новичками.
Но задумка была хорошая.
Гарриет. Староста школы.
Ты должна с уважением пожать
руку старосте школы.
Когда староста заслужит мое уважение,
только тогда я пожму ей руку, сучка.
- Извиняюсь, что?
- Извинение принято.
Это удивительное, неуклюжее эго
от всей души желает хорошего ремня.
Сможем ли мы помочь?
Думаю что да.
Мы тоже так думаем.
Я позвоню тебе завтра утром
из Лос-Анджелеса.
Надеюсь, что твой рейс
надолго задержат.
И что твои чемоданы найдут
аж в Казахстане.
Я вернусь за тобой
в конце семестра, хорошо?
Солнышко, ты же знаешь,
как я тебя люблю.
Пока.
Хочу вам дать послушать этот
компакт. Вот он.
Можете их поносить, но не на улице.
Моя мама не разрешает мне
ходить на каблуках.
У меня есть запасные,
не все время мне играть.
Я слышала это по радио.
- Спасибо.
- Красиво поймала.
Прошу прощения.
Привет. Меня назначили
в эту комнату.
Вам придется уйти.
О, да это коммуналка.
Вот пятая кровать, или будешь спать
в коридоре. Выбирай сама, подружка.
Убери свои вонючие носки, Дриппи.
Ужас.
Прячешь свой шоколад?
Запомни: если выбираешь между
"Вэгон Уилл" и "Ролекс",
то "Вэгон Уилл" всегда лучше.
- Что такое "Вэгон Уилл"?
- Господи, ты ничего не понимаешь!
- Это углеводы с сахаром.
- Вот это так открытие. А я и не знала.
- Что это за дерьмо?
- Это не твое дерьмовое дело.
Это айфон.
Успехов с поиском сигнала. Тут есть
только два места, где
его можно поймать.
Проснись, ты, гостья из прошлого,
на дворе 21 век.
Это средневековое место.
А мне необходимо позвонить.
Это напрасное дело. Нам разрешено
пользоваться мобилками только в выходные.
А как я свяжусь с моим терапевтом?
Это она шутит? Сердечко, здесь тебе
не сериал "Беверли Хиллз, 90210".
Лучше спрячь, пока тебя не
поймала Мейтрон.
- Где твой чемодан?
- Его еще не привезли.
Нет.
Нет, нет. Только не "Гуччи" нового
сезона. "Чуз". Нет!
Это все для ручной стирки.
Это смешно.
- Зачем...
- Что? А как мне утолять жажду?
Знаешь, в Великобритании есть такая
хорошая вещь, как водопроводный кран.
С возвращением, девочки.
Прекрасно. Как быстро вы
можете почистить эти вещи?
- Она...
- Американка.
У нас была такая в 1997 году.
Ничего хорошего.
Сообщите ей мои правила, и для
начала пусть оденет правильную форму.
Ваши мобильные телефоны, девочки.
Спасибо, Кики. Спасибо, Джози.
Спасибо, Кейт.
Оппа! Убери руки, мамочка.
Я говорю, убери руки.
Я шотландка и не глухая.
То ты меня понимаешь. Сушить на шнурке,
гладить без крахмала, без складок.
Как ты смеешь?
Неделю будешь ходить в униформе.
Прекрасно. Униформа идет скорее
вам, леди, чем мне.
- Тебе запрещено носить домашнюю одежду.
- Да мне наплевать.
- Я раньше смоюсь.
- Следи за речью!
Две недели под арестом.
Для всех в этой комнате.
Я с этим разберусь.
Слушай, ты. Слушай.
Держи Бена Франклина.
Пойди и купи себе...
Что пожелаешь. Что бы то ни было,
оно однозначно будет лучшим.
Три недели. Для всех.
- Сердечно благодарю тебя, дура.
- У тебя что, не все дома?
Что? Это она - полная дура
с очень неправильными установками.
Через минуту прозвенит звонок.
Скорей надевай униформу.
Ну!
Во0первых, униформу так не носят,
и запомни: никаких напитков,
не курить, никакого алкоголя.
-Никаких фейерверков, никакого оружия,
никаких запрещенных препаратов.
Если у тебя с кем-то проблемы, не скули.
Четко сформулируй свою мысль.
Не броди в Интернете,
не обижай других.
Если будешь вести себя как дура,
перепадет нам всем, не подведи нас,
или мы тебя сломаем.
- Ой, напугала.
- Привет, Кейт. Как дела? Привет, Кейт!
- Привет.
Ты что, королева школьного бала,
или что-то такое?
У Кейт страшная болезнь.
Тебе повезло, что у тебя ее нет.
Эта болезнь - популярность.
Эй, вставай. Сейчас придет миссис
Кингсли со старостами.
Черт с ними.
Это физическое насилие.
Я звоню моему адвокату.
А где телефон?
Привет, Фредди.
Твое присутствие - большая
честь для нас.
А сейчас Гарриет на три, два, один...
- Объект движется к цели.
- Есть контакт.