капитализм уничтожил
французскую аристократию.
Спасибо. Поэтому я ненавижу
капитализм.
И мой зять тоже
разделяет мои взгляды.
Конечно, папа.
Я тоже не люблю капитализм.
Вообще-то, я коммунист.
Всё, хватит об этом. Гийом, брат
моего мужа, тоже коммунист.
Как он говорит:
Чтобы досадить Жаку-Алену.
Никакой он не коммунист.
Гийом - ультра-либерал.
Сейчас нет коммунистов. Это немодно.
Ну, тогда простите, месье Марти.
Неужели Вы думаете, что нам важно,
каких политических
взглядов Вы придерживаетесь?
Мой муж имеет в виду, что нам важно,
каким человеком является Андре Морен.
Точно.
Как он живёт? Что ему нравится?
Его интересы?
Русская литература? Музыка барокко?
Фламандская живопись?
О, это биржа и удилище.
- Простите?
- О, нет, это Вы простите.
Я говорю
"биржа и удилище", но это ради шутки.
У меня две страсти:
Биржа - покупаю, продаю, там...
Ну, Вы меня понимаете. И рыбалка.
Когда я говорю "биржа и рыбалка" -
никто не улыбается.
А когда я говорю "биржа и удилище" -
сразу становится как-то веселее.
Забавно.
Что ж, Франсуаза, мы уходим.
Рад был повидаться, тесть. Увидимся.
Спасибо, дорогая.
Ужин был божественным.
Передай Квай Чангу, что его кокосовый
карри просто прелесть!
Это тайский повар моей дочери.
Итак, всего хорошего, товарищ!
Присмотрите за моим зятем.
Спасибо, товарищ.
- Не вставай, дорогая. Позвоню тебе.
- Я провожу вас.
Спасибо, но мы ещё не совсем старые,
Жак-Ален.
Конечно, нет.
Уже 20 минут первого. Можно вывести
скутер из гаража? Мне далеко ехать.
Ни за что! Сегодня Вы ночуете здесь!
- Здесь?
- Здесь?
Где мы разместим
нашего гостя, дорогая?
В красной комнате, конечно.
Как раз для коммуниста.
Прошу, входите.
Это и есть красная комната.
- Прошу сюда. Здесь туалет и ванная.
- Очень мило.
- Вас устраивает?
- Конечно. А кранов здесь нет?
Они автоматические. Просто поднесите
руки, тогда вода течёт.
- Видите?
- Да.
Надо же, прямо как в ресторане.
Да, вроде того. Чай или кофе утром?
- Здесь что, как в отеле?
- Да, только здесь это бесплатно.
Что ж, спокойной ночи, месье.
Лучше перестаньте,
они могут сломаться.
Да, да. Месье Марти!
Утром я бы выпил кофе.
- Хорошо.
- Без сахара.
- Хорошо, без сахара.
- Спасибо.
Мало того, что я вся в гипсе от этой
"раздробленной голени",...
так ещё мне приходится кланяться
и любезничать с этим
бухгалтером-рыбаком.
Что дальше? Устроим пикник семьями?
Полагаю, у этого Барона есть жена?
Не Барона, а Морена.
Понятия не имею.
Жак-Ален?
Надин, с тех пор, как я встретил его,
я перестал потеть,
нормально говорю и мне лучше.
Он словно лекарство для меня.
Теперь всё ясно.
Месье Морен - пилюля.
Огромная такая ходячая пилюля.
Пилюля, которую нельзя проглотить.
Всё, с меня хватит!
- Это всё мрамор.
- Мило, но выглядит ужасно.
- Ты меня беспокоишь.
- Ты меня напугала.
В 3 часа он выходит
из комнаты месье Мотора.
Не Мотора, а Морена. Зови его Андре.
Я не был в его комнате,
я просто проверял, спит ли он.
Предупреди меня заранее, если вы
собираетесь узаконить ваши отношения.
Надин, послушай меня. Это самый
ужасный момент в моей жизни.
И мне нужна твоя поддержка вместо
грязных домыслов и намёков.
Простите. Вы не могли бы потише,
а то я не могу заснуть.
Да, конечно.
Простите нас, пожалуйста.
Спасибо большое.
Да, мы тоже уже ложимся,
правда, Надин?
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. До завтра.
Где меса Футрен?
Где меса Футрен? Дай-ка подумать.
Нет, муса Бетон.
Кто это? Прибалтийский композитор?
Нет! Славянский кутюрье?
Нет-нет-нет. Где месье Футрен?
Изобрази. Так. Ножка ягнёнка.
Которую я тебе приготовила.
С любовью? Ты её съел в одиночку?
Где месье Футрен?
Где месье...
А-а, я поняла! Ты забыл
свою ходячую пилюлю!
Кажется, он в ванной!
Болтает с аспиринками!
- Очень смешно. Очень.
- Если Вы ищете гостя, он в сауне.
Шпасибо.
Я думал, Вы ушли.
Вам и правда лучше? Я думал,
Вы смеётесь надо мной.
Ещё бы! Массажистка сказала,
что Вы здесь.
А-а,