с тобой, Даффи.
Ты патрулируешь дельту реки.
Ищи и разрушай.
Мы не вступаем в контакт.
Лейтенант говорит мне:
«Иди туда и отведи их огонь!»
Этого не будет, сэр.
Отказываешься выполнять приказ?
- Похоже на то, сэр.
- Да, похоже на то, сэр!
Мой М-16 просто сработал.
Он просто сработал.
Чего мы ждем? Пошли!
Другого объяснения нет!
Мы в конопляном раю!
- Привет!
- Вот дерьмо.
Мы американцы.
Туристы.
Американцы.
У нас есть карта,
и мы пришли сюда,
но мы сделали ошибку.
Извините. Мы уже уходим.
Давай.
Мы просто хотим сейчас уйти.
Дай им что-нибудь.
Дай им денег.
Послушайте!
Американские доллары!
У нас есть американские доллары.
Хотите американские деньги?
Вот. Возьмите.
У меня есть часы.
С мелодией.
Это наша шестая годовщина.
Я хочу подумать о будущем.
Потому что я вижу,
что несмотря на проблемы,
которые у нас были,
проблемы, которые
у нас могут быть,
у нас здесь так много того,
что нас вдохновляет.
И я говорю не просто об острове.
Я говорю о вас.
Вы те, кто создали это место.
И у вас хорошо получилось.
Я пытался вспомнить человека,
которым я был когда-то,
но ничего не вышло.
За остров!
За вас!
И пока я остаюсь здесь.
За будущее!
Я никогда его не найду.
Поехали со мной.
Я должен поговорить с тобой.
Послушай, я должен
поговорить с тобой.
Перестань! Послушай меня!
Мне нужно...
Мне нужно поговорить с тобой.
Перестань, Франсуаза!
Послушай!
Мне надо поговорить с тобой.
Постой! Черт возьми! Хватит!
Хватит! Я не сделаю тебе больно!
Не сделаю! Понятно?
Это же я. Это же я, Ричард.
Помнишь меня?
Парень, который не умеет
играть в футбол.
Парень без девушки.
Помню.
Меня просто
не было какое-то время.
Вот и все.
Вот и все.
Слушай, Этьен.
Я влип по-настоящему.
Четыре человека погибли.
Я не знаю, что они еще сделают,
но мы должны уходить, сейчас.
Вот и все. Втроем.
Как и раньше.
Ричард, я не могу его оставить.
Тогда мы возьмем его с собой.
Посмотри на него.
Посмотри на него, Ричард!
Его нельзя двигать. Это
гангрена. Она распространяется.
Он умрет.
Ждите меня у лодки.
Кристо страдал,
потому что мы ничему не
позволяли нарушить наше веселье.
На безупречном пляже
ничему не позволено нарушать
погоню за удовольствием.
Даже смерти.
Думаете, я хочу
причинить вам вред?
Я фермер. Вот и все.
Понятно?
Я работаю.
Я посылаю деньги своей семье.
Если на этот остров придет
слишком много людей,
для меня это неприятности.
Я не смогу работать.
Не смогу посылать деньги.
И моей семье нечего будет есть.
Я сказал, больше никого.
Но они приезжают.
А ты.
Ты дала им карту.
Теперь вы уедете домой.
Забудете об острове.
Забудете о Таиланде.
Понятно?
- Понятно?
- Да.
Нет.
Что?
Нет.
Мы не уедем.
Это тоже наш дом.
Это наш дом!
Мы построили его своими руками
и мы не уедем.
Сэл. Сэл!
Мне кажется,
мы делаем большую ошибку.
Правда.
Если он говорит,
что нужно уехать...
Ричард, заткнись!
Это ты во всем виноват.
Ты скопировал карту, Ричард.
Ты умный мальчик.
Тот, кто шныряет повсюду.
Отпусти его!
Воруешь у нас,
играешь с оружием.
И твои люди сюда приезжают.
Если хочешь остаться.
Если хочешь остаться.
Сэл, Сэл!
Сэл, нет!
Сэл, послушай!
Не сходи с ума!
- Не надо!
- Сэл, не сходи с ума!
Ты подвел нас, Ричард.
Ты принес нам неприятности.
Не надо, Сэл.
Остановите ее!
Остановите!
Помогите мне!
Паршивые ублюдки!
Давай, Сэл. Давай.
Ты не сделаешь это, Сэл.
Ты это не сделаешь.
Твою мать!
Потому что если
ты нажмешь на спуск,
Сэл, если ты нажмешь на спуск,
все кончится,
и ты это знаешь.
Давай!
Потому что на этот раз,
на этот раз будет
не как с Кристо,
который гнил в лесу,
где никто не видел.
Не как те четверо.
Только я видел их смерть.
На этот раз
все будут видеть, Сэл.
Все увидят, какой ценой
мы держим
наш маленький рай в тайне.
- Давайте, все смотрите!
- Заткнись!
Все смотрите,
как Сэл сделает это.
Давай, Сэл, сделай это.
Давай.
Пусть они увидят
кровь на этот раз.
Посмотрим, вынесут ли они это.
Боже!
Они