Приветствую вас, друзья, и доброе
утро, Сидней! Сейчас 5:45 утра!
Вы слушаете радиостанцию "АС/ДС",
и с вами Джесс!
Австралия, Сидней. 5::45 утра.
Сегодня в Сиднее ожидается
прекрасный солнечный день...
...и где-то около 36-ти
градусов по Цельсию.
"ПЛЮШЕВЫЙ СИНДРОМ"
Франция, аэропорт Ле-Бурже, 19::45.
Я всё ещё надеюсь
прочитать в газетах,...
что этот жалкий лягушатник
разбился на своём самолёте!
Стивен Брикман и Жак-Ален Марти::
Финансовые воины XXI века.
Да? Когда? Хорошо.
Стив, он в прямом эфире
по французскому телевидению.
Здравствуйте.
Жак-Ален Марти, Вы самый успешный
управляющий компании во всей Франции.
Вот уже 5 лет Вы возглавляете
"Владис энтерпрайзис",...
а теперь решили взяться за
американский медиа-гигант "Скайнорт".
Что это? Мания величия? Смелость?
Полное безрассудство?
Знаете, управлять самой большой
в мире фабрикой грёз -
это осуществление моей детской мечты.
В этой "смертельной битве"
за право владения "Скайнорт"...
В деловом соперничестве.
...не стоит забывать и про Вашего
соперника из Австралии,...
...Стивена Брикмана
из "Брикман инкорпорэйтед",...
бесспорного лидера на рынке
новейших технологий.
И в этом соперничестве,
месье Марти,...
...многие обозреватели считают Вас
не более чем претендентом.
То есть, Вы хотите сказать,
что новичок потеснит
ветерана с ринга?
Ладно, пусть меня
считают претендентом.
Молодец.
Вы очень уверены в себе,...
но ведь покупка "Скайнорт" ещё больше
увеличит долги Вашей компании.
В английском языке есть такая
поговорка "иди или умри",...
что на французский
можно перевести как
"расширяй своё дело или
проваливай из бизб..."
Нис биз... биз... баз... нес
биз... нос баз... бизнеса...
- Чёрт, опять!
- Общий план!
Ты был чертовски прав, Эндрю!
Формула "расширяйся
или умри" касается всех.
Похоже, он с каждой минутой
всё хуже и хуже.
Мой осведомитель
будет держать нас в курсе.
Он входит в круг близких лиц этого
лягушатника. Очень близких.
Кобра всегда умеет выбрать нужное
время для нападения на жертву.
"Расширяйся или умри", месье Марти?
Хорошо. Умри.
Всё, я уже ухожу.
- Что у тебя сегодня, Андре?
- ГС в автопокрышках "Бепелин".
- Что за ГС?
- Генеральное собрание, Андрее.
Я тебе 20 раз уже говорил.
Я выступаю по теме ПСР.
ПСР?
ПСР - план социальной реконструкции.
Элементарно же.
Только для таких же биржевых умников,
вроде тебя, Андре.
Я просто создан для этой работы.
Как сказал поэт,
работа побеждает всё.
Ладно, закрой за мной.
Не задерживайся, сегодня
у нас тушёное мясо.
Хорошо.
- Не забудь свой сэндвич, Андре.
- Ах, да. С чем на этот раз?
- ПСК.
- С чем?
ПСК - паштет из свинины с корнишоном.
Элементарно же. Умник, тоже мне.
Профессор, вы получили
резаза... реза... зуты...
Что?
Резаззлы... резы...
Чёрт подери, результаты!
Да, получил, Жак-Ален.
С точки зрения неврологии,
Вы здоровы. Всё нормально.
То есть как формально?
Норфально? Это невозможно.
Абсолютно нормально.
- Можете мне поверить.
- Всё готово, профессор.
Дорогой мой Жак-Ален, мне нужно идти.
Пациенты ждут.
- Мрут? Кто мрёт?
- Сходите к доктору Морни.
Он самый известный
психиатр в Париже.
Психопат? Психотеатр? Подождите.
Можете сказать мне спасибо.
Вообще, он занят, но ради Вас
он готов принять в 10 утра.
Но я не могу. В 10 утра
у меня салют директоров.
То есть со... совет! Чёрт возьми!
В связи с его выступлением,
Вы понимаете,
какое радужное будущее
нас всех ожидает?
Знаете, что я думаю?
Управление чужими миллионами здорово
подпортило тебе нервы.
Можно сказать?
По международной шкале катастроф,...
...это - крушение "Титаника"
плюс "Аполлон-13" плюс 11-е сентября.
Хотите, груди покажу?
Плюс азиатская катастрофа
1999-го года, и это ещё не всё.
- Прости, что ты сказала, Элизабет?
- Ничего. Где Жак-Ален?
У меня салют дирек...
- Мы уже пошли.
- Я сейчас приду.