что-то заподозрил?
Пианино цело?
Его благополучно доставили?
Хотите присесть?
Я сяду.
Ада.
Ада, я несчастен.
Потому что я хочу вас.
Потому что у меня на уме только вы,
и я ни о чем другом думать не могу.
Поэтому я страдаю.
Меня мучает желание.
Я не ем, не сплю.
Поэтому если у вас нет ко мне
никаких чувств, уходите.
Уходите.
Уходите.
Уходите!
Скажи шепотом.
Теперь ты уходишь,
и я несчастен. Почему?
Ада, я должен знать,
как ты поступишь? Ты придешь снова?
Подожди!
Я не знаю, о чем ты думаешь.
Для тебя это хоть что-то значит?
Мне уже тебя не хватает.
Ада,
ты любишь меня?
Приходи завтра.
Если это серьезно, приходи завтра.
Мама, не двигайся!
Мама! Мама!
Они играют на твоем пианино! Мама!
Здесь, папа!
Тебе же не следовало туда ходить,
правда? Мне это не нравится.
И папе тоже.
Можем поиграть в карты, если хочешь.
Она спит, видишь?
Однажды ее нашли, когда она шла
по дороге в Лондон в ночной рубашке.
Дедушка говорил,
что она так стерла ноги,
что неделю не могла ходить.
Ада.
Ада.
Алисдэр, это из-за представления?
Туземцы стали более враждебны?
Должна сказать,
что ты поступил неправильно.
Ты же повесил задвижку снаружи, видишь?
Теперь, когда ты закроешь дверь,
маори смогут тебя запереть. Понимаешь?
Если задвижка на той стороне,
ты окажешься в ловушке. В ловушке.
Мы только что от Джорджа Бэйнса.
Они завладели домом.
Неудивительно, что он уезжает.
Он слишком много якшался с туземцами.
А теперь они сидят у него на полу;
гордые, как короли,
и совершенно невоспитанные.
Он очень изменился,
как будто они опоили его
каким-то своим колдовским снадобьем.
Завтра или послезавтра он уедет.
Значит, Бэйнс собирает вещи?
Собирать ему нечего,
но он уезжает. И слава богу.
Несси по глупости начала испытывать
к нему какие-то чувства.
Было пролито немало слез.
Хватит. Хватит. Хватит!
Мне страшно возвращаться обратно.
Надо выйти засветло. Путь безопасен?
Да. Я уверен, особенно
если вы отправитесь сейчас.
Безнадежно.
Знаешь, я все думаю об этом пианино.
Она играет на пианино не так,
как мы, Несси.
Выше!
Нет, она странное создание,
и играет она странно,
как будто создает у тебя настроение.
Выше!
Вот ты играешь просто и верно,
и мне это нравится.
А когда звуки заползают в тебя,
это совсем не приятно.
Что это?
- Это голубь, тетушка.
- Надо было потерпеть.
Я хочу дотронуться до тебя.
Почему мне нельзя коснуться тебя?
Я тебе совсем не нравлюсь?
Давай, счастливчик.
Кто станет моим другом?
Я сейчас тебя поймаю!
Надо жить дальше.
Я решил доверять тебе.
Ты ведь останешься здесь
и не пойдешь к Бэйнсу?
Хорошо.
Хорошо.
Возможно, со временем
ты сумеешь полюбить меня.
"Дорогой Джордж, мое сердце
принадлежит тебе. Ада".
Хватит ныть, я сказала. Помолчите.
Побудете голыми, пока мы не постираем
и не высушим вашу одежду.
Меня не волнует, что вам холодно.
Замолчите.
Отнеси это Бэйнсу.
Это принадлежит ему.
Нет, нам нельзя к нему ходить.
Отнеси это ему.
Что?
Отнеси!
Мама велела отдать
это мистеру Вэйнсу.
Но я подумала, что это,
наверное, неправильно.
Можно развернуть?
Нет. Дай сюда.
Оно потеряло голос.
Оно больше не поет.
Почему? Я доверял тебе!
Я доверял тебе! Доверял тебе!
Ты слышишь?
Почему ты заставляешь меня
причинять тебе боль?
Мы могли быть счастливы!
Ты выводишь меня из себя!
Отвечай мне! Ты ответишь за это.
Можешь ничего не говорить,
но ты ответишь за это!
Ты его любишь? Любишь?
Ты его любишь?
Она говорит "нет"!
Мама! Мама!
Мама!
Отдай это Бэйнсу.
И скажи ему, что если он
попытается с ней увидеться,
я отрублю еще один,
и еще, и еще.
- Мама!
- Беги!
Что случилось?
Тише.
Что это?
Вы не должны к ней приходить,
иначе он ее зарубит!
Что случилось? Говори. Говори!
Где она?
Тихо! Успокойся, успокойся. Где она?
Он отрубил ей палец!
Что она ему сказала?
Что она ему сказала?
Я размозжу ему череп.
Нет! Нет! Нет!
Он отрубит ей палец!
Ты не должна так поступать.
Не должна посылать ему любовные письма.
Тебе нельзя этого