моей заднице.
Мне часто это говорили.
Но у меня сейчас отпуск,
и ты его здорово испортил.
-У нас разные точки зрения.
-Да?
Да. На мой взгляд, я вот-вот должен
получить приличные деньги,
а ты мне мешаешь!
- Меня это устраивает.
-А меня нет. Убить его. Ещё раз!
Папа!
За ним, идиоты!
- Как рука?
- Нормально. Прячься.
Сука!
Во мне кипел невысказанный гнев.
Я не против.
Мы делаем всё возможное,
чтобы вернуть пассажиров живыми.
Сейчас на месте одна
из лучших спецгрупп в мире.
Вы можете сравнить этот захват с
захватом "Ахиль Лаурели" в восьмидесятых?
Мы надеемся,
что инцидент быстро разрешится.
Больше мне сказать нечего.
- Мальчик у него.
-Зак?
Похоже, тебе придётся выбирать.
Попытаешься меня остановить,
и твой сын умрёт.
Отпустишь, и, возможно, он выживет.
- Пап, не поддавайся.
- Отпусти его, или я убью тебя.
Ты уверен, что сделал правильный выбор?
- Папа...
- Всё нормально. Он тебя не обидит.
Дело не только в нём.
Я потоплю весь корабль.
Вот уговор:
мне нужно просто выбраться отсюда.
Как только доберусь
до Розового острова, я его отпущу.
Папа, тут столько людей.
Шлюпку топить не буду.
Зачем? Всё равно план провалился.
- Опускай шлюпку.
- Что? Мы не можем его отпустить.
Прекрасное решение.
Не строй из себя героя, парень.
Мне это не нужно. Меня спасёт мой папа.
- Теперь уже слишком поздно.
- Ты не знаешь моего папу.
Чтобы спасти людей,
он пройдёт через огонь.
Думаешь, какая-то вода его остановит?
Заткнись.
Он врёт. Он получит
15 миллионов, если потопит корабль.
Я знаю, что он врёт.
- И ты его отпустил?
- Не совсем.
Что ты имеешь в виду?
Ты спятил?
Ты всё время носил её с собой?
Пока в неё
не вставлены провода - она безобидна.
Тогда почему она до сих пор у тебя?
Называй это перестраховкой.
Всё чисто, капитан.
Спасательные шлюпки ушли.
Вас понял.
Стрелять было опасно.
Я не хотел ранить сына.
Мы опоздали.
Иди на грузовую палубу.
Увидишь Зака, забери его.
С дороги!
Ах, ты, мелкий ублюдок.
- Прыгай!
- Нет, я...
Прыгай!
Зак!
Ты плохо дерёшься один на один, верно?
Мне это и не нужно.
Ты этого не сделаешь.
Почему?
Если, конечно, не желаешь умереть.
Не хотел, чтобы ты пропустил
всё веселье. Теперь ты в первом ряду.
- Отключи её.
-А ты меня заставь.
- Я нажму, не заставляй меня!
-Давай, нажимай кнопку.
- Отключай.
- Так?
Папа!
Нет. Нет, нет, подожди!
Нет!
Давай заберём его на борт.
Ты жив.
Как и все остальные,
благодаря тебе. Тебя могли убить.
Кто бы говорил.
Там было опасно.
Но ты бы поступил точно так же, да?
Я пообещал твоей маме, что это
будет спокойное тихое путешествие.
Я не расскажу, если ты не расскажешь.
Ты молодец, Зак. Я тобой горжусь.
Тебе не обязательно
пытаться быть похожим на меня.
Я живу не совсем правильно.
Ты всегда был умнее меня.
Я думаю, ты самый лучший.
Продолжай так думать. А я постараюсь
воплотить твои мысли в жизнь.
- Нам надо чаще бывать вместе.
-Да уж.
Мисс Фабрицио?
Деннинг, Сэйбер Интернэшнл.
Кайл сказал мне,
что вы стали залогом нашего успеха.
Я просто делаю свою работу.
Именно об этом
я и хотел с вами поговорить.
Для Сэйбер Интернэшнл
я отбираю только лучших.
Мы никогда не сомневались,
что всё разрешится наилучшим образом.
Наша служба безопасности обучена
справляться с такими ситуациями.
Ещё вопросы есть?
Спросите его про деньги,
предложенные им
за затопление корабля
вместе с пассажирами.
Это чепуха.
Почему я должен нести всё это?
Это часть нашей новой политики -
"уважай старших" и "следуй правилам".
Размечтался.
Вот он, папа.
Я даже не знаю,
как тебя зовут, сынок, но спасибо.
Его зовут Зак, и я думаю,
что мы этого не забудем.
- Вот мой телефон.
- Спасибо.
Думаю, мы встретимся в офисе.
Похоже на то.
Спасибо, что замолвил словечко.
Не за что.
Полагаю, тебя тоже касается
эта новая политика
"уважай старших" и "следуй правилам".
Размечтался.