скажешь остальным,
что я сделал?
Это была настоящая
заноза в заднице.
Конечно, я не больше, чем Сэл
хотел, чтобы они сюда пришли.
Но что именно она от меня ждала?
Чтобы я их прогнал?
Угрожал? А чем?
К тому времени,
как они сюда придут,
я, наверное, с голоду умру.
Сэл?
Сэл, это ты?
Убери этот фонарь!
- Ты свинья!
- Черт возьми! За что?
Послушай, я ничего
не мог сделать.
Мне пришлось здесь остаться.
- Не поэтому.
- А тогда за что?
Ты и Сэл в Ко Па Ньяне.
- Ах, за это.
- Да, за это!
Она всем рассказала,
а я была последняя, кто узнал.
По крайней мере, она верит
в честность, в отличии от тебя.
Франсуаза, я...
Ну что я могу сказать?
Ничего. Ты ничего
не можешь сказать.
Спасибо.
Спасибо, что сделала
мою жизнь счастливой.
Супер!
Черт побери!
Дерьмо!
Какой же ты идиот!
Хотя я и знал, что это
случится, я был раздавлен.
И думаю, я это заслужил.
Я мог бы дать ей все оправдания,
которые она хотела слышать,
но это ничего бы не изменило.
Отлично! Отлично!
Сначала я думал,
что я здесь умру.
И на этом мой мир закончится.
Но ничего подобного.
На самом деле,
очень скоро, я обнаружил,
что для меня есть
много других занятий.
И раньше, чем я осознал это,
я обнаружил,
что любовь, как и печаль,
имеют свойство угасать.
И заменяться чем-то другим,
более волнующим.
В жизни на горе
нашлось много плюсов.
Там, наверху, я мог
делать все, что захочу.
Не нужно было ходить на рыбалку,
никакой работы в саду,
никакого напряга от Багза,
Этьена или Франсуазы.
Я сейчас играл в свою игру.
И у меня не было
никакой причины возвращаться.
Игра закончена.
Новая попытка?
Я просто дурачился.
Но чем дольше
я жил вдали от общины,
тем меньше я скучал по ним.
И я нашел других игроков.
Хоть они об этом и не знали.
Этот лес был моей территорией.
О моей миссией - получить карту.
А они - были моими защитниками.
Только я один понимал,
как все складывалось вместе.
Остров,
я,
они.
Чужаки.
Все связаны.
Все играют в одну игру.
А в центре всего этого -
один человек.
Даффи.
Заходи!
Посмотри, Ричард!
Вирусы, Ричард!
Зараза!
Большой толстый Чарли
пожирает весь мир.
Вон там!
На пляже! На улицах!
Плати им доллары
и трахай их дочерей.
Все начинается с четырех!
Но они размножаются!
Размножаются!
Пора их остановить!
Нулевой год, парень.
Нулевой год!
- Ты со мной или против меня?
- Я все время с тобой, Даффи.
- Ричард?
- Да.
Где ты был?
Чего это ты в темноте сидишь?
- Учусь видеть в темноте.
- Для чего?
Ты знаешь, о ком я много думаю?
Понятия не имею.
- О Даффи.
- Даффи?
Да.
Я им восхищаюсь.
Ты его почти не знал.
Да.
Но у него был
определенный стиль.
Иди сюда.
Иди, мать твою!
Подойди!
Они говорят о тебе.
Он не рыбачит,
в саду не работает.
Он ворует нашу еду.
Я в этом уверена.
Слышишь, о чем они говорят?
Ленивый, бесполезный нахлебник!
Так что, соберись, Ричард.
Ты не можешь так делать.
Не можешь бегать в темноте,
ни с кем не разговаривая.
Что у тебя за игры, парень?
Что с тобой случилось?
Пару недель назад
ты был нормальный.
Что за хрень происходит?
Посмотрите на него.
И ты еще о Даффи говоришь?
Даффи был психом, понятно?
Он ушел, он тронулся. Его нет.
Ричард. Ричард.
Ты слышишь,
что я тебе говорю?
Не сходи с ума, как он.
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
Не уходи туда.
Останься с нами.
Вернись, Ричард.
Это хорошие люди.
Они не обсуждают
других все время.
Они говорят о тебе,
потому что тебе башню срывает.
Ты понял?
У меня все под контролем.
А теперь получается,
что мы устраиваем тут экскурсии.
Хочешь гриб, Ричард?
Нет, спасибо, Даффи.
Мне не нужна помощь.
Чтобы увидеть предзнаменование.
Рад это слышать, Ричард.
Мне нужна ясная голова.
Понимаешь, о чем я?
Уже близко. Скоро. Жди.
- Нулевой год?
- Именно так, парень.
Знаешь, что?
Ты указал дорогу, Даффи.
Ты показал мне истину.
Какая разница,
что я теперь думаю?
Это твое дело.
Я тебя не подведу.
Ричард, не обижайся, но...
У тебя крыша поехала.
Рад был познакомиться