община
путешественников,
которые не просто отдыхают,
но живут здесь.
Неожиданно я осознал,
что нас никто не приглашал.
- Парень, который ее нарисовал...
- Даффи.
- Да. Да, он умер.
- Что? Не может быть.
Он вскрыл вены в номере
гостиницы на улице Хао Сан.
Ты это видел?
Я зашел уже потом.
Печальная новость.
Он был один
из основателей нашей общины.
Да?
Он впал в депрессию.
Ужас.
Полиция не знала,
что делать с телом,
поэтому его сожгут, наверное.
Как ты думаешь, он давал
еще кому-нибудь карту?
Я так не думаю.
А вы ее кому-нибудь показывали?
Нет.
Нет.
Нет.
Хорошо.
Мы дорожим нашей тайной.
Ну, пойдем!
Ты слышал? Слышал?
Ты только посмотри!
Великолепно!
Это охренительно красиво.
Соседи!
У меня есть курево для тебя.
Хочу дать тебе кое-что.
Внимание.
Завтра я собираюсь
поехать далеко на велосипеде.
Вики.
Отлично. Очень хорошо. Хелен.
Хорошо.
Очень хорошо. Кити?
- Это слишком легко.
- О. Боже!
Ладно, хорошо.
Это еще не все.
Он все знает.
Ричард!
Молодец, Ричард!
Ты отметился, парень.
Это стало нашим миром.
А эти люди - нашей семьей.
Наш родной дом был местом,
о котором мы не думали.
Я прижился.
Я нашел свое место
и призвание -
погоня за удовольствиями.
Сэл была лидером,
и на этом все.
То есть, не было никакой
идеологии или подобного дерьма.
Это был просто морской курорт
для людей, которые
не любят курортов.
...некоторые из нас строят.
Даже за раем надо ухаживать.
Годами они держали
это место в секрете.
Не было необходимости
никому говорить.
Они были самодостаточными.
Единственное, что им
нужно было делать,
изредка ездить назад,
чтобы продать немного марихуаны
и купить рис.
Мы выращиваем свое,
а значит, не воруем
у фермеров с другой стороны.
А они знают, что вы здесь живете?
Да, но они не заходят на нашу
сторону, а мы не заходим на их.
Пару лет назад они пришли к нам
и сказали, что мы
можем тут жить,
но больше никто
не должен тут появляться,
что нас тоже устроило.
Так что вам повезло,
очень повезло.
Это Кити.
Его волновали только две вещи.
Благодарю тебя, Господь!
За два столпа цивилизации:
христианство и крикет.
Среди них были шведы:
Кристо, Стен и Карл.
- Мы любим рыбалку.
- Да, рыбалку.
- А зимой - кататься на лыжах.
- Да.
Конечно, в Таиланде нет лыж.
Мы ждем.
Ждем, пока не появится рыба.
- Поймал?
- Черт! Вот это да.
И сказал я:
«Я дам вам пищу!»
- Хватит.
- Что?
Нашего шефа звали Грязнуля.
Начнем готовить.
Потому что он был
помешан на мыле.
Рыбы, рыба, рыба.
Все равно пахнет рыбой.
Было большое разнообразие
спортивных занятий и развлечений.
На все вкусы.
Этьен хорошо играет в футбол.
Я тоже мог бы,
если бы захотел.
Я просто не хочу.
О чем ты говоришь?
Просто разговор поддерживаю.
- У тебя есть девушка?
- Здесь?
Хоть где.
Нет. А что?
Просто разговор поддерживаю.
Правую руку над турникетом.
Осталось три шара.
Кто еще не понял?
Единственный, кто мне
не нравился,
это друг Сэл - Багз,
наш местный плотник.
Эй, Ричард! Ты так умеешь?
Ты умеешь хоть
что-нибудь делать?
Мужчина должен уметь
что-нибудь мастерить.
Люди, вот и мы!
В каждой общине
есть свои ритуалы.
У нас они были просты.
Тот, кто приехал последним,
делал татуировку следующим.
Это чертовски больно.
Что он сказал.
Энди, поднеси свой поближе.
Теперь ты, Ричард.
Боже мой!
Боже мой!
Боже мой, это чертовски больно!
Во многом это был настоящий рай.
За исключением одного.
Желание есть желание.
Куда бы ты не приехал.
Солнце не выжжет его,
прилив не смоет его.
Франсуаза!
Первое, она дразнит тебя.
О чем ты говоришь?
Второе, ты
не говоришь по-французски.
Третье, он говорит
по-французски. И даже лучше.
Четвертое, он сам француз.
Пятое, он лучше играет в футбол.
Или как там по-вашему?
Шестое, ты немного
странный, Риччи.
Некоторым девушкам
нравится это в мужчинах,
но обычно не тем,
с которыми ты хочешь быть.
Так ли это?
Твоя последняя
девушка бросила тебя.
- Была же какая-то причина.
- Это не по моей вине.
И