- Это от капусты.
- в текущих операциях он не принимает
участия. Поэтому его трудно поймать.
Но мы знаем три места, где он
бывает регулярно.
Первое: его ресторан,
где он проводит собрания.
Второе: его дача. И третье:
его склад, где он легально
занимается видеобизнесом.
[имитирует отрыжку]
Мы считаем, что Конали
задумал крупное дело.
К сожалению, нам не удалось
выяснить, какое.
Но теперь, когда мы работаем вместе,
мы сможем его поймать.
Ресторан Конали.
 Ай.
Адам.
Рад тебя видеть.
Спасибо, за приглашение, мистер Конали.
Хотя способ доставки
оставляет желать лучшего.
У меня есть отличный план.
Но нужна твоя помощь.
- Моя?
- Ты должен написать программу,
которая взломает систему
безопасности любого компьютера в мире.
Чтобы я получил доступ к секретным файлам.
Вы говорите…
- ключ доступа?
- Точно!
- Но он не существует.
- Создай его.
Я хочу пробраться в  банки мира,
управлять мировыми биржами,
знать то же, что и лидеры стран.
Мы будем управлять миром!
Громче, Миша. Ещё не вся
Москва тебя слышит.
Даже если я придумаю ключ доступа,
как он попадёт в их компьютеры?
Я об этом уже подумал.
Ты, мой дорогой Адам, сделаешь
новую версию «Игры».
Мы назовём её
«Новая игра».
Мы введём в неё ключ.
И тогда он попадёт в их компьютеры.
Бамс!
И я получу доступ к недоступным
файлам. Неплохо придумано?
Лассар.
Полиция! Янки!
А!
Мальчики, следите за ними.
Я хочу знать о каждом их шаге.
Удачи, бабушка.
«Я в ванной. Приму вас позже».
В ванной.
 Сэр, нам пора.
- Сэр?
- В ванной.
 - Приму вас там.
- Всё в порядке?
Комендант приводит себя в порядок.
- Он примет нас там.
- О!
Фу-х.
 Знаете, в Америке хоронят
на английском.
 Вы здесь живёте?
Добрый день!
 Кто это старый?
У меня тоже есть рыбка.
В таком же аквариуме.
У вас очень, очень красивая квартира.
Я чувствую себя здесь
совсем как дома.
 Русская полицейская академия.
Это что, шутка?
В отсутствие коменданта
Лассара, переговоры буду вести я.
Ничего не говорить, ничего не
делать, следить за собой.
Любое неосторожное слово может
нас скомпрометировать.
И не доверяйте этим ребятам.
Только потому, что сейчас
мы с ними друзья, ничего не значит.
Не забывайте, что ещё недавно
мы были заклятыми врагами.
Всего недавно.
- Пропустите. Дайте пройти.
Сегодняшняя тема – полевая
тактика полицейского.
 Отличия русского и
американского подходов.
 О, американский
полицейский. Прекрасно. 
Расскажите нам о
поимке преступников.
- Я?
- Вы. Вы.
[аплодисменты]
 О, Господи.
- Майор.
- Сержант.
Класс, это сержант Теклберри.
Ладно. Как полицейский,
я не должен вам это говорить.
Защищать закон трудно,
но в Штатах
мы имеем дело с постоянно
меняющимися полицейскими инструкциями.
Например, вопрос о
превышении полномочий.
- Мне нужен доброволец.
- Теклберри, что ты делаешь?
Я здесь главный.
Капитан Харрис, может,
вы будете добровольцем?
- Вот это другое дело.
- В старые добрые времена,
при задержании преступника вы
могли делать всё, что угодно.
Возьмём, например, весьма
эффективный захват.
[ хрипит] Теклберри!
В наше время он считается
превышением полномочий.
Или…
всегда доступная и очень надёжная
дубинка PK-24
от одного удара которой,
допустим, по бедру,
человек становится совершенно
недееспособен.
Но нет, нет.
Сегодня это тоже считается
превышением полномочий.
Меня просят
придерживаться закона,
но связывают руки.
К счастью,
всегда есть старый,
проверенный способ.
Зачем упускать удачу?
Спасибо.
[звук выстрела]
Видел Лассара?
[ на русском]: Нет.
С меня хватит, неудачники.
Я сам поймаю Конали, потому
что работаю головой.
 - Может он хоть потеряет сознание?
Извините. Вы можете
мне помочь?
 Конечно.. .
Ребята, идите. Я вас потом догоню.
Разумеется.
Катрина, чем могу помочь?
Вы когда-нибудь хотели
чего-то так, что аж зудело?
- Да.
- И сколько бы ни пришлось ждать,
вы