менее.
За счет заведения, мой друг.
Что будешь пить?
Я буду пить то, что у вас там есть под прилавком.
Я скоро вернусь.
Давай, Ройстер.
За Данна.
Так-так-так...
Вы оба так...
до невозможности высокопарны!
Этот человек, который только что ушел,
этот человек не разрешил мне идти на войну!
А почему?
Он был там?
Он накалывал фрицев на штыки?
Джонни, что этот парень здесь делает?
Тебе пора домой, сынок.
Я чувствую запах фрица?
Ты назвал меня фрицем, мальчик?
Ты назвал меня мальчиком, фриц?
Я всего лишь человек с одной рукой, чего ты пытаешься добиться здесь, парень?
Мистер,
я просто пытаюсь спасти свою душу.
Отпусти его, Рой.
Ты что, псих?
Он мог тебя убить, ты понимаешь это?
Ты пойдешь со мной.
Спасибо, что подвезли его домой.
Не стоит благодарить меня, это...
Это хороший предлог снова вас увидеть.
Ну все равно, спасибо вам.
Хорошо.
Послушайте...
Как вы думаете, могу я пригласить вас потанцевать, ну или...
Я не танцую с солдатами.
Я мог бы снять форму.
Я не танцую с голыми солдатами.
Я пытаюсь флиртовать.
И я только усложняю вам задачу, правда?
Нет.
А что, если я спрошу разрешения у вашего отца?
Это будет трудно сделать.
Ему не нравятся ухажеры дочери?
Нет, мой отец погиб, сержант.
Он был убит при Вими Ридж.
О боже.
Мне жаль.
Мне правда очень жаль.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О господи, какая гадость.
Слишком много рома, я думаю.
Да, но он разбавлен водой.
Обычные люди этого не знают.
Это просто представление.
Это меня устраивает.
Боже,
это звучит хорошо.
Это как...
Как находиться на вершине мира...
Черт возьми, знаешь, до чего эти фрицы додумались?
Они распяли одного из наших парней, ради всего святого!
Нет, такого никогда не было.
А все же?
Нет, это хорошая байка, но на самом деле такого не было.
А все же?
Знаешь.
Я понял.
Большинству людей
наплевать на войну.
Но я...
Каждый день я прихожу в 5 утра, покупаю газету,
которую только что напечатали.
И каждый шаг, что вы делаете на войне, вы с Хайвеем...
Я как будто нахожусь прямо там, с вами.
И это не просто пьяные бредни, но я...
Ты что?
Ладно, Майки, но я...
Ладно, ты что?
Я горжусь.
Я горжусь тобой.
И вот что я тебе еще скажу.
Если бы у меня не было этого обрубка, я бы был прямо там, между тобой и Хайвеем во время битвы,
и встал бы между огнем и вами.
Я бы так и сделал.
Я знаю, что вы не танцуете с солдатами,
но может, вы прокатитесь с одним из них?
Это вы вырезали?
Нет,
нет, это все виски.
Я работал на приисках у Скалистых гор,
а золото закончилось примерно к тому времени, как началась война.
Я решил, что запишусь в армию
и меня там убьют.
Могу я вас кое о чем спросить, сержант?
Я подумал... может быть, вы станете... станете называть меня Майклом?
Вы были на Вими Ридж?
Да, я участвовал в этой битве.
Как это было?
Было холодно.
Но мы взяли этот горный гребень и удерживали его, никто больше этого не сделал.
Британцы не смогли это сделать, французы не смогли, были только мы – канадский корпус.
Вы должны гордиться своим отцом.
Я горжусь.
И это необычное явление.
Что?
Это чувство.
Можете кое-что для меня сделать?
Я что угодно для вас сделаю.
Расскажите мне об этом.
Нарисуйте эту картину.
Я не художник.
Необязательно рисовать на самом деле.
Хорошо...
На этой картине река...
...и лошадь.
И на лошади сидит мужчина.
И они вместе пересекают реку.
И все это – у предгорья.
И мужчина едет к месту, которое, как он думал, он знает как свои пять пальцев.
Но в этот день там есть что-то особенное.
Что же?
С ним женщина.
Эта женщина напугана?
Вы должны спросить у нее.
А что он?
Ну...
В том-то и дело...
У него нет слов, чтобы описать...
что он чувствует.
И весь день он ищет эти слова и, наконец, он сидит рядом с этой женщиной
и смотрит на реку, и едва может сказать...
...Вы должны остановиться!
За мгновение
я могла бы влюбиться так сильно.
Но я, я не...
Что-то сломано
во мне.
Сломано.
Вы поймете, что было глупо с вашей стороны влюбиться в меня.
Тогда я