движение ужасное.
Ты выглядишь прекрасно.
А ты - просто великолепна.
Как ты?
Я бы обсудила это за стаканчиком.
У меня был длинный день.
Мадам Ричмонд.
Добрый вечер.
Прошу сюда.
Приветствую, мсье.
Прошу вас.
Сюда.
Что закажете?
Вина или еще чего нибудь?
Нет, просто вина. Красного.
Прошу вас. Меню.
Могу я посоветовать?
Мадам Ричмонд любит крабов.
- Правда?
- Да.
- Две порции крабов.
- Спасибо.
Две крабов и два бокала вина.
Я ожидала увидеть с тобой
твоего адвоката.
Он будет завтра.
А твой?
Твой адвокат
может заняться нами двумя.
Я не думаю, что ты будешь пытаться
скрыть свои капиталы от меня.
- Так тебе здесь нравится?
- Очень!
Тот любитель книг
все еще с тобой?
Нет, это пройдено.
- Кто-то другой?
- Да.
Другой "автор"?
Нет, нет, этот не работает.
У него не работа,
а больше приятное времяпровождение.
Он велосипедист.
Он кто?
Он ездит на велосипеде.
Ездит на велосипеде? Где?
На холм, с холма...
Он не слишком стар для этого?
Нет, он моложе меня.
Но, знаешь, это не вопрос.
Я думаю, ты это поймешь.
Я никогда в тебе
ничего не понимал.
Ну, хватит обо мне.
Я полагаю, у тебя
с Вики все идет хорошо?
И ваша женитьба еще в планах?
- Какого числа это будет?
- Как только ты подпишешь документы.
Может, все же хочешь поесть?
Нет, я нет.
А ты можешь.
Я ел в самолете.
Ты действительно
так поступишь?
Вроде да.
Знаешь, никогда бы не поверила,
что мы можем развестись.
- Неужели?
- Да.
Я тоже, но...
она хочет ребенка.
Ей за тридцать,
и она волнуется.
Ребенка?
Скажи, что ты пошутил!
Она на третьем месяце.
Ты полон
неожиданностей сегодня.
Она знает,
что у нас два внука?
Да, они видятся
и даже играют вместе.
Как трогательно!
Ты знаешь,
у нее нет родственников.
Бедная малышка!
Извини! Забудь!
Я не это хотела сказать.
Я надеюсь,
вы будете счастливы.
Ты всегда был чудесным отцом.
Спасибо, Дженни.
Думаешь,
я буду выглядеть смешным?
Нет, это выглядит нешуточно.
Но иногда нам
нужна хорошая шутка.
Знаешь,
чего мне всегда хотелось?
Нет. Чего?
Кого-нибудь усыновить.
- Усыновить?
- Да
Ты хочешь,
чтоб я сегодня сошла с ума.
Я всегда хотел сына.
Но ведь наши дочери -
это тоже очень важно.
Ну конечно, конечно.
У тебя конкретные планы?
Ты уже присмотрел мальчика?
- Да.
- Кого?
Твоего велосипедиста.
Он в хорошей форме, любит спорт...
Это мы так обмениваемся
ударами ниже пояса?
- Я тебя достал!
- Негодяй.
Но это вообще
оригинальная идея.
Я удочеряю Вики, ты усыновляешь Клода,
мы живем вместе и счастливы
одним большим счастьем.
Слегка сконфужены, возможно,
но очень счастливы.
Друг друга стоим?
Я думаю, да.
Кстати, очень помогало бы, если б ты
держала закрытым свой красивый едкий рот.
Или если бы ты не опускался ниже
пояса своих шикарных брюк.
Знаешь, я уже достаточно развлеклась
сегодня вечером.
Я разбита и хочу рано лечь.
Не беспокойся,
возьму такси.
Когда завтра встречаемся?
В Крийон, в два.
Хорошо. Там и увидимся.
Ты знаешь, возможно, я все-таки
приду со своим адвокатом.
Он тебе точно понравится.
Он сирота.
Стерва.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, мадам Ричмонд.
Счет, пожалуйста.
Мсье, платы не требуется.
Все за счет заведения.
Спасибо.
14-Й АРРОНДИСМАН
Александр Пэйн.
Чья очередь читать?
Моя.
Хорошо, Кэрол.
Начинай.
Я хочу рассказать
о неповторимом дне,
который