подул лёгкий бриз.".
"Мы увидели остров,
но подумали - галлюцинация.".
"Но это был не мираж,
это был остров.".
"Тропический рай! Мы были спасены!
Рай земной!".
"Инжир сам падал в рот.
Кругом пели птицы.".
"Кокосовые орехи дарили голодным своё
прохладное белое молоко.".
"Мы шли по дыням, а ананасы
раскрывались навстречу нам,
как цветы - солнцу.".
"Кое-кто умер от переедания.
Бедные желудки не выдержали
такой роскоши.".
- "Найденный остров мы назвали..."
- Бермуды?
- Да, Бермуды.
- Там текли кристально чистые ручьи.
Да.
А апельсины светились
оранжевыми огнями.
Да.
Не перебивай, Тэа.
Продолжайте, пожалуйста.
"Потом мы увидели
много чудес природы:
чёрных лебедей, растения,
питающиеся мясом...
деревья, растущие корнями вверх,
и морских чудищ.".
"И всё это время я жадно пополнял
свою ботаническую коллекцию...
пока наш корабль
не превратился в новый ковчег...
гружённый образцами
невиданных растений."
- Рыбы не осталось, миссис Гэлмой?
- Рыбы?
"Вы думали, я погиб, утонул.".
"Я умирал и рождался уже сотню раз,
и очень изменился, очень.".
"Если бы вы испытали то,
что выпало мне..."
Не могу читать, волнуюсь.
А как он узнал наш адрес?
Он прослышал о парке.
Парк становится знаменитым,
о нём все говорят.
Надеюсь, и ему понравится,
когда увидит.
Ему очень-очень понравится.
- Что - парк?
- Да, парк.
Это парк Ларусса.
Я старался сделать так,
как он учил меня.
Но, боюсь, он считает,
что одного всё-таки не хватает.
- Одного не хватает? Чего?
- Кое-что упустили.
- Упустили?
- Да.
Денег я не пожалею,
если ещё что-то надо.
"Нужно добавить главное" - пишет он.
Жар. Жар.
Жар?
- Он так пишет.
- Что он имеет в виду?
- "Я чувствую холод.".
- Холод?
"В центре. Тропический жар.
Должна быть буйная
растительность круглый год."
"Этот переплюнет Ботанический.".
"Ты должен построить теплицу
для Томаса Смидерса."
"Теплицу. Оранжерею.
Тёплую почву для моих семян.".
- Теплицу?
- "Стеклянные стены. Бойлеры.".
"Трубы с горячей водой под почвой.".
Я схожу на кухню, миссис Гэлмой,
проглочу чего-нибудь.
Бог ты мой! Стекло ведь
безумно дорогое.
Надо сделать, Томас.
Экзотические растения возле дома -
это так здорово! Так возбуждающе!
Необычно.
Гостям показывать будем.
Бойлеры и трубы
сделают на твоём заводе.
Уголь у тебя есть.
Пока что семена хранятся
на моём складе.
Тропические фрукты в Глостершире!
Это сделает наш парк
совершенно уникальным.
Всем захочется посетить нашу теплицу,
ощутить тепло, вкусить экзотики...
прикоснуться к невиданным растениям,
вдохнуть диковинные запахи.
- Здравствуйте, сэр.
- О, Фитц!
- Что-то произошло?
- Мсье Ларусс вернулся.
Он выжил в невероятных условиях...
а теперь в Бристоле с коллекцией
экзотических растений...
которые он посадит в нашей теплице.
Здорово! Как это оригинально -
домашние тропики!
Ты осилишь это, Томас?
Стекло дорого стоит.
Если хочешь, милая, - получишь.
Её кузен ведёт себя так,
будто он тут хозяин!
- Тэа?
- Ты не тот, за кого себя выдаёшь.
Не надо слов.
Теперь будь очень осторожен,
когда ешь и пьёшь.
Вы одна?
Пожалуйста, закройте дверь.
Пожалуйста, не двигайтесь.
Что Вы делаете?
Проверяю на сквозняки.
Если Вы двинетесь, Ваше платье
всколыхнёт воздушную массу.
Сквозняков нет, отлично.
Нужно очень тщательно
контролировать тут условия.
Когда семена привезут
сюда из Бристоля
и поместят в эту
влажную тёплую среду...
начнётся их пробуждение, воскрешение.
Далёкий мир прорастёт здесь.
Небезопасный мир.
Небезопасный?
Здесь будут лианы, колючки,
семенные коробочки с шипами...
...чьи-то щупальца,
растения с клешнями, как у крабов.
- Цветы коричневые, зелёные и чёрные.
- Чёрные?
В коллекции Ларусса особый упор
сделан на тёмные, чёрные растения.
Примула аррикула, Канна индика,
Чулипифара найгра,
Энемони атрокарулеа.
Значит, я не буду гармонировать
с коллекцией Ларусса.
Я считаю, Вы особенная, экзотическая.
Но у меня белая кожа.
Полностью белая?
Полностью.
Ни пятнышка, ни