сделай это, не делай того.
Когда я прихожу домой, я всегда
делаю что-то не так, как положено.
Меня бесит, что вы вечно
недовольны мной.
Пап, ты помнишь, как ты купил
мне перчатку для бейсбола...
и я поймал тот высокий
бросок в чемпионате...
и ты обнял меня?
Почему больше не может быть как раньше?
Почему только теперь с вами
так легко говорить?
Почему ты мне выстрелил в сердце?
А куда, по-твоему, ты ранила меня?
Я ненавижу тебя, ты притворялась,
что не замечаешь меня.
Мои родители не замечали меня...
ребята со школы не замечали меня...
как будто я невидимый.
Почему ты выстрелил мне в голову?
Ты не должен был меня толкать.
Почему ты выстрелил мне в живот?
У меня вся жизнь была впереди.
У меня тоже...
Меня учили...
прощать тех, кто просит прощения,
но я не могу простить тебя...
пока не узнаю, что у
тебя в сердце, Джош.
Мы хотим услышать тебя.
Иногда, я не хочу жить, но я боюсь смерти.
Знаешь, почему мне не нравится быть
мертвой? Это не позволяет мне
заказать пиццу.
Потеряться в темноте, слушать
новый компакт-диск.
Фотографировать мою девушку...
Смотреть на того мальчика...
...который собирается пригласить меня.
Попросить твою тетрадку.
Я скучаю за ужасным
пирогом моей мамы.
А я за своим псом...
За кофе...
За новыми джинсами...
...они мне очень шли.
За открытием новой школьной книги...
...и чувствовать ее обложку.
Звуком громкого и веселого смеха.
Криков на футболе...
За тем, как я сидел у телевизора...
...с попкорном и переключал каналы.
Я скучаю по своей кроватке...
Пением в душе.
За своим братом и его притворством.
За тем, чтобы заставлять мою маму
смеяться аж до изнеможения.
За небом, за закатом...
И восходом.
Я никогда не думал, что
лишу вас всего этого.
Я думал, что это лишь игра.
И нужно только перезапустить ее.
Что ты знаешь про "никогда"?
Я никогда не сделаю то,
что я хотел сделать.
Я никогда не увижу то,
что я хотел увидеть.
Я никогда не узнаю то,
что хотел узнать.
Я никогда не стану звездой Бродвея.
Я никогда не буду
гордостью своего отца.
Я никогда не узнаю, прав ли был Цыган.
Я никогда не увижу Париж.
Я никогда не буду приходить с работы...
чтобы получать лавину
поцелуев от моих детей.
Я никогда не выйду замуж.
- Чтобы любить.
И быть любимым.
И иметь богатую и полную жизнь.
Что вы хотите от меня?
Я не могу вернуть вас к жизни.
Это закончилось.
Закончилось для нас, Джош.
Но для тебя это только начало.
Для остальной части твоей жизни.
Ты хочешь видеть нас до смерти?
Еще раз и еще раз...
Видеть наши смерти...
Еше раз...
И снова.
Видеть нас как тогда в столовой.
Мертв.
Мертв.
Мертв.
Мертв.
Я не знал, что это навсегда.
Я думал это будет вроде
"пиф, паф, вы умерли снова".
Когда я убил вас, я убил
все свои возможности.
Теперь у меня нет никакой
перспективы в жизни.
Никакой.
Это на всю мою оставшуюся жизнь?
О Боже.
Пьеса "Пиф, паф, ты - мертв"...
впервые была поставлена 07.04.1999
в Юджине, штат Орегон.
С того времени...
пьеса была скачана с веб-сайта
больше, чем сотню тысяч раз.
Ее поставили...
в школах, городских центрах
и церквях США и мира.
Перевод - V.V.
Подготовка субтитров -
Honaht
Тайминг реплик взят с португальских
субтитров B_uNiVeRsE и dEviLe.