за окном)
- Значит, все вранье?
- У меня нет брата.
- Что ж, я знал это.
- Но я из Канады.
- Я тебе сочувствую.
- Ну и когда ты решила прекратить
играть в Мата Хари?
- С чего ты взял, что я прекратила?
- Всего два бокала...
и ты уже хвалишься своими выдумками.
- Я легко тебя перепью.
- Да брось.
- О Боже...
- Никки, привет.
- Привет.
- Как ты? О, привет.
- Привет.
- Эй, помнишь меня?
- Ну да, конечно.
- И как мое имя?
- Твое имя...
- Мое имя.
- Я... просто... сейчас...
- Ты не помнишь.
- Хреново вышло.
- Извини.
- Не извиняйся.
Она дура.
Пожуй это с едой.
- Oххххххх... aаааа!
- О Боже... Официант!
- Это же...?
- Я не хочу поднимать скандал,
но в его еде мусор.
Мы уходим.
- Ужас.
- Простите, сэр.
- Пойдем.
- Да, иду.
- Интересно, через сколько оно сядет?
- Не знаю, секунд через 20?
- Видишь дельфина?
Ты видела дельфина?
Офигеть! Там дельфин!
- Oх!
- Видишь?
- Ага.
- Сюда приплыли дельфины.
- Пока.
- Куда ты идешь?
- Я скоро вернусь.
(Хизер завела машину)
- Привет.
Эй...
Ты в порядке?
Хизер...
Что случилось?
- Я кое с кем порвала.
- Ты меня разыгрываешь?
- Это был мой жених.
- Почему ты не сказала мне?
- Я говорю тебе сейчас.
- Когда ты с ним говорила последний раз?
- Вчера.
- А когда ты последний раз его видела?
- Не делай этого.
- Не делать чего?
что такого я делаю?
- Не делай удивленный вид.
Он состоятельный.
- Его семья владеет "Rangers".
- Какими именно,
из Техаса или Нью-Йорка?
- Из Нью-Йорка.
- Зачем же ты с ним порвала?
Он же такая офигительная добычка.
- Ты сам знаешь.
- Нет, не знаю.
Серьезно, не знаю, что думать.
- Потому что я люблю тебя.
Счастлив? Я сказала это.
- А его любила?
- Нет.
Что ж...
Не думаю, что все время притворялась.
- А со мной притворяешься?
- Зачем это мне?
У тебя ни гроша, ни работы,
ни каких-то планов.
Зачем мне притворяться?
- Ты куда?
- А хрен его...
У меня же нет планов.
- Хизер?
- [Голос Хизер]: "Никки, я уезжаю...
В Нью- Йорк. Хочу во всем разобраться.
Не спали дом.
Будь умницей. Хизер".
- Возвращайся!
Не улетай! Прошу!
Я знаю, что ты еще здесь.
Ты не могла так быстро...
купить билет и улететь.
Просто... блин. Перезвони мне и возвращайся.
- Знаете, трудно поверить,
что это ненастоящее мясо.
- А можно мне еще?...
- Да, конечно. Пожалуйста.
(Женский смех)
- Посмотрите, кто это.
- Мистер "Ночь понедельника"!
- Привет.
- Привет. А что ты делаешь?
Может хочешь игру посмотреть?
- Все это пиво одной тебе?
- Нет.
Ох... Вот это мне...
- а это еще кое... Ой!
- (Звон падающих ключей)
- Я подниму.
- Упс!...
- А может...
подвести тебя до дома?
- Ладно.
- Поехали.
Только не блюй в машине.
Я остановлюсь.
Сейчас припаркуюсь.
Открой свою дверь.
Не надо...
(Мычание)
Ты в порядке?
- Может мне...
- (Девушку выворачивает)
(Звонок телефона)
[Хизер]:
Сердишься?
Нет, я волновался.
Звонил тебе 17 тысяч раз.
- Я не могла подойти.
[Никки]:
Ты сейчас с ним?
- Нет, я не с ним.
Детка, прости.
Я просто... прости.
Я такой козел.
Просто возвращайся домой.
Знаешь, как это, спать в твоей постели
без тебя?
- Нет. И как это?
[Никки]: Ужасно!
Везде твой запах.
Но тебя нет.
- Когда ты вернешься домой?
- Никки...
[Никки]:
Почему бы не приехать прямо сейчас?
- Это непросто.
- Детка, не надо...
Ты там, с ним... А я здесь без тебя...
[Хизер]: Кто, по - твоему, оплачивал счета?
Кто, как думаешь, купил кровать,
на которой мы спим?
-Детка, хватит. С этим покончено. Все!
- Эй!
- Мы с этим завязали. Навсегда!
Снимем квартиру.
Я... Я...
буду разносить пиццу...
Стану копом или еще что.
- Эй!
- [Хизер]: Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, детка.
- Пусти меня сейчас же!
- [Хизер]: Кто это там?
- Это девушка.
- Почему ты не сказал мне
что ты не один?
Кто она?
- Это просто подруга.
Она напилась... и...
и я не пустил ее за руль.
Так вышло...
Я сказал, что всего лишь отвезу ее домой.
- Что у нее за машина?
- Это уже не смешно!
- У нее Мерседес, но это не то, что...