лучше не знать.
А я думал, я знаю.
Сэм.
Я не знаю, что мне с тобой делать.
Ты хороший парень.
О, какие слова.
Я ранен, я истекаю кровью.
Это правда.
Может, я просто--
Может, я не знаю, как с этим справиться.
Может, если бы я тебя обидел, стукнул, оттолкнул,
у меня бы было больше шансов, а?
Может, если бы мы были женаты...
Вот что я сделаю.
Я женюсь на твоей подруге Мэрилин.
И тогда все будут счастливы.
Может, если бы я был посредственным писателем,
слушающим выступления других посредственных писателей--
- Ладно.
- Я действительно так понял.
Я думал,
"Ну, это будет бесподобно.
Это то, чего я ждал всю жизнь".
Ты не знаешь, как я сходил с ума,
думая о сегодняшнем вечере.
Я был в другом мире.
Никто не мог со мной разговаривать.
В течении всего дня я менял свои решения.
Я был так счастлив, что сегодня вечером
я увижу тебя...
... что я даже специально к этому подготовился.
Я прочел молитву
на посадку новых деревьев.
И не спрашивай, почему.
Как мне говорить с Изабеллой?
Который час?
Ты разрешил мне спать на диване так долго,
что я забыла, где я нахожусь.
Кто этот человек?
Что он делает в моем доме?
Не кричи.
Ты так спокойно спала, что мы не хотели
тебя будить.
Это Сэм. Ты же помнишь Сэма.
- Нет.
- Он мой друг.
Нас познакомила Миссис Мендельбаум.
Вы помните.
- Нет.
- Ладно, ладно.
- Иди подготовь постель.
- Хорошо, хорошо, успокойся.
Может, из-за выпивки?
Иди сюда.
Ты самый настоящий биржевой делец, Сэмми.
На свадьбе будешь танцевать только со мной.
я приготовлю вкусные торты, а ты купишь
шнапс.
- И мы прекрасно проведем время.
- Посмотрим, Бабуля, посмотрим.
Как мебель, слышишь?
Как меб--
- Бабуля, готова?
- Не спеши.
- Я буду медленно.
- Хорошо.
Боль. Чтоб моим врагам такое
досталось.
- Где болит, бабуля?
- Ноги, колени.
Ты знаешь этого парня?
Кто этот человек?
Это Сэм, Бабуля.
Он за тобой ухаживает?
- Мог бы.
- О, да?
Он хорошо выглядит.
Тебе он нравится?
Да, бабуля.
Он еврей?
Думаю, да.
В следующий раз, когда придешь, приведешь
его с собой?
Приведу.
Вы купите мне вишнёвые пирожные?
Обожаю вишнёвые пирожные.
С большим удовольствием, Миссис Кантор.
Возьми мою руку, сынок.
Все в порядке, можешь до меня дотронуться.
Шестьдесят килограмм золотого песка,
это я.
Идемте, дети, идемте.
Уложите бабулю спать.
Перевод - Marina, Stalk