- Тише!
Куда вы направились?
Он говорит, что ему плохо.
Наверно, дизентерия.
Эй вы! Стоять!
Они, видно, струсили.
Миура, смотри в оба.
Следи, чтобы больше не было
дезертиров.
Сэр, на гребне!
Прикрой его.
Не стрелять!
Осторожней.
На землю.
Оружия нет?
Дай ему попить.
Отведи его туда.
Мы выдвигаемся.
Как быть с пленными?
Вы, двое. Останетесь их сторожить.
Вперед, морпехи. Пошли.
Пошли!
Ты из какой части?
Хигасияма, 314-я.
Мы этого не заслужили.
Мы же не собираемся
пялиться на них всю ночь?
Слышь...
Я слышал, что они дадут поесть...
Поесть...
Здорово.
- Может, отвести их на берег?
- Ты шутишь?
Я тоже из Иокогамы.
Когда всё кончится,
ты сможешь навестить меня.
С этими двумя мы - живые мишени.
Я придумал.
Лейтенант!
Это будет уроком каждому...
...кто хочет дезертировать.
Мы должны пройти через зону огня,
чтобы выйти на север...
...и соединиться со своими.
Слушайте.
Мы выйдем к той пещере,
будем пробиваться оттуда.
Не тратьте зря пули!
Ни одной пули.
Не стрелять без разбора.
Назад!
Это из части Ниси и те,
кто уцелел на Сурибати.
Ни одного офицера?
Молодцы, что пробились сюда.
Фудзита, дайте им воды.
Сожалею, господин. Вода кончилась.
Сожалею.
Хотя бы отдохнёте.
Я тебя уже видел.
Тебя чуть не прикончили.
Вы спасаете меня уже во второй раз.
Первый раз...
...когда вы прилетели на остров.
Конечно. Я помню.
Всё случается трижды.
Ханако...
Наверно, ты никогда не получишь
это письмо...
...но...
...мне спокойнее, когда я пишу.
Уже пять дней я без пищи и воды.
Чтобы выжить...
...мы делаем ужасные вещи...
Теперь спасения нет.
Но...
...все мои мысли - о тебе и ребенке.
Нарой червей.
Сражение подходит к концу...
...нет боеприпасов, кончилась вода.
Все, кто уцелел,
пойдут в генеральное наступление.
Я молюсь о победе и безопасности
Империи.
Я прощаюсь с тобой.
Я не смог исполнить весь свой долг
перед страной.
Теперь, когда кончились боеприпасы,
жаль, что нам придется погибнуть.
Ты прошел весь путь от Сурибати?
Наверное, было нелегко.
Ты настоящий солдат.
Нет, господин.
Я простой булочник.
Ты был булочником?
У тебя есть семья?
Жена...
...и малышка, родившаяся
прошлым летом в Омии.
Я ее еще не видел.
Как странно.
Я дал себе слово отдать жизнь
за семью...
...но при мысли о семье, мне трудно
сдержать свое обещание.
Радиопередача с родины.
Для генерала Курибаяси...
...и его бойцов, которые храбро
сражаются за нашу страну...
...поют дети из Нагано...
...родного города Курибаяси.
На волнах Тихого Океана,
к югу от Императорского Города,
плывет по волнам островок.
Судьба нашей Империи
решается здесь,
на острове Иводзима.
Пока мы будем стойкими,
нам не страшен враг,
и родная Империя
будет вечно жить в мире.
Мы будем сражаться гордо и
с честью, чего бы это ни стоило.
Наш гордый остров
Иводзима.
Окажи мне услугу.
Останься здесь и сожги
все эти документы и мой сундучок.
Всё случается трижды.
Мы пойдем в общую атаку.
Хотя Япония проиграла...
...когда-нибудь...
...наш народ восславит
вашу преданность.
Придет день, когда будут оплакивать
ваши души и молиться за них.
Гордитесь тем,
что умираете за родину.
Я всегда буду впереди.
В атаку!
Осторожней!
Прикрой его!
Не стрелять.
Всё.
Всё.
Спасибо тебе, Фудзита.
Это приказ.
Снова ты.
У меня еще одна просьба.
Похорони меня...
...так, чтобы никто меня не нашел.
Таро...
Скоро мы вернемся домой.
Я рад, что возвращаюсь в Японию...
...но мне немного грустно
покидать своих друзей.
Я ехал домой...
...однако...
...было тоскливо ехать
в одиночестве.
Это еще японская земля?
Это еще Япония.
Осторожней. Может быть
заминировано.
Осторожней!
Здесь чисто.
Какая вещь!
Здесь один прячется.
Веди