тебя назад.
Назад?
Ты что - псих?
Мне даже развернуться негде!
- Ты хоть знаешь, куда я забрался?
- Бауэр, послушай меня.
Твою мать, я хочу выбраться отсюда!
Подумай о чём-нибудь другом.
Да? О чём?
Может, я тебя не обрадую,
но дверь я взломал.
Ты прикалываешься?
Да, я прикалываюсь.
Вот видишь, всё не так плохо.
Главное, не волнуйся.
Я тебя выведу из тоннеля.
- Ты меня слышишь?
- Ага.
После восьми лет в анабиозе,
пара минут в тоннеле это пустяки.
Восемь лет?
Я помню, мы должны были
меняться раз в два года.
Если мы пятая группа,
значит, прошло восемь лет.
Вряд ли ты оказался здесь случайно.
Тебя отобрали.
Как и всех нас.
Наша миссия особая.
Здесь до меня кто-то был.
- Погоди-ка.
- Что случилось?
Я падаю... Чёрт, я падаю!
Я падаю!
Что случилось?
Что с тобой?
Бауэр, ты там жив?
Бауэр, что случилось?
Я не слышу твоего дыхания.
Ты живой?
Купер
Ты слышишь меня?
Бауэр!
Ты как там?
Я, блин...
Я нашёл Купера. Он мёртв.
Я в нижнем отсеке.
Бауэр!
Ты в порядке?
Считаю, что я был в верхнем отсеке.
Я вылез из тоннеля.
Пэйтон?
Бауэр, ты меня слышишь?
Бауэр, приём!
Пэйтон, приём.
Пэйтон, ответь мне.
Пэйтон, ты на связи?
Пэйтон?
Капрал, ты слышишь меня?
Капрал, ты слышишь? Приём.
Эй! Стой!
Нам нужно поговорить!
Эй! Постой!
Только не убегай больше.
Если ты что-то свистнула,
мне плевать.
Я задам тебе пару вопросов.
Как ты вышла из анабиоза?
Алло?
Эй, ты!
Ты что, блин, глухая?
Эй ты.
Господи! Твою мать!
- Кайне бивигунг!
- Что?
Не двигаться.
Стой. Погоди.
Я член экипажа.
Я сказала не двигаться!
Я правда член экипажа!
- А ну, снимай!
- Что?
Обувку!
А то зарежу.
Что за...
Бауэр, приём!
Ответь мне, чёрт возьми!
Бауэр, ты меня слышишь?
Бауэр, приём!
Это не дело.
Нас о таком не предупреждали.
Я такое только что видел,
что инструкцией теперь
можно лишь подтереться!
Так, успокойся немедленно!
Мы во всём разберёмся.
А теперь расскажи мне,
что там за парни?
Парни? Это какие-то твари.
Они охотятся на нас.
Они растерзали Купера.
Они просто порвали его!
Это вообще не люди.
Нужно связаться
с капитанским мостиком.
А ты думаешь,
на мостике кто-то есть?
Кто-то должен быть там.
Я не верю, что мы здесь одни.
Ну, одни, не одни...
Но помощи нам с тобой
ждать неоткуда.
Никаких спасателей тут нет,
и на Землю нам не вернуться, Бауэр.
Этот корабль не рассчитан
на обратный путь.
О чём ты говоришь?
Пойми, это не обычное
космическое судно.
Мы не собираем информацию
и груз тоже не перевозим.
Мы и есть груз.
60 тысяч человек,
запущенных в заданном направлении.
На Тонис.
25 миллиардов человек
трепетно созерцали...
захватывающие снимки
с планеты Тонис,
которые вчера передал на Землю
зонд Популус.
Снимки были сделаны с орбиты.
Это единственная планета,
на которой возможна жизнь.
Жители всей Земли смотрят
с надеждой на эти снимки,
которые превосходят
даже самые смелые ожидания.
Мы знали, что на Тонисе
может быть вода...
и благоприятный температурный режим,
но оставался главный вопрос:
сможет ли эта планета отвечать
всем непростым условиям,
необходимым для того, чтобы на ней
могла развиться жизнь.
Шесть дней назад
зонд совершил посадку...
и уже передаёт первые данные.
Они появятся у нас
с минуты на минуту.
Леди и джентльмены,
это долгожданный миг
для всего человечества!
Неужели это правда?
Мы получили первые снимки.
Конечно, их ещё предстоит проверить,
но похоже, что здесь есть
растительность.
О, Боже...
На планете Тонис есть жизнь!
На этой планете есть жизнь!
Мы обнаружили жизнь!
Этот день может стать переломным
в истории человечества,
и в скором времени мы отправим
туда первых поселенцев.
Мы везём людей,
которые заселят планету Тонис.
Это билет в один конец.
Неужели я бросил её?
Мог ли я поступить так?
Я же любил её.
Нужно пробраться на мостик.