Без билета вы никого
не арестуете.
Вы так думаете? Что ж,
ещё посмотрим.
 Простите. Пропустите.
[слышны завывания
задыхающегося Харриса]
Наверное, замена.
- Капитан Харрис. Убирайтесь отсюда.
- Теклберри.
- Живо!
- Что ты здесь делаешь?
 Пошёл!
Ой.
- Теклберри! Конали!
 - Иди отсюда.
- Нам нужно убираться отсюда.
 Там Конали!
[балерины кричат]
 Пошли, пока он нас не увидел.
 Там Конали. Я видел его!
-  Там Конали. Поставь меня на землю!
- Я знаю, сэр. Я знаю!
- Конали!
- Я знаю!
Ни с места!
Ты арестован.
 Ты что делаешь?
- Арестовываю тебя.
Его задница моя. Я
его арестую!
За продажу оружия преступникам.
[Харрис кричит]
''Дети солнца''
Нас подставили.
Вы мне все противны.
Я рад, что мой друг, комендант Лассар не
имеет к этому никакого отношения.
Вы запятнали свой мундир
и опозорили меня.
Юрий, ты знаешь, что
делать. Выполняй.
[имитирует звук погремушки]
С тех пор, как Конали вернулся в Москву,
я пытаюсь поймать его на горячем.
Из-за вас, ковбоев чёртовых,
вся моя работа пошла насмарку!
Так что сейчас, если моё чутьё
меня не подводит,
Конали покажет нам кузькину мать!
Американцы,
вам приказано покинуть Россию.
[удивлённый присвист]
 Вам понятно?
Выметайтесь!
[Джонс рычит как собака]
К трём часам завтра.
Как хотите!
А что касается тебя…
 Сэр, могу ли я напомнить вам,
что самолёт вылетает в три часа?
 В ванной.
Сэр.
[отрыжка ]
Что-то меня беспокоит.
Мама.
- А что если нам…?
- Без вопросов.
Сэр?
[неразборчиво говорит]
[ на русском]: Нет, нет, нет.
Другую сумку. Другую. Большую.
Дай её мне.
Джонс, подними меня!
Никогда ещё меня так не
оскорбляли.
- Вас оскорбляли как-то по-другому?
- Заткнись, Джонс.
- Есть, сэр.
- Коннорз!
Я думал, что ты не придёшь.
Ты не хотел разбивать моё
сердце. Но уже поздно.
Каллахан! У них Каллахан!
  - Что такое?
- Каллахан!
- Коннорз!
- Пошли!
За меня не волнуйся!
Позаботься о себе!
 Живо, живо, живо!
[свистит]
Стой! Стой! Стой!
Давай, шевелись! Шевелись!
Поезжай!
Коннорз! Держись!
[Каллахан кричит]
Замолкни.
 Сержант, вы можете быстрее?
Жми на газ!
 - Его могут убить.
- Никого из моих ребят не убьют.
-  Это приказ!
[кричит]: Убивают!
Чёрт!
Стряхни его!
- Теклберри, дай оружие.
- Есть, сэр!
Это пулелокатор. Если она попадает
в машину, мы их везде найдём.
 Да, сэр.
Саша, мне нужен
один точный выстрел.
Стреляй, Тек.
 Теклберри, хоть что-нибудь
сделай нормально. 
Есть!
[все кричат ]
[на русском]: Американский полиция.
- Мой друг. Помоги!
- Русские!
Русские, по мотоциклам.
 Живо, живо, живо!
 Саша, ты английский
понимаешь? Быстрее!
 Это что, родео?
Коннорз!
Коннорз! Радуйся, что тебя не убили.
Потому что у меня есть план.
 Быстрее, шевелитесь.
Работает.
Дача Конали.
Опозорила! На глазах у всех! Меня!
- Мать моя!
- Мне очень жаль.
Ты. Ты дорого заплатишь за то,
что ты сделала.
Я знаю как.
[рычит как лев ]
- Я женюсь на тебе.
- Вау.
- Красивый наряд.
- Спасибо.
- Мы всем будем делиться.
- Ладно.
 Прямо по яйцам.
Надо же быть такой упрямой!
Ты можешь иметь всё это!
А ты меня предаёшь?
Я тебя закопаю.
- У!
- Что? Что такое? Я занят!
Игра в полицейском компьютере.
 Есть. Я внутри.
Теперь ключ. Секретный код.
Отвернись.
- Три, четыре, пять...
- Есть.
На складе всё готово?
Мне пора, пышечка.
Увидимся позже. Может
ты передумаешь.
[на русском]: До свидания.
 Застрели его.
Смотри, он оставил нам игрушку.
Вот этого только не хватало.
Теклберри, твоё окно – левое.
 Джонс, Коннорз, Катрина. Окно справа.
Я с ребятами проникну через крышу.
- А через дверь нельзя?
- Ладно, живо, живо!
 Получайте, извращенцы!
Это из следующей комнаты.
Ломаем на счёт три.
- Раз, два…
- Ни с места!
- Разве я сказал «три»?
- Я сама справилась.
-  Где

------------------------------
Читайте также:
- текст Белые пески
- текст Защита от дурака
- текст Королевство
- текст Поминки
- текст После жизни