живу над вами.
- У тебя уже есть подружка?
- Ты с ума не сошел?
Ты уже взял автографы?
С фотографиями? Круто!
Извини, еще нет. У меня не было
времени их всех собирать. Однако...
Вот, возьми.
- Они такие классные!
- Это мне?
А кому же еще?
Моя мама никогда бы мне
не купила такие дорогие.
Твой папа тебя
по-настоящему любит.
Привет, Тобиас!
- Ну, как?
- Что как?
Ты меня специально ждал?
На 3 часа назначена встреча
с фрау Брехт. Разве ты забыл?
Извини, а если я не могу
к ней пойти?
Но ты же мне обещал.
Я никому ничего не обещал.
У тебя с головой не в порядке?
Пусти меня.
Сейчас пойдем поговорим
с твоей мамой.
Куда ты пойдешь?
Ее еще нет, придурок.
Ну, ударь меня, ударь!
Ты не можешь меня ударить?
Ты спокойно можешь меня ударить.
Я знаю, я это заслужил.
У меня снова будут
проблемы в школе.
Где твоя мать?
Отдыхает на море, с Фрицем
и его дурацкой собакой.
Они тебя оставили совсем одного?
И давно? Давно они уехали?
Неделю назад.
Хорошо. Ладно.
Только одну неделю,
и ни дня больше.
Как будешь выкручиваться потом -
это твои проблемы. Ясно?
Да, ясно, ясно.
Ну, пойдем.
Герр Фельдкамп, я должна
сказать вам всё напрямик.
Я считаю, что проблемы
Тобиаса - в его матери.
Я вас не понимаю.
Конечно, вы ее знаете лучше.
Но кажется, что собственная личная
жизнь для нее гораздо важнее сына.
Она не может справиться
с таким мальчиком, как Тобиас.
С таким мальчиком, как Тобиас?
Тобиасу нужна помощь.
Человек, который заботился бы о нем
по-настоящему, был бы ему опорой.
Школа не может
ему это обеспечить.
Кажется, я должен вам
кое-что объяснить.
Добрый день, фрау Брехт.
Вы просили нас прийти.
Вот мы и пришли.
Что мой отпрыск
снова натворил?
Герр Флейшер, не могли бы вы
немного подождать в холле?
Да, конечно.
Ну, если мы немного не вовремя,
я пока займусь своими делами.
- Время - деньги.
- Да, да.
Простите, пожалуйста.
Что касается Тобиаса, то, конечно,
я вас ни к чему не принуждаю.
Но он, наверное, вам уже
рассказывал, что мы едем в горы.
Едут и дети, и их родители.
Нет? Мы выезжаем завтра
утром. Вот возьмите.
Понимаете, для Тобиаса очень важно,
если бы вы смогли поехать с ним.
Завтра утром?
Ты поедешь со мной в горы?
Правда?
Твоя очаровательная учительница
считает, что для тебя это очень важно.
А я считаю, что это важно для того,
чтобы моя машина осталась целой.
Я не хотел, чтобы на ней
эта вмятина осталась.
Я тогда сильно психанул,
но такое со мной редко бывает.
Я об этом тоже очень сожалею.
Спасибо.
Так круче выглядит.
А что значит "об этом"?
Я не хотел тебя ударить, окей?
Конечно, окей
Держи кепку, поехали!
Держи крепче.
Подними вверх.
- Хорошо.
- Держишь?
Думаю, это, должно быть,
пол нашей палатки.
Еще подержи.
Должно быть, вот так.
Точно. Вот так правильно.
Теперь всё в лучшем виде.
Быть папой - это
так утомительно.
Для того, у кого папы нет,
у тебя здорово получается.
Мы с Линой просто счастливы,
что получили эти автографы.
Спасибо вам большое.
Пожалуйста,
никаких проблем.
Прошу. Только не много. Чтобы утром
мы смогли забраться на Фалькештайн.
Уж не думаете ли вы,
что я и правда смогу?
Конечно, нет.
Это для детей. Когда-то я совершал
восхождения на горы куда как выше.
Я еще сосиску возьму.
Тебе принести?
- Почему бы нет?
- Хорошо.
Здорово, что ты больше не сердишься
на Феликса за свои ботинки.
У меня же новые есть.
И потом тогда был Флориан виноват.
Слушай, Тобиас, я всё знаю.
Что?
Зачем ты всем сказал,
что Макс твой отец?
Я больше не хотел, чтобы Флориан
постоянно на меня наезжал.
А где твой настоящий отец?
Он сделал ноги, когда
я еще не родился.
А я вижу то, что вы не видите.
Зато теперь у меня есть Макс.
А если все узнают,
что он не твой отец?
Никто не узнает,
если ты не расскажешь.
Может, он и моей маме
понравится.
- У твоей мамы уже есть друг.
- Фриц - вообще асо.
А Макс...
Он со мной разговаривает.
Мы с ним вместе ходим в магазин.
И едим мы с ним вместе.
- А почему он всё это