случился во время
моей недавней поездки в Париж.
Всю жизнь
я мечтала побывать там.
И именно поэтому я изучаю французский
в классе для взрослых
уже 2 года.
Я скопила денег
и поехала в Париж на 6 дней.
Через 5 дней я все еще
не отошла от перелета
и все время чувствовала
лёгкую усталость.
Это была моя первая
поездка в Европу.
Я бы хотела поехать
на две недели,
но не могла оставить своих собак
в одиночестве на такое время.
Я искренне наслаждалась музеями
и улочками Парижа.
Лишь еда оказалась
не настолько хорошей, как я ожидала.
Я подумывала отправиться
в Париж с группой,
но я очень независима по натуре.
Поскольку я работаю
почтальоном в Денвере,
мне приходится каждый
день много ходить.
Также я хотела попасть в какую-нибудь
историю в незнакомом месте.
Простите.
Еще я хотела подтянуть
свой французский.
Не подскажете, где мне найти
поблизости хороший ресторан?
Это смотря...
какую кухню вы предпочитаете.
Да любую.
Вы любите китайскую кухню?
Разумеется.
Мне много
рассказывали о Париже.
Рассказывали, что там художники
черпают своё вдохновение.
Рассказывали о местах,
куда стремятся люди,
чтобы открыть
для себя что-то новое.
Рассказывали о местах,
где можно найти любовь.
Конечно, учитывая мой возраст,
я на это не рассчитывала.
Но тогда
я много думала о своей жизни.
Я размышляла,
так ли я люблю Париж
и хотела бы я жить там,
если бы у меня было достаточно денег.
и хотела бы я жить там,
если бы у меня было достаточно денег.
Я представляла,
как я доставляю почту
и как узнаю
живущих там людей.
Уверена - они очень славные.
Я посетила известное кладбище,
где покоятся знаменитые люди.
Увидела могилы Жана-Поля Сатрэ
и Симоны де Бовур.
Как было написано в моем путеводителе,
они были известными французскими
писателями и очень любили друг друга.
И поэтому были похоронены вместе.
Я увидела могилу человека
по имени Порфирио Диаз.
В путеводителе сказано, что он
был диктатором в Мексике 35 лет.
Было любопытно побыть рядом с человеком,
обладавшим великой властью,
но теперь не способным
ни двигаться, ни говорить.
Я вспомнила свою сестру Пэтти,
которая умерла в раннем детстве.
Вспомнила маму, которая
умерла от рака в прошлом году.
Однажды и меня похоронят,
и, может, никто не придет
ко мне на могилу.
Но мне будет все равно.
Я буду мертва.
Но я не печальная личность.
Напротив.
Я счастливая.
У меня много друзей
и две очаровательных собаки.
Иногда я думаю о том,
что неплохо было бы иметь человека,
с кем я смогла бы делить жизнь.
К примеру, когда я смотрела
на Париж с высоты небоскреба,
я хотела сказать кому-нибудь:
"Как красиво, правда?"
Но никого рядом не было.
Я вспомнила своего
бывшего дружка Дейва
и подумала,
понравилась бы ему эта поездка?
Но я почувствовала себя глупо,
потому что мы с ним
не разговаривали уже 11 лет.
Сейчас он женат и у него трое детей.
Я нашла очень милый парк.
Села на скамейку и стала
есть сэндвич, который купила.
Он был очень вкусным.
И вдруг случилось что-то...
что-то, что сложно описать.
Когда я сидела там, в одиночестве,
в другой стране, далеко от работы
Когда я сидела там, в одиночестве,
в другой стране, далеко от работы
и от всех, кого я знаю,
на меня снизошло озарение.
Как если бы я вспоминала о чем-то,
о чем никогда не знала
и чего всегда ожидала.
Но я не знала, что это такое.
Может, это было то,
что я позабыла.
Или то, что
я упускала всю свою жизнь.
Могу сказать лишь одно:
тогда я одновременно чувствовала
и радость, и грусть.
Но не глубокую грусть.
Потому что я чувствовала,
что живу.
Да. Живу.
И именно тогда
я влюбилась в Париж,
и именно тогда я поняла,
что Париж влюбился в меня.
Перевод by Stalk
Stalk@hotbox
Январь 2007 г.
Корректура VudoS
Элитарное кино на
fenixclub/