снимая небо.
О, Боже.
Я тоже так думаю.
Да? Посмотри.
Когда-нибудь я сделаю
отличный снимок.
Привет!
Ты понимаешь,
что в вечности космоса,
наверное, где-то
там есть планета,
как наша, где другая ты
фотографирует нас здесь.
То есть, по существу,
ты фотографируешь себя
в параллельной Вселенной.
Невероятно.
Да.
Я хочу сказать, там есть
бесконечные миры, понимаешь?
Где происходит все то,
чего ты хочешь.
Ричард, знаешь, что я скажу?
Это как раз та
претенциозная чушь,
которую американцы
всегда говорят француженкам,
чтобы переспать с ними.
Боже мой! Прости.
Думал, у меня хорошо получилось.
Это просто небо, Ричард.
Давай попробуем.
Да. Идиот.
Раз, два, три, четыре.
Когда безумно влюбляешься,
у тебя всегда найдется
причина верить,
что этот человек - именно
тот, кто тебе нужен.
Это необязательно
должна быть хорошая причина.
Это может быть просто
съемка ночного неба.
В конце концов, все станет
раздражающе-обычным,
и вы расстанетесь.
Но в горячке страсти кажется,
что именно этого человека
ты искал все эти годы.
- Один километр.
- Два.
Ричард?
Я не знаю. Я американец.
И что?
Я думаю в милях,
а не в километрах.
Ладно, сколько миль по-твоему?
Не знаю, но похоже,
это очень далеко отсюда.
Слишком далеко. Мы утонем.
Но если не попробовать,
так никогда и не узнаешь.
Да.
Поэтому, вперед!
- Как вы, в порядке?
- Да, в порядке.
Да.
Думаю, мы на полпути.
Твою мать, Ричард!
Ричард!
- Твою мать!
- Что?
Я видел плавник.
- Ты что, шутишь?
- Нет! Плавник.
- Что, акулий плавник?
- Не знаю. Просто плавник.
Там, в 100 метрах.
- Он был большой?
- Да.
И что, по-твоему,
я должен теперь делать?
Ничего. Я просто подумал,
что тебе нужно знать.
Честно говоря, Этьен,
лучше бы ты этого не говорил.
- Ну, извини!
- Поздно извиняться.
Франсуаза!
- Она исчезла.
- Боже!
- Боже мой! Что случилось?
- Я не знаю.
Она просто ушла под воду.
Ее затянуло под воду!
Франсуаза!
Куда ты делась? Франсуаза!
Я не вижу ее.
Черт! Ее рюкзак!
Это была акула?
Ты видел акулу, Этьен?
Я не знаю! Не знаю!
Твою мать!
Твою мать!
Что б тебя!
Да, вы европейцы,
такие шутники, да?
У вас такое
игривое чувство юмора?
Неудивительно, что ваши комедии
завоевали весь мир.
Как насчет Мольера?
Кого?
Пошел ты!
Пошли!
Вот это я называю кучей травы.
Ладно, ладно. Мы пойдем туда.
Ладно? Молчите.
Пошли.
Конечно, нам
можно было вернуться,
но я не хотел.
Не сейчас.
Я все время им твердил,
что мы дойдем.
Поверьте мне.
Это рай.
Если мы пойдем по этой тропе,
она нас выведет.
Пошли.
- Ни хрена себе!
- О, Боже!
Вот дерьмо!
- Ну?
- Что «ну»?
- Как нам спуститься?
- Откуда мне знать?
Я все теперь решать должен?
Мы спрыгнем.
Черт, ты хотел
быть главным, Ричард.
Я стал главным только потому,
что ты перетрусил, французик!
Да, и посмотри,
куда ты привел нас!
Мы спрыгнем.
Если тебя что-то не устраивает,
можешь занять мое место.
- Понятно?
- Хорошо. я так и сделаю.
Вон там мы сможем спуститься.
Мы можем спрыгнуть.
Франсуаза, послушай, мы не
будем прыгать, так что умолкни.
А что касается спуска вниз,
то это тупая идея!
- Ты меня тупым назвал?
- Да, и это только начало.
- Ладно, дерьмо, начнем.
- Ладно, засранец.
Франсуаза!
- Черт!
- Франсуаза!
Давайте, парни. Тут нормально.
Не опасно.
Давайте, бросайте рюкзаки.
Быстрее!
Ладно. Будем прыгать.
Черт!
Ты видел это дерьмо?
Боже мой!
Поздравляю!
Я почти час себя накачивал,
чтобы сделать это.
Обратите внимание,
я был один.
Поэтому надо сделать скидку.
Понимаете, о чем я?
Думаю, вам надо познакомится с Сэл.
Твою мать! Мы добрались.
Вы это понимаете?
Не уходи никуда!
Хорошо.
Все нормально.
Чао, Соня!
- Привет!
- Шумная кухня.
Как дела?
Что на обед?
Как всегда, рыба.
Я не знаю, чего мы ожидали.
Людей, живущих в пещере?
Или нескольких
парней в палатках?
Грегорио!
Но только не этого.
Как дела, Кити?
Ты их скручивай, а не кури.
Все выглядело так, как будто
мы попали в затерянный мир.
настоящая