Никто не заставляет покупать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, заходите. Заходите.
Миссис Мандельбаум.
Его отец в прошлом году умер.
У него есть младший брат Микки.
Но это значения не имеет,
весь бизнес принадлежит Сэму.
Чего вы ждете?
Садитесь, садитесь.
- Это вам.
- Спасибо.
У тебя на столе
столько вкусностей, Ида.
Это я.
Двадцать два года.
Щечки как яблоки.
Из-за меня все дрались
как кошки с собаками.
У меня было всё, что пожелаю.
Большие шоколадные пирожные
из всех известных булочных...
... они приносили моей маме.
А я просто смотрела. И слушала.
Они пели песни
и танцевали все как один.
Они все хотели очаровательную Иделе.
Они все меня хотели.
Сэм, что же вы молчите.
Расскажите же нам о себе.
Ну, Миссис Мандельбаум, я не знаю.
Что вы хотите знать?
Ваше будущее, планы...
... о чем вы мечтаете, думаете, что собираетесь
делать дальше по жизни, всё, что хотите.
Ну, вы знаете, я очень счастлив.
Утром я обычно встаю и слушаю
как чирикают птицы.
Надеваю чистую рубашку,
иду в синагогу на утреннюю молитву...
... затем выпиваю чашечку кофе
в магазине моего друга Шломо.
А ровно в девять утра моя дверь открывается.
И начинается работа.
Ну, разве он не душка?
Умный, модный,
любит все современное.
И знает, что хорошо.
Я должна вам кое-что сказать, Сэм.
Я покупаю соленья не у вас, а у Хаима
уже примерно 30 лет.
Поэтому, пожалуйста,
не обижайтесь на меня.
Я так на это смотрю, Миссис Кантор.
Как бы дальше не продолжилось наше знакомство...
... я с искренне советую
впредь покупать соленья у меня.
- Вы упускали лучший товар.
- Он знает, как уговорить. Это плюс.
А что ты можешь
рассказать о себе, Изабелла?
Не поняла?
Иделе...
... я хочу взглянуть на занавески
в гостиной.
Что?
Что?
Ты мне покажешь, как это у тебя получилось
так чудесно пошить.
Я сама прекрасно могу ходить,
спасибо.
- Знаете.
- Да?
Я ничего с этим не имею общего.
Они всё решили за меня.
Забавно, да?
Это не мой образ жизни.
Я живу по-другому.
Как вы живете?
Ну, во-первых, я живу не здесь.
- Я живу в верхней части города.
- Правда?
Миллион миль отсюда.
Это не ваш стиль.
Не мой.
Иногда вы можете изменить образ жизни.
Знаете, простите за то, что вас в это
втянули, но моя бабуля просто невозможна.
У меня есть друг, Гарри Шипман,
Импорт Шипмана.
Лосось, икра, и всё подобное.
Многие годы он носил коричневую
шляпу с опущенными полями.
Все удивлялись, как он мог что-то видеть.
Однажды, когда он гулял по Деланси,
подул сильный ветер...
И шляпа слетела.
Он побежал за ней,
но мимо проехал грузовик и уволок ее.
Он пришел ко мне, он рыдал,
он был вне себя от горя.
И я сказал ему: "Гарри...
Возьми 5 долларов, перейди через дорогу,
зайди к Финклю и купи себе новую.
И сделай мне одолжение.
Забудь о коричневой шляпе".
Он пошел. Через час он вернулся.
Новый человек. Серая фетровая шляпа фирмы
Стетсон. Красотища.
На следующий день
он сделал предложение.
Между нами говоря...
... он, сделал Финклю отличную рекламу.
Это была шляпа
за пять долларов.
Мужчина меняет лосося на шляпу Стетсон
и получает невесту взамен.
Очень романтично.
Он давным-давно положил на нее глаз,
но она его не видела.
Из-за той коричневой шляпы.
Она не видела его глаза.
Сэм, итак, каковы планы?
- Ида, ты забыла, что для этого здесь я.
- Я не забыла.
Тогда может, разрешишь
мне делать мою работу.
- У тебя там вода в чайнике не выкипела?
- Ханка, дай рту отдохнуть.
Он скажет тебе спасибо.
Сэм, каковы планы?
Ну, я думал, в субботу вечером, если
у вас нет других планов...
... я бы пригласил Изабеллу на ужин.
К моему брату Мишке,
в Румынский Дворец.
Он хорошо о вас позаботится.
Спасибо, но я не хочу.
Что такое?
Мне было очень приятно с вами познакомиться, Сэм,
и я очень благодарна вам за приглашение...
... но я не думаю, что хочу пойти.
Большое спасибо.
Ой. Она заговорила.
Приглядитесь, встретьтесь,
попробуйте, тогда посмотрим.
Иногда получается, иногда нет.
Иногда стоит менять шляпу,