мы включаем и тебя.
Ясубэй скучал по тебе.
Он сказал, что потерял
своего лучшего воина.
Я ведь убийца.
Я бы только опозорил ваших
преданных вассалов.
И поэтому ты отступил?
Слугу нельзя заставить
быть преданным своему господину.
Быть преданным или нет -
полностью зависит от тебя.
Я думал, что и вы
не хотели бы такой участи.
Верно.
Я люблю женщин,
цветы и живопись.
Я люблю все красивое.
Я люблю сакэ и свежие яства.
Почему я должен
отказаться от всего этого...
и встать на путь убийцы?
Вот пример из моей жизни.
Мою наложницу зовут О-кару.
Ей только семнадцать лет.
Следующим летом она родит ребенка.
Моего ребенка.
Что задержало тебя? Ты опаздываешь.
Ваш сын, Тикара,
только что сказал мне ...
что вы очень скоро уезжаете в Эдо.
Это наше прощальное свидание,
не так ли?
Сожалею.  Я знаю, насколько одинокой
ты станешь без меня.
Нет, не стану.
Вы уже отблагодарили меня.
Отблагодарил?
Та картина...
и...
ваш ребенок.
Она собирается стать матерью,
но я должен оставить её.
Хотя это идёт вразрез с моей
преданностью господину, мне жаль её.
Господин, вы всё ещё не спите?
Ясубэй? В чем дело?
Мне показалось,
что кто-то здесь разговаривает.
Все хорошо.
Не беспокойся, ложись спать.
Покойному князю Асано повезло.
Если бы никто не захотел мстить за
него, это был бы большой позор.
Есть сорок семь самураев.
Они превратятся в Ангелов смерти...
и совершат набег на усадьбу князя Кира.
- Ангелы смерти?
- Все они, начиная...
с самого старого, 76 лет, и заканчивая
самым молодым, 15 лет от роду...
Самый молодой - мой сын.
Ирония судьбы.
Но я убежден,
что нам удастся отомстить.
- Я надеюсь, что так и будет.
- Так и будет.
Никто на этой земле не сможет
остановить 47 Ангелов смерти.
Мы победим.
Вся страна - простые люди, самураи,
сам сёгун - восхвалят наш поступок.
В этом отношении...
я сожалею о тебе, Иэмон.
Почему?
Ты оставил своих товарищей. Ты выбрал жизнь
не по долгу, но по своему удовольствию,
а таких людей не любят.
Они убьют тебя как змею.
Ты сможешь воевать со всем миром
всю оставшуюся жизнь?
Мне жаль тебя.
Господин Хорибэ! Кампэй! Эмосити!
Что же вы медлите?
Войдите и схватите меня!
Или я убью Оиси!
ОТ БЫВШИХ ВАССАЛОВ
КНЯЗЯ АСАНО
Кампэй! Эмосити!
Эй!
Оива, кто были те двое?
Они были моими врагами.
Врагами?
Это были те, кто распяли господина
Такуэцу и меня на щите после смерти.
Не волнуйтесь.
Живые не могут вас увидеть,
потому что вы уже наполовину мертвы.
Наполовину мертв?
Ничего удивительного.
Господин Хорибэ и другие самураи
разрубили вас на куски.
Стойте!
Снимите это кимоно! Снимите его!
Настал мой черед умереть, не так ли?
Свисток! Эй, свистят!
- Эй! Это сигнал!
- Это сигнал!
Вы и есть князь Кира?
- У него есть шрам на брови?
- Непонятно...
- Осмотрите его плечо.
- Господин! Господин!
Извините меня.
Мы - бывшие вассалы князя Асано.
Мы обезглавим вас,
чтобы отомстить за его смерть.
Хорошо.
Если вы хотите мою голову...
возьмите её.
Я устал...
Я устал от бегства...
Больше не нужно никуда убегать...
Кто обнаружил его?
Хадзама Дзёдзиро сделал это, господин.
- Дзёдзиро...
- Господин!
- Казни его.
- Слушаюсь!
Прошу простить меня!
Они вообще меня не замечали.
Никто - ни господин Оиси, ни Хорибэ,
ни Кампэй, ни Эмосити...
Это потому что я наполовину мертв?
Теперь вы окончательно мертвы.
Мертв? С каких пор?
С тех пор, как князь Кира
лишился головы.
Понимаю. С тех пор, значит?
Тогда и ты лишилась врага,
которого больше всего ненавидела.
Верно?
Оива.
Твоё лицо...  сейчас оно
еще прекраснее, чем прежде.
Пожалуйста, продолжайте играть.
Могут ли они видеть нас?
Они только слышат музыку.
Куда мы идем?
Не знаю.
Мы отправимся туда, куда пожелаем.
В ролях:
Коити Сато
Такаока Саки
Кэйко Огиномэ
Рэндзи Исибаси
Эрико Ватанабэ
Сёхэй Хиндо, Наомаса Мусака,
Мэйко Кикути
Хироюки Санада, Такахиро  Амура,
Юко Натори
Масаоми Кондо
Кейдзо Каниэ
Ватасэ Цунэхико
Цугава Масахико
Режиссер: Киндзи Фукасаку
КОНЕЦ.