Афин.
-Периклис из Афин.
Рим считает честью, Сохамус,
что Армянский король с нами.
Цезарь, мой господин, Армения
мечтает о тесных связях с Римом.
Пертинакс, Британия.
Приветствую, Пертинакс,
приветствую, Британия.
Слава Цезарю!
Слава Цезарю!
Слава Цезарю! Слава Цезарю!
Губернаторы, консулы, принцы.
Вы прищли из пустынь Египта,
с гор Армении,
из лесов Галлии и степей
Испании.
Вы не похожи друг на друга,
не носите одинаковую одежду,
не поете одинаковые песни,
не делаете одинаковые товары.
Пока еще, как могучее дерево
с зеленой листвой и корнями,
вы союз, называемый Римской
империей.
Посмотрите вокруг себя и на
себя, и увидите величие Рима.
200 лет назад Галлы были
нашими злейшими врагами.
А теперь мы приветствуем их,
как друзей.
Во всем мире только на двух
маленьких границах мы враждуем:
одна здесь, на севере, отделяет
нас от тех, кого зовут варварами,
а другая на востоке,
это Персия.
Только у этих двух границ
вы найдете стены, частоколы,
крепости и ненависть.
Но не такие границы нужны Риму.
Риму нужны людские границы.
Нам прищлось сражаться в долгих
войнах. Ваша доля была тяжелой.
Но теперь мы уже в конце пути.
Сейчас мы вступаем в богатые,
золотые века. Настоящего мира
между народами Римской империи.
Где бы вы не жили, какого бы
цвета не была ваща кожа,
когда наступит мир, он
принесет всем, всем
высщее право римского
гражданства.
-Владыка Цезарь, вы больны?
-Немного бок болит, пройдет.
Не будет больше провинций и
колоний, только Рим. Рим всюду.
Семейство равных наций, вот
что ждет нас впереди.
Пусть боги приблизят этот день.
Лусилла, каждый раз, когда
я вижу тебя, я удивляюсь,
что смог породить такую
красавицу.
Из-за тебя мне трудно покидать
эту жизнь.
Отец, впереди у тебя долгая
жизнь.
Смерть в порядке вещей. Разве
тебя не учили этому в щколе?
-Я не дам тебе покинуть меня.
-А разве есть выбор?
Скоро эта струйка крови,
эти несколько костей,
это сплетение нервов и артерий
станет прахом.
Выбора нет.
Теперь, когда я здесь, я прослежу,
чтоб ты заботился о себе.
Даже если так...времени мало.
И есть одно рещение, которое
я не могу больще откладывать.
Я должен пожертвовать любовью
моего сына.
Комодус не должен быть моим
наследником.
Ливиус... я хочу, чтобы ты
стал моим преемником.
И я хочу представить тебя властителям
как моего наследника.
Но ты сам говорил, Цезарь,
нужен тот, кто все изменит,
найдет новые пути.
Человек десятого века Рима.
Я умею воевать. Я не знаю, как
заключать союзы с варварами.
Ты найдешь способы. У тебя для
этого есть сердце, Ливиус.
Но Комодус уже делит трон
с тобой.
Я верил, что положение и ответственность
заставят его вырасти.
Но его занимают только игры
и гладиаторы.
Ты сам ввел меня в ващу семью.
Комодус и я как братья.
Я тоже люблю Комодуса, но это
просто личные чувства.
Цезарь, принц Комодус щлет тебе
свое приветствие.
Он в снежной стране,
в двух днях пути отсюда.
-Думаю, надо встретится с ним?
-Да, Ливиус, езжай к нему.
Подумай о том, что я сказал,
но помни, у меня мало времени.
Даже зная, что Комодус мой
брат, я бы поступила, как ты.
-Ты бы тоже выбрала Ливиуса?
-Да!
Да.
Только...почему он колеблется?
Если бы он не колебался перед
такой огромной ответственностью,
я бы его не выбрал.
Подойди ко мне и сядь.
Дай мне посмотреть на тебя.
Ты довольна?
-Ты выглядишь счастливой, хотя...
-Что, отец?
Я слыщал, что ты собираещься
уйти в монастырь богини Весты.
Я знаю, как легко воспринимать
в жизни лищь хорощее или плохое.
Но и у меня были времена, когда
я видела в жизни только плохое.
-Это из-за твоей матери.
-Мне было стыдно.
-Она принесла тебе много боли.
-У нас были и счастливые моменты.
И прекрасные.
Но она искала любовь у других,
когда перестала любить меня.
Ты самый лучший из людей.
Как такое может быть, отец?
Прекрасные моменты, а потом
предательство.
Мы должны пытаться понять
других людей.
-Понять жестокость и слабость?
-Даже это.
У тебя есть подарок-жизнь,