие.
Нашего великого президента
убили эти тараканы - тутси.
Они обманули его, подписали
липовое мирное соглашение.
А потом сбили его самолёт в небе.
Пора очистить нашу землю,
хуту - истинный народ Руанды.
Мы должны срубить высокие
деревья.
Рубите высокие деревья сейчас же.
Солдаты на улице!
Пора браться за дело, верные хуту.
Нет. Сохраняйте спокойствие.
Успокойтесь и не звука.
Разойтись. Все на выход.
Вы двое, проверьте сзади.
Вперёд!
Мне лучше выйти и поговорить.
Окружите здание. Чтобы никто
не выходил.
- Кто вам нужен?
- Вы.
- Чем могу помочь, сэр?
- Ваше удостоверение личности.
Я - друг генерала Бизимунгу.
Мама, нет!
На выход. Все на выход!
Вы работаете в отеле «Дипломат»?
Нет, в «Тысяче холмов».
Раньше работал в «Дипломате».
Нам нужен отель. Ключи в сейфе.
Вы должны открыть его. Пойдёмте.
Пол!
Я не могу оставить семью. Я должен
взять их с собой, здесь небезопасно,
кругом шпионы тутси.
Я не могу увезти их всех.
Нет, нет, сэр, у нас есть своя
машина и микроавтобус.
Роджер, поехали.
Давайте. Скорее. Садитесь!
Мы нашли его, поехали.
- Можно мне с вами?
- Конечно, Джеремайя. Залезай, скорей.
О, Боже, нет.
Это - Саймон, папа.
Не смотри, не смотри.
Не смотри, Татьяна.
Сейф в кабинете менеджера.
Вы двое, пойдите с ним.
Эй, смотри.
Пиво.
Эй!
Вот ключи.
А ну, быстро, на землю.
Быстро!
Сэр. Ключи, я их достал, они у меня.
Нет!
Предатель! Это - тараканы тутси.
Позвольте, я объясню, сэр. Стойте.
Пристрели их.
Убей их.
Прошу вас, я не умею стрелять.
Это просто.
Пристрели их или умрёшь первым.
Сэр, сколько вы хотите, чтобы я
не делал этого?
Ты хочешь заплатить?
Почему нет? Смотрите на них.
Они не мятежники.
И для вас они бесполезны.
Почему бы не заработать?
- Сколько?
- Назовите цену.
- 10 тысяч франков за каждого.
- Сэр, у меня нет столько.
Хорошо.
Подождите. Стойте. Здесь тысяча
американских долларов.
И вот ещё, 50 тысяч франков
за жену и детей.
Забирай.
Пошли, пошли.
- Одетт, пойдём с нами.
- Пол, не дай им умереть. Пол.
Тише. Иди в машину.
Сэр, вообще-то, у меня есть ещё
деньги.
Пусть они тоже отдадут вам все
деньги. Хорошо?
Вы поняли? Давайте всё, что есть.
Вот, Пол, это всё.
Пожалуйста. Ну, как?
Это за одного таракана тутси.
Бери одного.
Сэр,
я дам вам сто тысяч франков
за всех.
- Давай.
- Я могу привезти их из отеля.
Ты спрячешься у миротворцев.
Нет, сэр, я клянусь. Сто тысяч
франков.
Я достану деньги.
А вы их отпустите.
Прошу вас, сэр, пожалуйста.
- Поехали.
- Хорошо. Все в машину.
Пойдёшь с моими солдатами.
Поспеши, иначе убью твоих тараканов.
Простите, сэр, можно вас?
Вот деньги. Сто тысяч франков,
как обещал.
Теперь, пожалуйста, отпустите их.
Бери деньги.
Можете идти.