ИЭМОН ХОРОШО ПОНИМАЛ
ТЯГОТЫ ЖИЗНИ РОНИНА:
ГОЛОД, СКИТАНИЯ.
ОДНАЖДЫ, 15 ЛЕТ НАЗАД...
Отец!
Отец! Что с вами? Отец!
Поешьте рисовой каши.
Ты сам уже ел?
Нет, я поем позже.
Уже пять дней я прикован к постели.
Никакой еды уже не осталось, не так ли?
Не волнуйтесь об этом.
Я пойду играть на "бива"
за деньги вместо вас.
Ты еще недостаточно искусен, чтобы
зарабатывать деньги игрой на "бива".
Вам нужно поесть.
Я не чувствую голода в кровати.
Иэмон.
Подойди сюда.
Покажи мне свой меч.
Вынь его из ножен!
Там...
Мечи... нужно...
вытирать после использования, иначе
их тяжело будет вынуть из ножен.
Запомни это.
Отец!
Отец!
- Вам понравилась золотая рыбка?
- Да.
Почему же вы её не купите?
Я не могу держать её в своей лавке.
В лавке?
Да, в своей лавке.
Экзотическая лавка товаров "Идзуми-я".
Она находится в Канда.
А черепашку?
Держите её в небольшой коробочке,
и никто не узнает.
Черепашка!
"Идзуми-я"?
В Канда нет такой лавки.
Вы не ошиблись?
Что случилось?
Её переехала телега. Помогите!
Вы обманули меня.
Что?
В Канда нет никакой лавки "Идзуми-я".
Слишком поздно. Теперь она умрет.
Отрубить ей голову?
Нет!
Господин, пойдёмте со мной?
Господин... Господин...
Могу предложить вам кое-что заманчивое.
Посетите безопасное заведение.
Правда, оно вне закона.
Но вам там понравится.
Прошу сюда.
Проходите.
Приятного вам вечера.
Добро пожаловать.
Вы здесь в первый раз?
Ложитесь. Я потру вам спину.
- Это вы!
- Как поживает черепашка?
Она умерла.
- Вы похоронили её?
- Конечно.
Тогда она - пища для червей.
Не говорите так.
Не надо!
- Я буду кричать!
- Ну, давай.
На помощь! Помогите!
Силой нельзя!
Господин!
Господин!
Заткнись!
Я наказываю лгунью!
Быстрее, на помощь!
Кто-нибудь!
Остановитесь! Остановитесь!
Остановите его!
Я повсюду искал тебя.
- Отец, я ухожу.
- Угу...
Доброе утро. Где Иэмон?
Он скоро придет.
Эй.
Что это?
Обед.
Трудишься в поте лица?
Это вы, господин Такуэцу.
Что вам угодно?
Это очевидно, не так ли?
Ты здесь уже целых три дня.
Хозяин в ярости.
Он вымещает злость на мне.
Сочувствую.
Не стоит беспокоиться.
Что ты нашла в этом парне?
У него всё на лице написано.
Это нехороший человек.
Останешься с ним и он...
- сломает тебе судьбу...
- Сомневаюсь в этом.
Госпожа Оива!
Нет, не делайте этого!
Пожалуйста, позволь...
только один раз.
Отпустите!
- Только один раз!
- Пустите! Пустите меня!
Госпожа Оива...
- Это уже слишком...
- Вы сами виноваты!
Хорошо, я здесь - плохой.
Прошу тебя, вернись в "лавку".
Я так и сделаю.
Когда?
Когда настанет время!
Расступись!
Какая миленькая девица!
Почему бы тебе не выпить с нами?
Пойдём в чайный домик?
Ах вы, негодники!
Она направляется в храм!
Да ладно тебе!
Выпей с нами сакэ!
А ну пошли отсюда!
Ты что себе позволяешь?
Отвечай!
Хочешь сразиться?
Бегите! Бешеная собака! Бегите!
Это бешеная собака! Она загрызет нас!
Она принадлежала самому сёгуну,
но заразилась бешенством.
В связи с этим, вас не накажут
за её убийство.
Однако, расходы
на погребение этой собаки
будут покрыты виновной
в её смерти стороной...
В сумме 20 рё. [золотых]
Погодите!
Эта собака уже наделала
достаточно бед.
Наказывать следует упустивших её
стражников.
Почему мы должны оплачивать расходы?
Таков гуманный закон нашего сёгуна.
И он один для всех.
Двадцать рё - серьёзная сумма.
Что, если мы не сможем заплатить?
Вас заключат в тюрьму.
Заключат в тюрьму?
У вас  20 дней на то,
чтобы собрать эту сумму.
Не теряйте это время зря.  Ясно?
Они называют это гуманным законом?
Двадцать рё? Откуда нам их взять?
Почему бы нам не попросить
денег у Оиси?
Ведь он каждый день
устраивает попойки, не так ли?
Он может позволить себе спасти
своих соратников.
Лучше этого не делать.
Почему?!
Не так давно мы с Иэмоном
отправились к нему с просьбой...
Я поймаю вас, и вы выпьете...
Я поймаю вас, и вы выпьете.
Мы здесь. Мы хлопаем в ладоши.
Мы здесь. Мы хлопаем в ладоши.
Какой кошмар! Он упал