ни звука...
...и держите ее в доме.
Всё в порядке, господин.
Дурачить меня вздумал?
Если не можешь пристрелить пса,
тебе не справиться с красными.
Ты не патриот!
Меня уволили за неподчинение...
...и отправили сюда.
Не вешай носа, Симидзу.
По крайней мере, сейчас
тебя ненавидят только враги.
Я не виню собаку.
Таро...
...сегодня состоялся
прощальный вечер.
Все были с женами,
так что суеты хватало.
Приходилось раскланиваться
с дамами...
...и я не смог спокойно поесть.
Дамы и господа, прошу внимания.
Наш почетный гость
прибыл из Японской Империи.
Капитан Курибаяси...
...в знак нашей дружбы, примите...
...этот Кольт 45-го калибра 1911 года...
...он может пригодиться
каждому офицеру.
Спасибо за этот чудесный подарок
и вашу дружбу.
- Я буду скучать.
- Пожалуйста.
Прошу садиться и продолжать обед.
О, спасибо.
Он великолепен.
Давайте спросим капитана Кури.
Вы не возражаете, если я буду
звать вас Кури, капитан?
Капитан?
Как бы вы отнеслись, к вступлению
Америки и Японии в войну?
Я полагаю, они были бы
прекрасными союзниками.
Она имеет в виду, если бы мы
стали врагами.
США - последняя страна,
с которой Японии стоит воевать.
Но если бы это произошло...
Я исполнил бы свой долг
перед страной.
Если бы Берти стал противником,
вы бы в него стреляли?
Я придерживался бы
своих убеждений.
Вы придерживались бы своих
убеждений...
...или убеждений своей страны?
Разве это не одно и то же?
Вот истинный солдат.
О, это ужасно.
Берти, это значит, что ты мертв.
Нет, нет! Никогда!
Эй, Сэм!
Что-нибудь о планах врага?
Нет, это просто письмо.
Это от его матери.
"Сэм...
Я отправила тебе несколько книг.
Надеюсь, они понравятся.
Вчера...
...собаки прорыли под забором дыру.
Обежали всю округу.
К тому времени, когда мы их нашли...
...петухам Харрисонов досталось
не на шутку.
Не волнуйся за нас.
Береги себя, и возвращайся домой
живым и невредимым.
Помни, что я тебе говорила...
...всегда поступай правильно...
...потому что это правильно.
Я молюсь, чтобы поскорее
закончилась война...
...и ты вернулся.
С любовью, мама."
Мне очень жаль, господин.
Лекарств больше нет.
Не страшно. Мне они больше
не нужны. Помоги остальным!
Окубо, подойдите.
Как у нас с боеприпасами?
Плохо, господин.
Наши минометы уничтожены...
...и нет патронов к пулеметам.
Остались только винтовки.
Окубо...
...теперь командовать будете вы.
Мы здесь не продержимся.
Вы должны увести оставшихся
солдат на север.
Возьмите с собой всё, что осталось
из еды и боеприпасов.
А вы, господин?
Я устал находиться в одной
пещере с вами.
Теперь я сам за себя.
О чём это вы, господин?
Ваша первая обязанность...
...найти воду.
Солдаты...
...держитесь.
Поступайте правильно...
...потому что это правильно.
Понятно?
Я прослежу за тем, чтобы вам
прислали лекарства и еду.
Было большой честью...
...служить...
...под вашим началом.
Дайте мою винтовку.
Мне очень жаль, Окубо.
Почему нет сообщений?
Что слышно от адмирала Итимару?
- Ничего, господин.
- А от Ниси или Хаяси?
- Пошлите связных!
- Уже посылали. Много раз.
Ни один не вернулся.
Как же планировать стратегию?
Я думал о том, что сказал
подполковник Ниси.
Он прав.
Я ничего не знаю о противнике.
Я считал, что американцы трусы...
...но это не так.
Меня учили...
...что они - варвары...
...но этот американский солдат...
...слова его матери...
...точь-в-точь слова моей матери.
Я хочу исполнить свой долг
перед генералом...
...и нашей страной...
...но я не хочу умирать зря.
Что думаешь?
Ты...
...еще мало жил, чтобы понять...
...чем жертвуешь.
Сдашься в плен вместе со мной?
Осторожней.
Они заметят, если мы выйдем вместе.
Иди первым.
Я найду какой-нибудь повод.
А затем скажу им, что иду
тебя искать.
Мы исчезнем незаметно.
Сделай вид, что у тебя дизентерия.
Ну-ка, изобрази.
Ладно, и так сойдет.
Ты куда?
У меня дизентерия.
Ты собираешься сдаться?
Если да, возьми меня с собой.
- Я навоевался.