ест.
Парк Горького.
 Здесь весело, Владик.
[неразборчиво говорит на русском]
Эй, ты, придурок, исчезни.
Эй, езжай отсюда.
- Ты в порядке?
- Да.
Слушай, если они на велосипедах,
это ещё не значит, что они хорошие.
Ну ты посмотри на
себя. Не надо плакать.
Это тебе, малыш.
Смотри.
[имитирует мотоцикл]
Вот он. Не промахнись.
[на русском:] Ах ты, подонок!
Владик, вставай.
Ненавижу собак. Так бы
всех и перестрелял.
Что это у нас? Спичка
перечёркнута красным.
[кричит ]
[звук взрыва]
Я сижу здесь полчаса.
Может поискать Конали внутри?
[вздыхает]
Русская рабочая этика.
Знаешь, Катрина, ты слишком
серьёзно относишься к работе.
Учись расслабляться.
Я и хотела расслабиться.
Я планировала поехать на море.
А вместо этого сижу с тобой.
Ты точно поговорил с Талинским?
- Да, Талинский.
- Не понимаю.
Я должна быть в отпуске.
Знаешь, Катрина, иногда
случаются неожиданности.
[смеётся.]
- Я знаю таких, как ты.
- Каких таких?
Это как охота на лис. Ты
любишь охоту.
Катрина, давай погуляем.
Всего одно свидание.
Дай мне шанс.
[на русском]: Да.
Я согласна.
Прекрасно.
Дамы и господа,
[на русском:] мальчики и девочки,
я хочу представить вам всемирно
известную цирковую семью Земсковых.
Это семья Земсковых.
Тебе понравится.
Они показывают этот номер
уже сто лет.
Они хорошо сохранились.
Этот номер передаётся
в семье
от деда к отцу, потом
к сыну и дочери.
Это традиция. Семейная тайна.
Понятно, почему они хранят тайну.
Ещё один такой трюк,
и семье Земсковых настанет конец.
 А сейчас Иван Земсков
сделает невозможное.
 Тройное сальто-мортале.
 Иван Земсков.
Я знаю.
- Что?
- Ты соврал.
Ты сказал, что откажешься
от меня, как от переводчика.
- Не понял?
- А вместо этого ты сказал Талинскому,
что я отличный переводчик.
Перевожу:
Я осталась без отпуска.
Но…
сегодня я отдыхаю, да?
 Давайте поаплодируем
знаменитой семье Земсковых.
 Дамы и господа,
Игорь и Андрюша
Извини, мне надо отлучиться.
Его.
Нет, нет. Я бы с радостью…
Нет. Нет.
Я вернусь через пять минут.
Обещаю.
Что это? Будет больно?
Слушайте, это уже перебор.
 Не бойтесь. Закройте глаза.
 Тишина.
Слушай, приятель…
Не забывайте, вы сами позвали
нас на помощь, недоумки.
Прости, недоумок,
но я не вам звонил.
Прекрасное метро.
В Нью-Йорке – это сортир.
А ваше – высший класс.
А вы смогли поймать Конали?
Мы почти его схватили.
- [ на русском] Ты же понимаешь?
- [ на русском] Да! Да!
С моим оборудованием мы
его возьмём через пару дней.
Не, не, не, не.
Не, не, не, не?
Нет.
Нет.
- А как насчёт русской еды?
- Хочешь борща? Пошли.
Борща не хочу.
Ну что, мы в расчёте?
Нет, Катрина. Я
прекрасно провёл время.
Вернее, это было ужасно.
Я чуть не опозорился.
Но главное – я был с тобой.
Мне тоже было хорошо.
Прости за то, что я сделал.
Просто я хотел, чтобы ты была рядом.
Пустяки.
О чём ты сейчас думаешь?
Как по-русски «поцелуй меня»?
Я шепну.
Перевод был очень точным.
Знаешь, Конали
сделал много плохого.
Но он привёл тебя сюда.
А где он бывает по вечерам?
- В казино.
- Мне кажется, что нам надо поиграть.
 Ставки не принимаются.
Мистер Конали, всегда
рад вас видеть.
Жако, покажи мистеру
Конали его столик.
Это он.
 Делайте свои ставки.
- Приятного вечера, сэр.
- А вдруг он поймёт, что ты полицейский?
Он поймёт, когда я его арестую.
Бармен, «Маргариту» пожалуйста.
[имитирует блендер]
- Держите, месье Бонд
- Лучше «Перье». В бутылке.
[поёт ''AM l BLUE?'']
Неплохо, мистер Конали?
Никогда не видел
подобной женщины.
 Можно встать с меня?
 Да.
Видение, а не женщина.
[Каллахан продолжает петь]
[звон бьющихся бокалов ]
- О, да.
- Мистер Конали. Это Дебби.
Дебби. Твоё имя как песня.
[напевает] Дебби.
- Да.
Она влипла. Я сейчас.
- Извините, можно ваш автограф?
- Эй, босс занят.
- Простите. Но это быстро.
- Я сказал, что босс занят.
- О, Боже.
- Вот что. Может