супругов.
Тогда здесь её нет.
Где наши супруги, ты знаешь?
Тихо!
Нужно идти дальше.
Нельзя долго стоять
на открытом месте.
А особенно здесь.
Эй, слышишь, пойдём!
- Мы же его не бросим?
- Плевать. Он охотится.
Хочешь подождать его?
На здоровье.
Погоди!
Ты в порядке?
Да, я в норме.
О, Боже мой...
Да их тут просто немерено.
Куда оно ушло?
Нужно сматываться.
Нужно бежать.
Бежим!
Включена система пробуждения
Что ты делаешь?!
Они его съедят!
Бауэр, ты меня слышишь?
Ты слышишь?
Четвёртая группа.
- Что ты делаешь?
- Проверяю.
Зачем?
Смотрю, всё ли в порядке.
Ты вырубился. В истерике бился.
А ты кто такой?
Я Пэйтон. Лейтенант Пэйтон.
Ты лейтенант?
А ты из четвёртой.
Вы должны были сдать нам вахту.
Ты говорил, что был на мостике.
- Да. И что?
- Так где мы, твою мать?
- Я не могу определить координаты.
- Я не знаю...
Что? Что ты видел?
Как это всё навернулось, скажи?
Эй, послушай,
я вообще-то не штурман!
А звёзды все одинаковые!
Ты только не нервничай.
- Я же забочусь о тебе.
- Я в норме!
Это твоя кровь, капрал?
Частично... Сэр.
А чья ещё тогда?
С ними что-то случилось.
Ты сейчас говоришь о ком?
О своей команде?
Это всё Пандорум.
Я был вынужден защищаться.
Вынужден.
Пандорум...
У обоих?
Вы мне не верите?
Если бы вы видели их сами...
Вы поступили бы точно так же, сэр.
Я думал, ты знаешь,
куда мы идём.
Я спасала наши задницы.
Эй, эй, эй! Легче, легче!
Хорошо? Уберите оружие.
Простите, я... сейчас.
Прошу. Вот так.
Вот, прошу, располагайтесь. Прошу.
Ты живёшь здесь?
Кто это сказал? Что?
- Ты здесь живёшь?
- Знаю,
жилище у меня не ахти,
но они сюда заходят,
только когда я их впускаю.
А зачем ты их впускаешь?
А я и не знал,
что кто-то ещё выжил.
- А ты больше никого не встречал?
- Нет.
Я уже давно никого не видел.
Слушай, спускайся.
Хоть поговорим нормально.
Ты что, думаешь,
я такой доверчивый?
Думаешь, я дурачок, да?
Задам вам один вопрос.
Куда вы идёте?
К реактору. Ты знаешь, где он?
К реактору...
А зачем вам понадобился реактор?
А, я понял, понял -
вы только проснулись!
Есть хотите?
Я могу приготовить.
Я вас так накормлю -
пальчики оближете.
Одна беда: сложно оставаться гурманом,
имея в наличии лишь моторное масло.
Но добавьте чуточку воображения,
и вот вам...
Объеденье.
На вкус как?
Ох, трава в собачьем поносе.
А ты давно проснулся?
Сейчас скажу. Сегодня у нас...
Вторник. Значит...
Понятия не имею!
Ну что, перекусим, как вы?
Это кошерная пища. Я вообще повар.
У меня на татухе так и написано.
Да, я был корабельным коком.
Это не опасно?
По сравнению с чем?
С тварями, например.
Слушай, а они не могли вылезти
из ваших пробирок в лаборатории?
Нет. Нет, это невозможно.
Значит, они как-то проникли
на наше судно извне.
Или они сразу были с нами...
- в анабиозных капсулах.
- О чём ты?
Я думаю, что это акселератор -
синтетический фермент нашей пищи,
который должен был помочь нам, людям,
приспособиться к биосфере Тониса.
А этим тварям...
синтетика помогла
адаптироваться к кораблю.
Ты хочешь сказать,
что это пассажиры-мутанты?
Этот фермент ускоряет
эволюционный процесс.
А почему тогда мы не мутировали?
Может, они проснулись
гораздо раньше нас...
и раньше него.
Так вы не знаете, что случилось?
А ты?
Я проснулся давно...
и кое-что повидал.
Что ты задумал?
Что это?
Это транквилизатор.
- Он успокаивает.
- Тогда лучше ты сам...
уколись.
Не нервничай, сынок,
мы же одна команда.
- Тебе известны симптомы Пандорума?
- Что?
Синдрома орбитальной дисфункции.
Пандорума.
Я у других видел.
А у тебя симптомов не было?
Их непросто определить.
Всё начинается с озноба, чесотки.
Дальше больше.
Это побочный эффект
пребывания в глубоком космосе.
Он порождает паранойю,
а она подпитывает Пандорум.
Замкнутый круг,
приводящий к шизофрении...
и избавиться от этого невозможно.
Если симптомы есть,
их уже не унять.
Ты мне не веришь?
Я этого не говорил.
Но разве мог синдром
развиться сразу у двоих?
Я не