ли ты
о нашей клятве кровной мести?
- Кровная месть?
- Да...
Во имя Такуми-но-Ками Асано?
Нет.
Тогда что ты знаешь
о Кодзукэ-но-Сукэ Кира?
Ничего.
Асано был моим господином.
Кира послужил причиной его смерти.
Поэтому...
мы планируем обезглавить Кира.
Зачем?
Потому что самурай
предан своему господину до конца.
Если бы ты знала то, что случится
после свершения нашей мести,
ты не захотела бы оставаться со мной.
А что случится?
Я буду обезглавлен.
Моя голова будет выставлена напоказ.
Но почему?
Князь Кира - высокопоставленный
чиновник при дворе сёгуна.
Его убийство станет серьёзным
преступлением.
Так что тебе лучше уйти.
Ни за что.
Нет! Нет! Нет!
Тогда мы обречены.
Постойте! Постойте!
Почему вы в дорожной одежде?
Оиси так нам велел.
Младший брат князя Асано сослан,
так что...
нет никаких надежд
на восстановление клана Асано.
И...?
Оиси одумался.
Он велел нам собраться в Киото,
чтобы подготовиться к акту мести.
Многие из наших соратников
уже отбыли туда.
Идите вперед. Мы с Иэмоном
присоединимся к вам позже.
Мы будем вас ждать.
- Что вы делаете?
- Что?
Ты пойдешь?
Ты тоже пойдешь?
А ты?
Я...
Я не могу пойти.
Не можешь?
Я решил сегодня покинуть вас.
Почему? С каких пор ты стал
сомневаться в нашей цели?
Не спрашивай!
Я принят на должность...
Я буду... "хатамото"
[воин в гвардии сёгуна].
- Сменил господина?
- Это так.
А ты был бы против, Иэмон?
Понимаю тебя.
Это твой выбор,
мне нечего к этому добавить.
Нечего добавить?
Я покидаю вас!
Я - тот, кто с самого начала
настаивал на свершении мести!
Я - тот, кто желал исправить
несовершенство нашей системы!
Разве это не смешно?
Смейтесь надо мной!
Время изменило нас!
Изменило нас?
Да. Всего только за год.
В этом нет ничего странного.
Никто не знал
что случится за целый год.
Такада!
Он что - надеялся, что я убью его?
Наивный!
Как ты считаешь -
почему он так распинался?
Он показал, что за прошедший год
мы стали гораздо слабее!
Меня бы зарубили первым
при нападении на Кира!
Зарубили бы?
Забавно, да?
Тебе не кажется, что все мы -
очень забавные люди?
Так смейся же... Смейся...
Смейся, ты, негодница!
Нет! Нет! Я не хочу,
чтобы вы погибли!
Пожалуйста, останьтесь со мной!  Я
снова начну работать и прокормлю нас!
У меня есть немного сбережений.
Они все ваши!
Только забудьте об этой мести!
Пожалуйста... Прошу вас!
Хорошо. Оива, не отпускай меня!
Я не хочу никуда идти.
И не хочу никакой мести!
Не отпускай меня, Оива!
Любимый! Любимый! Любимый!
Многие из вас страдали...
к сожалению,
некоторых с нами уже больше нет...
но я, Кураносукэ, больше
не хочу вспоминать об этом.
Потому что...
нам осталось только одно:
казнить князя Кира.
В честь этого дела
давайте выпьем.
Приготовления могут подождать.
Как вы считаете?
Я закончила.
Что это?
Кимоно для малыша.
Красивое, правда?
Дорогой, куда вы идете?
Куда вы идете, дорогой?
Иэмон...
Иэмон.
Вы заставили молодую госпожу
чахнуть от любви. Нехорошо.
Теперь мы не отпустим вас.
Вы должны отправиться в её особняк.
"Тёмная ночь за окном"
"Чёрно кругом,
не видать ничего"
"Ливень на улице -
всё заливает стеной"
"Два самурая
внезапно выходят под струи дождя"
"Мечи обнажив наголо,
закричали они..."
"Я - Сога Дзюро."
"Я - Горо, брат его младший".
- "Убили мы Кудо ..."
- "Отомстили за гибель отца"...
Вы здесь, вы пришли.
Я так рад.
Ещё раз благодарю за ваш
благородный поступок в тот день.
Проходите, прошу вас.
Добрый вечер.
Как соблазнительно.
Зачем вы пришли?
Ваш муж попросил меня
передать вам это лекарство.
Мой муж?
Да, я встретил его в городе.
Лекарство от тошноты
при беременности.
Он попросил меня
принести его вам прямо домой.
- В самом деле?
- Да.
Я так рада.
"Воинов много собралось здесь,
чтобы убить нас..."
"но будем сражаться мы с ними
до вздоха последнего".
"Внимательным будь,
младший брат".
"Повинуюсь".
"Храбры и умелы вы, воины, но..."
"не дрогнув сразимся мы с вами!"
Оумэ!
Ты хочешь, чтобы мы