опасность.
Перси, я тебе кое-что дам.
Это мощнейшее оружие
для обороны. Храни его.
Используй его только
в самом крайнем случае.
Это ручка. Это ведь ручка.
Отведи к матери. И помни,
не спускай с него глаз.
Ладно. Перси, пошли. Давай же.
Сдуреть можно.
Это же авторучка. Какой от нее толк?
Быстрей.
Да что происходит?
Слушай, никому не доверяй, так?
Не оглядывайся и шевели ногами.
А почему м-р Бруннер
велел тебе присмотреть за мной?
- Я - твой защитник.
- Стой. Мой защитник? Ты шутишь?
Думаешь, раз я такой,
не смогу уберечь тебя?
Может, ты кое-что позабыл?
У тебя костыли, дружище.
За твою безопасность я отдам жизнь.
- О чем ты? Что происходит?
- Пошли к твоей маме. Идем.
Быстрей.
Сэлли. Еще пива.
Мама, мама, мама.
Нам надо поговорить.
Она сейчас обслуживает
меня и моих друзей.
Не смей так говорить о моей маме,
плешивый ты поганец.
Спокойно.
- Круто.
- Говорил же, я - твой защитник.
Да.
Сэлли, Перси нужно уехать сейчас.
Прямо сейчас.
Что происходит?
Клянусь тебе, я ничего
и ни у кого не крал.
Я тебе верю, родной. Я тебе верю.
Куда мы? И что это за лагерь там?
Лагерь для необычных
людей, таких, как ты.
Необычных? Что, я - сумасшедший, да?
Нет, родной, нет.
Все дело в твоем отце, Перси.
Я после школы работала в Нью-Джерси
у океана. Тогда мы и познакомились.
Твой отец был не похож на других
парней. Он был изумительный.
- Все они такие.
- Мы любили друг друга, Перси.
Затем родился ты,
и все было просто идеально.
Но остаться он не мог.
Значит, он нас с тобой бросил.
Нет, он очень любил тебя,
но остаться он не мог.
Поверь, не видеть тебя -
большое испытание для него.
Так почему же он ушел?
- Потому что он--
- Сэлли, осторожно!
- Перси?
- Мам, ты как?
- Жива.
- Гровер, ты цел?
Коровы летают и иногда падают?
- Что это такое?
- Вылезайте.
- Скорей, скорей.
- Зачем ты снимаешь брюки?
- Свихнулся?
- Вот зачем.
Стой, ты что, наполовину осел?
Я - наполовину козел.
Осторожней, тут стекло.
Скорее вылезайте!
Эта тварь уже близко!
- Тебе костыли не нужны?
- Они были для виду.
За мной.
Сюда. Скорее. Сюда.
За мной. За мной. Быстрей!
Быстрей! Бежим!
Скорее. Скорее.
Вот он!
ЛАГЕРЬ «ПОЛУКРОВКА»
- О, мам, ты что?
- Дальше мне не пройти.
- Пошли.
- Я не могу. Я не такая, как ты.
Но я без тебя не пойду.
Нет, пойдешь. Ты обязан.
Отпусти мою маму!
Перси, иди. За воротами
ты в безопасности.
- Как быть?
- У тебя есть ручка.
- Что?
- Доставай ручку Бруннера, щелкни ею.
Перси, ты цел?
Перси, он поднимается!
- Перси, ты как?
- Я не знаю....
Перси.
Перси. Как я рад, что ты жив.
Где я? Что это за место?
В лазарете. Ты три дня
пролежал без сознания.
Три дня?
Так, Перси...
...а что ты помнишь?
Сон жуткий приснился.
Там было чудовище.
И мама была. И ты тоже там был,
но выглядел ты, как...
...получеловек-полукозел.
Да. Более корректно - Сатир.
Нет, нет, нет, нет.
Все это было?
Мамы больше нет?
Мне очень жаль, Перси.
Я стараюсь, поверь.
Но у меня еще рога
не выросли. Я в младших.
Это я виноват.
Я должен был вас сберечь.
Ну, это лагерь «Полукровка».
- А что значит «Полукровка»?
- Думаю, ты знаешь.
Значит «получеловек-полубог».
Ребята, не стреляйте.
Новенький. Привет.
Боже. Скажи мне, ты ведь помнишь
мифы о греческих богах?
Так вот, это не мифы.
И ты припомни, что уже слышал...
...иногда, спустившись на Землю,
они влюбляются.
И рождаются дети.
- Ой, нет.
- Ой, да.
Да. Ты - полубог.
И Перси Джексон получает два очка.
Не волнуйся, ты не один такой. В мире
таких сотни. У одних обычная жизнь.
Но и знаменитости имеются.
Не буду называть имен.
Речь о членах правительства.
А в этом лагере вас учат
управлять своими силами.
Готовят к тому, чтобы вы стали
вождями, воинами и героями.
Насчет меня ты ошибаешься.
Я не герой. Я - лузер. У меня дислексия,
дефицит внимания и гипер активность.
Это твои особые данные.
Читаешь, а слова
растекаются по странице, да?
Твой мозг рассчитан
на древнегреческий. Понимаешь?
- Да, я в музее