Только мы вдвоём.
Правда?
Если хочешь.
И мама разрешила?
После долгих обещаний
вернуть тебя домой целым и невредимым.
-Да.
- Круто. Это просто классно. В Кабо!
Поверить не могу,
что мама меня отпустила.
Я сказал ей, что это круиз.
Что там может случиться?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Привет.
Миссис Прайс, рад видеть вас снова.
Добро пожаловать на борт.
Порт Сан-Диего
"Солнечная дева" начинает долгую и
успешную карьеру, которая, как я уверен,
будет у всех комбинированных
круизных кораблей "Прайс лайнс",
курсирующих между
Соединёнными Штатами и Мексикой.
Хорошо. Спасибо.
Добро пожаловать на "Солнечную деву",
сэр, могу я взглянуть на ваш паспорт?
Конечно.
Вы не знаете,
какая сейчас погода в Кабо?
Как в раю.
Да уж, сёрфинг, коктейли и горячие
латинские красотки, что может быть лучше?
Счастливого плавания.
Спасибо.
Первый проверочный пункт. Рентгена нет.
Да, мы вернёмся в воскресенье вечером.
Ты можешь прилететь
в Кабо и встретить нас.
Хорошо, мам,
не волнуйся, если не дозвонишься.
У меня телефон почти не ловит.
Я тебя тоже люблю. Хорошо, пока.
Это снова она?
Уже в третий раз,
а мы ещё даже не отплыли.
Она никогда мне не верит.
Наверное, потому что ты постоянно
прыгаешь с тарзанкой или с парашютом.
Да, но тебе же нравится.
А у меня когда-нибудь был выбор?
Снимайте улыбающиеся лица,
понятно? Это катастрофа.
Успокойся, Кёртис, всё хорошо.
Пятидесятипроцентная загрузка?
Мы не покрываем накладную даже
после того, как уволили полкоманды.
И та же ситуация
со всем чёртовым флотом.
Всё утрясётся.
Замолчи, Рене. Если бы мне понадобилось
твоё мнение, я бы тебя спросил.
Иди к чёрту.
Я уже с ним. Уверена,
что справишься с ужином без меня?
Иди, Кертис. Я удивлена, что ты провёл
так много времени вне офиса.
У меня в каждую дверь стучат кредиторы.
Нам нужны хорошие отзывы об этом приёме.
Я прослежу, чтобы сделали хороший ролик.
Уж потрудись. Нам нужно оплатить
все покупки, сделанные в Париже.
Извините, миссис Прайс.
Мы бы хотели сделать
несколько кадров нашего отплытия.
Пожалуйста. Идите сюда, мистер Морс.
Извините. Я ищу 304 каюту.
Третья палуба. Сразу за холлом.
Спасибо.
Вот это киска.
Это не...
Вы не киска.
Приятного путешествия.
Хорошо, что это всего
на два дня. Тут тесновато.
Боюсь, сюда нам стюардов не пришлют.
Что будем делать?
Дай мне полчаса на разведку,
а потом встретимся в кафе и поедим.
А пиво?
Конечно. Но сначала
я спрошу у твоей матери.
Дамы и господа.
Говорит распорядитель увеселениями.
Пока мы идём до солнечного Кабо,
вы можете насладиться
коктейлями в баре Сальса.
Только для персонала?
Синхронизация через 10 минут.
Ждите моего сигнала.
Приступить к первой фазе.
На мостике соблюдать радиомолчание.
Простите. Вам сюда нельзя.
Да.
Пассажирам сюда вход воспрещён.
Извините.
Я заблудился, а это было открыто.
Вы должны немедленно уйти отсюда.
Уже иду.
Вы плохо слышите? Идите за мной.
Перенесём это на другой раз.
И простите за недоразумение.
Поворот. Курс 190.
Всё в порядке, Эд?
Лучше не бывает, мэм.
Надеюсь, вам удобно.
Будет, как только
мы доделаем этот ролик.
Им нужно сделать
несколько снимков рубки,
а вы продолжайте
командовать кораблём.
Извините, миссис Прайс, но пока мы
в море, в рубку посторонним нельзя.
Кёртис разрешил,
это реклама для корабля.
Правила безопасности это запрещают.
Но я буду рад вам помочь,
когда мы зайдём в порт.
А можно сделать пару
широкоформатных снимков от двери?
Ненавижу широкоформатные снимки.
Но обожаю крупный план.
Капитан, отойдите, пожалуйста, назад.
Вы же не думаете...
Мы отключили питание сигнала SОS.
Мы не идиоты.
Полагаю, вы будете
вести себя соответствующе.
Уведите их и заприте внизу.
На мостике чисто.
У тебя есть 5 секунд,
чтобы рассказать мне, что происходит.
- Подними меня!
- Время пошло.
Теперь я привлекла ваше внимание?
- Сколько вас здесь?
- Вытащи меня.
Подними его, медленно.
- Выстрелишь - и он упадёт.
- Это меня не пугает.
Хорошо, но ты