седьмое, посмотри
на свои большие пальцы.
Они хорошо разработаны.
- И что это значит?
- Ты много играешь в видео-игры.
Это мощный указатель
несовместимости.
Почему у меня есть ощущение,
что ты что-то
пытаешься сказать, Кити?
У тебя нет шанса.
Ни одного крошечного
шанса во всем Таиланде.
- Понимаешь, о чем я?
- Спасибо.
Поэтому, наслаждайся пляжем
и выкинь дерьмо из головы.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Нет, нет, нет. Нельзя.
Нет! Отстаньте от меня!
Я это сделаю.
Не хочу, чтоб ты это сделал.
На это уйдет
не больше минуты, Грегорио.
Нет, нет. Я должен
поехать на материк.
Я болен. Мне нужно ехать. Сэл!
В чем дело? Ты хочешь
поехать на материк к дантисту?
Да.
Об этом не может быть и речи.
Пошли. Будет весело.
Я буду медсестрой.
Больно не будет. Смелее.
- Как дела, Ричард?
- Хорошо. Хорошо.
- Как тебе это?
- Нормально.
У нас есть секрет, правильно?
Иногда приходиться
немного помучиться,
чтобы так все и осталось.
Отлично.
Отличное отношение.
Нет проблем.
Все будет нормально.
Черт!
Хорошая работа!
Это снимет боль.
Вот так.
На, выпей!
Багз. Спасибо, Багз.
Спасибо.
Ричард?
Да?
Ты не хочешь пойти
на пляж со мной?
- Давай, Этьен, ходи!
- Хорошо.
Семерка бубей.
Да, конечно.
- Ты счастлив, Ричард?
- Счастлив?
Да. Думаю, да.
Пляж просто превосходный.
Ты думаешь, я тебя игнорирую?
Нет.
Но это так.
Потому что я с Этьеном.
Мне трудно
проводить время с тобой.
А что, есть какая-нибудь,
знаешь, особая причина,
по которой ты...
хотела бы провести
время со мной?
Конечно, есть.
Ты мне очень нравишься.
- А ты Этьену это говорила?
- Нет.
Это наш секрет.
Хорошо.
Смотри, вон там.
Планктон. Креветки.
Когда их потревожишь,
они светятся.
Пошли!
Той ночью мы пообещали себе,
и мы искренне верили в это,
что никто никогда не узнает.
- Я хочу поговорить.
- О чем?
О тебе и Франсуазе.
Что ты имеешь в виду?
Я и Франсуаза?
Я имею в виду, Ричард,
что я хочу,
чтобы она была счастлива.
Конечно, все этого хотят.
Заткнись!
Прошу, заткнись.
Если она счастлива с тобой,
тогда я не буду
стоять на ее пути.
Этьен, послушай, я правда
не понимаю, о чем ты...
Пошел ты, Ричард!
Я знаю. Я знаю, понял?
Все знают!
Проблема в том,
чтобы увидеть рыбу.
При сильном дожде и плохом свете
ее очень трудно поймать.
Так может быть несколько дней.
Иногда мы по-настоящему
голодаем.
Дай мне.
Ричард!
Ричард! Ричард!
Я вас не слышу!
И вы меня не слышите.
- Акула!
- Акула!
Акула!
Акула!
Ладно. Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
Прежде, чем я начну,
вы должны помнить пару вещей.
Первое, вы должны
оставаться спокойными. Так?
Второе, вы не должны
показать страх.
Поучи нас, поучи.
Потому что акулы...
понимаете, акулы могут
почувствовать этот страх,
так же легко, как они
могут почувствовать кровь.
И вот оно началось,
так как я и думал.
Как и заложено природой.
Ее широко открытая пасть.
Ряд за рядом острых
как бритва зубов,
сверкающих под водой,
как неровные алмазы.
Хвостовой плавник,
виляющий из стороны в сторону,
когда она рванулась убивать.
Богом клянусь, моя жизнь
пронеслась передо мной.
Мне больше нечего
было предложить,
кроме чистого рефлекса.
Чистого рефлекса
и заложенного
в человеке стремления выжить.
Оно как будто
кричит тебе: «Нет!».
«Сегодня ты не умрешь!»
И в это мгновение я знал,
что или я, или акула.
Акула это знала.
И я это знал.
Боже!
В этом нет ничего
личного, понимаете?
Так устроен мир.
Это естественно.
Но если я правильно помню,
в последнем блеске ее глаз,
между нами был момент,
когда она сказал:
«Эй, Ричард, дружок!
Приятного аппетита!»
Странное дело - убить акулу,
не так ли, Ричард?
Это просто большая рыба, Багз.
Большая рыба?
Да, возможно.
Пока она еще детеныш и не
научилась как следует убивать,
тогда она, наверное,
просто большая рыба.
Но когда эта большая
белая злая мать
со вкусом
человеческой крови на языке,
это совсем другое дело.
Боже мой!
Извини, Багз, или это я,
или это погода так всех