Трэвора...
Занимайтесь своим делом,
преподавайте на уроках, а мы
будем воспитывать своего сына!
Трэвор...
Рушится мой бизнес. Клиенты не хотят
даже переступить порог моей химчистки.
Все пялятся на меня в супермаркете.
Одна женщина сказала, что я плохая мать.
И не удивительно, если мы
выростили террориста.
Ты всегда сидишь в своем чулане.
Всегда, с самого начала...
Вечно сидишь в Интернете.
...мы толком не знаем тебя.
Твои увлечения - грязь.
Полиция обыскала наш дом.
В какой университет ты
хочешь поступать?
В твоем возрасте твой брат был
одним из лучших учеников.
Трэвор, нам нужно поговорить.
Я хочу спать.
Я не знаю как помочь тебе.
Ты не можешь мне помочь.
Я бы смогла помочь тебе, если бы
знала, что творится у тебя в голове!
Все равно ты не поможешь мне.
Ты знаешь где твой пистолет?
Может поговоришь с ним,
прежде чем ложиться спать?
Про что? Всё уже было сказано.
Я спрашиваю себя все время,
есть ли у него оружие?
Всё возможно.
Слушаю.
Трэвор?
Я звоню не слишком поздно?
Нет.
Страшно быть заключенным?
Нет, фактически...
...еда была очень даже не плохая.
Полиция звонила сюда.
Задавали вопросы о тебе, всякие мелочи.
У моих родителей.
Это из-за того...
...что было на некоторых видео.
На твоих видео?
Да, и я рассказал кое-что.
Что именно?
Про тебя.
Ничего плохого.
Они собираются исключить тебя?
Я не знаю.
Ты собираешься участвовать в пьесе?
Ну, вообще-то...
Это мистер Ди сдал меня, так что...
Зачем он сделал это?
Я не...
Трэвор? Трэвор?
С тобой всё в порядке?
Алло?
Алло?
Трэвор, что с тобой?
Ты в порядке?
Я соскользнул.
Алло?
Пап, я говорю по телефону.
С кем ты говоришь?
Это друг.
Я знаю, кто это.
Скажи до свидания своему другу и
попроси сюда больше не звонить.
Увидимся завтра.
Извини.
Я рад, что ты позвонила.
Я тоже.
Зачем ты общаешься с этим
проблемным мальчиком?
Вы даже не знаете его.
Милая, школа и город не хотят,
чтобы вы ставили эту пьесу.
Почему вы настаиваете?
Потому что я не хочу,
чтобы решали за меня.
Говорить бесполезно. Я запрещаю
тебе участвовать в этой пьесе, если
этот мальчик тоже будет там.
Посмотрите только. Король Трогов.
Король Трогов, не подскажешь
который час?
Время принимать ванну!
Прекратите!
Нет! Остановитесь!
Нравится? Внутрь!
Кто-то идет, уходим, уходим!
Пойдем, оставь его.
Идем!
Сражаешься с ветряными
мельницами, Донкихот?
Хорошо, чье оружие?
Трэвор.
Лучше скажи правду.
Кому-то ж оно принадлежит?
Не молчите.
Что означает 32?
Это просто число.
Число, которое совпадает...
с номером игрока школьной команды.
Для чего эта враждебность с Брэдом?
Я сделал задание.
В чем заключалось задание?
Вот описание задания. Вы можете
видеть, что Трэвор действительно
сделал то, что я просил.
Если это так, то почему
вы осудили его за это?
Это политика школы.
Правильно. Учителя должны
сообщать о всех типах угроз.
Почему вы собираетесь поставить
"Пиф, паф, все умирают"...
"Пиф, паф, ты - мертв".
...и берете его на роль убийцы...
в этой и так достаточно напряженной
обстановке? Вы не думаете,
что это дискредитирует его?
Когда всё время говорят что
ребенок опасен, то он может
стать действительно опасным.
Трэвор вжился в роль Джоша
и это нормально.
Школа ищет козла отпущения,
и Трэвор подходит для этого...
и это больше чем всё остальное, может
дискредитировать кого угодно.
Трэвор, так ты можешь
объяснить свое видео?
Вы уже и так сделали выводы.
Трэвор, пожалуйста...
...они только хотят понять.
Никто не хочет признать,
что его избивали.
Это заставляет чувствовать себя
ничтожеством перед своими знакомыми.
Это - признание слабости.
Кто-то предпочитает и дальше
продолжать так жить. Вы хотите правду?
Спросите Брэда, что он
думает про это видео.
Но Брэд не снимался в этом видео.
Он вдохновил его снять его.
Есть весьма простой факт: в
начале прошлого года Трэвор
был образцовым учеником.
Мистер Ларкин, вы можете
объяснить что же произошло.
Мистер Данкан, спасибо.
Я хотел бы посмотреть