хотел участвовать в вечеринке.
Спасибо, что пригласили и меня.
Отвалите, нимфы.
Не уходите, девушки, я ведь свободен.
Нет, стойте, не уходите.
А во сколько начало?
- Какие ощущения?
- Как у мутанта.
У меня не появятся
жабры или рыбий хвост?
Да вряд ли. Скорее
большущее самомнение.
Ты же могла убить меня.
Нормальный умер бы.
Но не ты.
Ощущение, что я тебе не нравлюсь.
Возможно. Наши родители враждуют.
Стой. Правда?
Я испытываю к тебе сильные чувства.
Но я еще не знаю,
позитивные или негативные.
Когда поймешь,
не забудь мне рассказать.
Не сомневайся.
Перси Джексон, предстань передо мной.
Аид. Назад.
Перси Джексон, принеси мне молнии.
Будь паинькой.
Отдай их мне,
а я взамен верну тебе маму.
Перси. Не верь ему, Перси.
Моя мама умерла.
Нет, твоя мать еще жива.
Я велел Минотавру похитить ее.
Она у меня в подземном царстве.
Мама?
Перси.
Что ты сделал с моей мамой?
Если хочешь снова увидеть ее,
ты принесешь мне молнии.
Хирон, я пойду за ней.
Перси, у тебя нет молний.
Я ему объясню.
Что вор не я.
Он поймет и отпустит ее.
Нет. Сам с Аидом ты не договоришься.
Разобравшись, что у тебя нет
молний, он убьет вас обоих.
- Другого шанса у нее нет.
- Есть.
Сделаем, как задумали.
Отправимся на Олимп.
Поговорим с Зевсом.
И когда ты убедишь его
в своей невиновности...
...мы сделаем все,
чтобы вернуть твою маму.
Ладно.
Собрался куда?
Да, пойду погулять.
- Я с тобой.
- Нет, я пойду один.
- Я с тобой, да.
- Нет.
Я - твоя тень.
- Полубоги после часа не выходят.
- Да отстань ты от меня.
- Иди ложись спать.
- Нет.
Одна маленькая победа,
и Аид не страшен?
- Подмога.
- И ты туда же?
Слушай, я узнал, что мама жива.
Я хочу вернуть ее обратно.
- Из царства Аида?
- Откуда угодно.
- Может, ты перехитришь Аида.
- Может быть.
- Я тебе запрещаю.
- Я у тебя разрешения не спрашиваю.
Ладно. Раз мне тебя
не остановить, значит...
...я обязан пойти с тобой,
ведь я - твой друг. И защитник.
Младший защитник.
Не занудствуй.
Мне не нужна помощь, ясно?
Я должен сам справиться.
А мы разрешения и не спрашиваем.
Ты же меня чуть не убила.
А теперь рвешься спасать?
Это было понарошку.
Мы тренировались.
Перси, в моей жизни были тренировки
и тренировки. Я выросла здесь.
За ворота лагеря
выходила лишь пару раз.
Я так ждала настоящего испытания.
Вдобавок, у тебя за плечами
один бой, а у меня - сотни.
- Я тебе пригожусь.
- Веско.
Вы точно хотите пойти?
- Да.
- Да.
Ладно. Идем вместе.
Ну, а как нам туда попасть?
Этого я еще не придумал.
А я знаю, кто придумает.
Люк.
Салют, друзья.
Перси, я знал, что ты
обязательно зайдешь.
Все заходят, чтобы отдохнуть...
...от здешней обстановки
исторической реконструкции.
Что ж...
...прошу в современный мир.
Круто. Новье.
Вы что-то затеяли, верно?
Мою маму вернуть хотим.
Твой отец - один из тех немногих...
...кто побывал в подземном
царстве и вернулся.
Ты не знаешь, как именно?
Я этого гада ни разу не видел.
- Ты тоже?
- Предки огорчили всех, да?
Они, боги, одинаковые.
Эгоисты. Только о себе заботятся.
Но я вломился в отцовский дом
и забрал кучу всего.
Бери.
Крылатые кеды?
Отцовские. У него таких немерено.
Не хватится.
Глянь, там, под вторым.
Люди спускались в подземное
царство, не будучи покойниками.
Геракл. Орфей. И отец
постоянно бывает там.
Туда легко попасть,
а назад - посложнее.
Здесь на карте жемчужины Персефоны.
Персефона? Жена Аида, верно?
Да, только он взял ее в жены насильно.
Само собой, ей там паршиво.
Жарко, муж гнусный.
Вот и заглядывают тайные гости.
Она припрятала для них
по всему свету жемчужины...
...которые позволяют им
выбраться из ада.
Их можно использовать.
- Ну, а как они действуют?
- Просто.
Раздавить жемчужину, представив
место, в которое хочешь попасть.
В США сейчас есть три жемчужины.
Путь к ним укажет карта.
Вот это ближайшее место.
Лидс-Пойнт, штат Нью-Джерси
Торговый центр «Сад тетушки Эм»
Потом карта укажет путь
к остальным жемчужинам.
И затем вы