продолжали надеяться, ждать
и не получали желаемого?
Конечно.
Но я вам советую не сдаваться.
Будьте настойчивее.
- Я хочу…
- Молодец. Следуй своему сердцу.
- Я хочу…
- Ну скажи же.
- Я хочу в отпуск.
- Что?
Я ждала три года. Три года.
Теперь приехали вы.
Талинский приказал работать с вами.
- Я не могу уехать.
У меня есть план.
Коннорз, я не оставлю вас…
одних.
Идёмте. Я нашла себе замену.
Она лучшая в отделе.
 Да, я вижу.
Послушай, я только знаю, что
Лассар исчез в аэропорту.
Организуй поиски. Найди его.
Только без шума.
- Что вы тут делаете?
- Приглядываемся.
Юрий, эта переводчица Катрина,
она превосходная.
У нас все люди превосходные.
Например, вот это Ирина Петровская.
Она – судмедэксперт.
Она может сказать о человеке всё,
просто взглянув на
волос с его головы.
Ай.
По моим наблюдениям этот
человек любит поесть,
боится высоты и
- и всё ещё девственник.
- Что?
Я не любитель поесть.
Кадет Коннорз тоже судебный эксперт
Может быть, вы поделитесь с нами
своим опытом.
- Конечно.
- Над этим мы ломаем голову.
Мы взяли на месте преступления
только один отпечаток пальца.
Это наша единственная ниточка
к преступнику.
 Ну ладненько.
[кричит]
Неудивительно, что вы ломаете
голову. Стекло-то треснуло.
Хватит!
Теперь меня сошлют в Чернобыль.
Простите, лейтенант,
но нам сказали, что вы и
ваши люди будут нам помогать.
Совершенно верно, капитан Каллахан.
Я нашёл для вас помощников.
 Это полицейские?
Такое чувство, что мы тут не нужны.
Я вам скажу, что мы должны делать.
- Конали должен знать, что мы здесь.
- На его территории.
- Ударить его поддых.
- Это мне нравится.
- Он занервничает.
- И получит пинок под зад.
 Возьми с собой Катрину.
 Эй, приятель. Отличная работа.
Жаль, если всё это
превратится в дым.
- Что это значит?
- Несчастный случай, например.
Начнётся пожар, балки рухнут,
рабочие…
Пошёл вон.
Передай Конали, что я не
стану ему платить.
Эй, приятель. Комендант Лассар
шлёт тебе привет.
Я не могу выразить словами то,
как я себя чувствую.
Мне очень, очень приятно, как
вы приняли меня в своей семье.
[ на русском]: За ваше здоровье.
[кашляет]
[на русском]: Я не знаю, какой вы
родственник. Вероятно, по линии жены.
Но сейчас мы одна семья.
И мы вас очень любим.
О.
[насвистывает ]
Я возьму дело в свои руки.
 Что он делает?
- Сэр, будете обедать?
- Я приму вас в ванной.
В ванной.
-  Сэр?
- Приму вас там.
Приму там. Приму там.
Воняет канализацией.
Американцы уходят не
попрощавшись,
а русские прощаются,
но не уходят.
Позвольте мне.
 [ на русском]: Осторожнее
[напевает]
У.
Всё прокисло.
[продолжает напевать ]
Я вам обещаю:
Сегодня же Конали узнает, что
мы в городе.
 Это типичная русская баня.
[кричит от боли]
Так. Значит это сауна Конали.
Это только фасад. Здесь скупают
краденные драгоценности.
Ясно. Пошли раздеваться.
Пошли.
[шум разговоров на русском]
Привет, леди.
[женские крики ]
Привет.
Неплохое местечко.
[звуки хлыста. Мужские крики. ]
Ни с места!
Можете продолжать…
то, чем занимались.
Так. Наверняка я под
рестораном Конали.
[женский смех.]
- Тебе понравилось ожерелье?
Да, мой пупсик.
- Очень?
- Это всё, что на мне надето.
Я решила, что отныне
буду носить только бриллианты и
ничего, кроме бриллиантов.
- Да.
- Неужели?
- Ну тогда увидимся позже.
- Надеюсь.
У меня для тебя большой сюрприз.
-  Какой?
-Как насчёт большого Скиппи?
- Обожаю большого Скиппи.
- И маленького Скиппи.
 О, нет. Только не маленького.
-  Я его боюсь.
- Ладно. Позвоню позже.
 Давай живее. Шевелись.
Мистер Конали, у нас плохие новости.
Американская полиция.
Они снова вмешались
в нашу операцию.
Хватит. Слышишь?
Я приказываю, чтобы вы немедленно
убрали Лассара и его команду.
Уничтожьте их!
Моя рыбка, Свимми Лассар,
каждый день в это же время