его оставить себе.
- Она не хочет его!
- Сядь!
- Выкинь его!
- Стой!
Хорошо, Мы выкинем его.
'Какая смерть.
'Какая возможность.
'Какой сюрприз!
'Моя воля выбрала жизнь.
'Тишина, она меня испугала,
и многих других кроме меня.
'Я преподаю пианино в Нельсоне.
'Джордж сделал мне металический палец.
'Я городское чудище,
меня это вполне устраивает.
'Я треннируюсь говорить, у меня ужасно получается
Мне стыдно.
'Я практикуюсь только
когда одна и темно.'
..ка, ка, ка,
ва, ва, ва,
ба, ба, ба,
па, па.
'Ночью я думаю о пианино
в морском гробу
'и иногда представляю себя
колышушейся над ним.
'Внизу где все так тихо
и безмовно, меня убаюкивает.
'Это странная колыбельная,
но...
'Она моя.'
"'Эта тишина
где нету звука
"'Эта тишина
где никогда его не будет
"'Это холодный гроб,
в глубоком-глубоком море."'
Титры: Сергей."Сиби 2000" представляет
Фильм производства Яна Чепмена
Холли Хантер
Харви Кейтел
Сэм Нил
Пианино
Фильм Джейн Кэмпион
Голос, который вы слышите, - не тот,
которым я говорю,
а тот, которым я думаю.
Я не говорю с шести лет.
Никто не знает, почему.
Даже я.
Шотландия, 1852-й год
Мой отец говорит,
что это опасный дар,
и что когда-нибудь я решу
перестать дышать и умру.
Сегодня он выдал меня замуж за человека,
которого я никогда не видела.
Вскоре мы с дочерью
отправимся к нему на родину.
Мой муж заявил, что моя
немота его не тревожит.
Вот что он написал:
"Если Господь любит немых тварей,
то чем он хуже?"
Хорошо, если он терпеливый человек,
потому что в конце концов молчание
начинает действовать на всех.
Самое странное, что я не считаю себя
немой из-за моего пианино.
Мне будет не хватать его в пути.
В фильме снимались:
Анна Пакин
Керри Уокер
Женевьев Лемон
Композитор - Майкл Найман
Монтаж - Вероника Жене
Оператор - Стюарт Драйберг
Мы можем просто оставить
их здесь. Они этого хотят?
Не знаю.
А мне нравится. Бросим их здесь.
Оставим на берегу,
с превеликим удовольствием.
Сильный ветер. Наверное, они не могут
дойти до моря в такую погоду.
Вам есть чем укрыться?
Она говорит "спасибо".
Спроси у матери: может, лучше
вы поплывете с нами в Нельсон?
Она говорит: нет.
Она говорит, что пусть лучше
туземцы съедят ее заживо,
чем снова плыть
в вашей вонючей посудине.
Скажите спасибо, что я вас
не отлупил за такие слова, мисс!
Вам повезло.
Продюсер - Ян Чепмен
Автор сценария и режиссер -
Джейн Кэмпион
Мама, осторожно!
Ты не ударилась? Вот.
Смотри! Я - огромный мотылек!
Он не загорится?
И ветер сказал.
Помнишь, как мы с тобой играли?
Тогда ветер взял ее за руку и сказал:
"Идем со мной". Но она отказалась.
Мама, я тут подумала кое о чем.
Я не буду звать его папой.
Я вообще никак не буду его звать.
Я даже смотреть на него не буду.
Решили остановиться?
Сделаем привал?
Надо торопиться.
Мисс Макграт, я - Алисдэр Стюарт.
Просыпайтесь, пожалуйста.
Я привел носильщиков для вещей.
Вижу, что у вас много ящиков.
Скажите мне, что в каждом из них.
Вы меня слышите?
Хорошо. Да, очень хорошо.
А здесь что?
Вы такая маленькая. Я не думал,
что вы такая маленькая.
А здесь что? Очень большой ящик.
Что в нем? Это кровать?
Это мамино пианино.
Вэйнс, пусть несут все парами.
Берите все ящики,
стол и чемоданы.
Что скажете?
У нее усталый вид.
Да, вид у нее не слишком крепкий.
Нет, нет, только сундуки и ящики.
Сейчас мы его не возьмем.
Нет. Она говорит,
что мы должны забрать его.
Да, конечно, но сейчас нас
слишком мало, чтобы дотащить его.
Оно слишком тяжелое.
Вы хотите сказать, что вам
не нужна ни одежда, ни посуда?
Вы это хотите сказать?
Мы не можем бросить пианино.
Давайте не будем больше это обсуждать.
Я очень рад,
что вы благополучно добрались.
Мама спрашивает, когда они смогут
вернуться за пианино.
Мне очень жаль,
что нас так долго не было...
После того,
как они донесут остальные вещи?
Старый хрен начинает злиться.
Советую вам приготовиться
к тяжелой дороге.
Кустарник рвет одежду,
а грязь во многих местах очень