Мы друзья.
- Мы друзья?
- Друзья, которые...
трахаются.
- Тогда будем трахающимися друзьями...
но ты здесь больше не живешь.
- Ладно.
- Отлично.
- Но я не знаю, как это получится.
У меня нет машины, и я...
Значит, я не смогу к тебе приехать.
И у меня нет дома, поэтому трахаться у меня мы не...
Мы не сможем.
Поэтому, если мы хотим...
И как моя подруга...
Ты должна хоть немного беспокоиться о том...
что мне негде жить.
- Какой же ты мерзавец!
- Все в порядке?
- Нет.
Эти блины какие-то кислые.
- Так и должно быть.
- Ну да, может вы и правы.
- Хорошо.
- Простите.
Как вас зовут?
- Хизер.
- Привет. Я - Никки.
- Да, привет. Мне очень приятно.
- Мне тоже.
- Давно здесь работаешь?
- Три дня.
- Правда? Ты недавно в Лос-Анжелесе?
- А что, покажешь мне город?
- Я не... Хорошо, ладно.
- Я вообще местная.
- Ясно. Может тогда сама покажешь мне?
- Не думаю
Что-то еще хотите?
- Что насчет номера телефона?
- Потому что "мы созданы друг для друга"?
- Не знаю. Я подумал,
может выпьем кофе?
- После работы мне только кофе не хватало.
- Эй, может погулять сходим?
- Нет, никаких прогулок.
- Ну можно поболтать.
- Уже поболтали.
Не принимай близко к сердцу...
дело не в том, что ты скучный собеседник...
- Ладно, ладно, ладно...
Можешь просто дать мне свой номер телефона?
- Прости, я не хочу, чтобы ты звонил.
Это твой счет.
- Горячая штучка, да?
- Ага.
- Я тебе кое-чего доставлял.
- Да, чувак. Привет.
- Привет.
Думал, ты позвонишь,
а ты сама появилась.
- Кем ты себя возомнил, когда решил не платить?
- Прости, а как ты меня нашла?
- Твой друг из доставки.
(Вздох Никки)
- Ясно.
- Где мои деньги, урод?
- Внутри. Зайдешь?
- Нет. Не хочется.
- Э..мммм... Я...
- До встречи.
- Я съезжу за лимонадом.
Хочешь лимонада?
- Не откажусь.
- Ладно.
(возгласы парней)
- Ах!
- Oх!
- Ох!
- Ах!
- Шлепни меня!
- Oх!
- Шалун!
- Получи по заду!
- Обожаю!
- Обожаю теннис, чувак.
Девчонки так стонут...
- Женский теннис - это класс.
- Да... Это женский теннис.
- Окажешь мне услугу?
- Ну да, конечно.
- Завтра утром...
тут в кафе одна девушка работает.
У нас с ней кое-что наклевывается.
- Да?
- Ты должен мне немного подыграть.
- Отлично. Сомневаешься - звони
другу Гарри.
- Она видела дом,
надо на этом сыграть.
- Эй, я тебе не ассистент.
- Она идет?
[Никки в телефон] - Да брось!
Ты меня режешь без ножа.
Твой адвокат подписал,
значит, ты согласился.
- Мне овсянку...
- И?
- Только без изюма.
- Ладно.
- Хорошо. Как там у нас Джим Кейс?
- Джим Кейс.
(Никки звонят по телефону)
- Блин. Разъединилось.
- Заказывать будете?
- Я... Я... Закажи.
- Ему принесите яичницу.
- И еще булочку.
- Давай поговорим позже?
Ладно.
Мне нужен новый телефон.
- Это точно.
- Это было жестко.
- Такая карма...
Босс!
- Это там твой Мерседес?
- Да.
- Ты попал на штраф.
- Вам чего надо?
- Ого, какие красивые руки.
Могу я посмотреть?
Они прекрасны.
- Вы что...
- Вы не могли бы...
повернуться вокруг?
- Издеваетесь?
- Нет, нет, просто повернитесь.
Чуть-чуть... Вот так.
Мы прямо настоящая команда, Дорис!
Смотрите.
- Смотри, сделай вот так...
- Ага, ага...
- Давай вот так!
- Легко!
- А вот это - тебе!
- Отличные движения.
- Отлично...
- Удачного дня.
- И вам.
- Ни на кофе, ни на погулку.
(Саманта стонет)
- Привет, это Никки.
Что делаешь?
[Хизер]:
Глажу трусики.
- И зачем ты гладишь трусики?
Можно я перезвоню?
- Да. Да, конечно.
Без проблем. Перезвони.
Пока.
"Перезвоню"?
Это значит минут 15 или нет?
- Ты так всегда говоришь,
но через 15 минут не перезваниваешь.
- Уже прошло 12 часов!
- И это ужасно, правда?
- Ты злишься, потому что не следуешь
собственному совету.
Всегда можно позвонить девушке.
Так возьми и позвони.
- Я тебя умоляю.
- Она мне нравится.
Серьезно.
[С усмешкой]- Ага.
Почему мои вещи воняют нафталином?
- Я не люблю моль.
- Что хуже - моль или нафталин?
- Не знаю. Если не нравится,
забирай свой хлам.
- Между нафталином и лягушками...