Ну?
Мы одна команда. Мне нужна рация.
Времени у нас нет.
Пэйтон, ты меня слышишь?
Ты слышишь меня, Пэйтон?
Приём!
Пэйтон, приём!
Ты меня слышишь?
Да, слышу!
А где ты?
В резервуаре, где-то под уровнем "Б"
в 12-м секторе. Вроде.
Какого чёрта ты в противоположной
части корабля?
Реактор скоро отключится.
Зайди в логи файлов памяти
от последнего перепада напряжения,
и проведи тест Гаузера.
Я тебя понял. Уже захожу.
Провожу тест.
Пожалуй, результат тебя огорчит.
Тест показал, что реактор
полностью вырубится через 47 минут.
- Маловато времени.
- Что мы можем сделать?
- Проведи нас к реактору.
- Понял.
Быстрее.
Это же ребёнок!
Ребёнок? Это не ребёнок, а тварь!
Они плодятся.
Вот сволочь. За папашкой побежал.
Ничего не выйдет. Их слишком много!
Где-то здесь у них,
наверное, гнездо.
Отлично. Теперь мы в ловушке!
А что такого важного за дверью?
Капитанский мостик.
А там центр управления кораблём.
И чем это нам поможет?
Корабль гибнет. Нам нужно
как-то о себе позаботиться.
А, ну да.
Доблестный капрал нас спасёт.
Не сомневайся.
Сутки назад он даже не знал
своего имени.
И ты думаешь, сейчас он сможет
запустить ядерный реактор?
Если они не свалят,
мы никуда не успеем!
Чего ты застыл?
Здесь наши семьи. Членов экипажа.
Они мертвы.
Думаешь, она здесь?
Нет, её...
Её здесь нет.
Откуда ты знаешь?
Она не полетела со мной.
На корабле её нет.
Она ушла от меня.
Ваше имя навеки
впишут в историю
"Элизиум"
Рай для героев
Мне нечего было терять,
вот я и полетел.
Я полетел из-за неё.
Выходит,
она спасла тебя.
Это очень печально,
но нам нужно продвигаться.
Хватит хныкать.
- А зачем?
- Что?
Зачем?
Тс-с-с!
- Все погибли!
- Тихо!
Никого не осталось!
- Придурок, заткнись!
- Нам всем некуда возвращаться.
Ты не прав.
Я не хочу это слушать, пошли.
Эй, мы должны долететь.
И мы должны выжить.
Сейчас это важно как никогда.
- Не тяни время!
- Я вспомнил.
Что?
Время идёт!
Жена Пэйтона, Мэриен.
Я вспомнил.
Бауэр прав лишь в одном:
реактор отключится,
и мы все сдохнем.
Что ты там бормочешь?
Я говорю, реактор накроется -
нам крышка!
Но мы всё равно можем выжить.
И что ты предлагаешь, капрал?
Мы можем катапультироваться.
Убраться с корабля прежде,
чем пропадёт питание, сэр!
Это самоубийство.
По крайней мере, мы проживём
на пару дней больше!
Реактор уже близко,
я слышу его дыхание.
Вот она...
дорожка в преисподнюю.
Сколько, ты думаешь,
проработал этот реактор, а?
Да он при перезагрузке
расплавится ко всем чертям!
- И корабль просто разорвёт на части!
- Отставить панику.
Мы никого не бросим и сами никуда
отсюда не полетим, понял?
На корабле оставаться нельзя -
ты не хуже меня это знаешь!
Я что сказал, капрал?!
Это приказ.
Господи...
Нет!
Держись!
Смена вахты
Перед началом работы введите код
Он там.
Мы выживем, прорвёмся.
- Поверь мне.
- Тебе?
Как можно верить тому,
кто сам себе врёт?
Время ещё есть.
- Выслушай меня.
- Не делай этого!
Чего мне не делать?
Не говори со мной как с маленьким,
не уговаривай меня.
Тогда остынь и заткнись!
Я знаю этот корабль! Я лучше
других знаю его возможности!
Я знаю, что ему под силу, а что нет!
Почему мы вообще спорим?
Хочешь остаться здесь и сдохнуть -
это твой выбор!
- Я отдал приказ.
- Да, но не мой!
- Не мой!
- Капрал!
И кто из нас паникует, а?
Кто из нас дрейфит, лейтенант?
Я сваливаю с корабля.
Полёт окончен!
Довольно!
Боже.
Введите код
- Не катапультируйся в космос!
- Заткнись.
- Я сваливаю с корабля.
- Бауэр перезагрузит реактор!
Заткнись!
Это ведь не команда твоя
заболела, верно?
- Вводи код!
- Взгляни на себя.
Это у тебя развился Пандорум!
Вводи код!
Лейтенант Пэйтон
Запуск
Катапультирование
Что происходит?
Для твоего же блага.
Имитация завершена
Ты что делаешь, сволочь?
Ты не здоров.
Тебе нужно подлечиться.
Выпусти меня, твою мать!
Кому говорю!
Я приказываю тебе, сукин сын!
- Ты не виноват.
- Я