оплатите счет.
А где мои вещи?
Не волнуйтесь, в надежном месте.
Вернем, когда всё уладится.
Пусть они будут у вас. Верните
только чемодан. Он мне дорог.
Нельзя. Таковы правила.
Ты будешь печенье?
Ну вот, брюки испачкал.
- Мне надо на центральный вокзал.
- Идите на зеленый свет.
Офицер, где
центральный вокзал?
Что будешь делать, ковбой?
Центр управления, прием.
Уточнить траекторию.
Капитан Грейс попробует
устранить неисправность.
Модуль не отделился от станции,
как это было запланировано.
Говорит Центр управления.
У вас тридцать секунд...
до выхода на орбиту луны.
Всего тридцать. Как поняли?
Центр управления,
прием. Вас понял.
Чак, Чак. Ответь.
Центр управления, нет связи
с капитаном Грейсом. Вы его видите?
Поцелуй меня, Джо.
Он в свободном полете.
Контакт прерван.
Ты у меня один,
Джо. Единственный.
Целоваться с Энни?
Лучше выпить касторки.
Поцелуй меня, Джо. Поцелуй.
Ты единственный, Джо.
Я тебе сочувствую.
Но ты должен мне заплатить.
Я соврал. Я на мели.
Что теперь делать?
У тебя нет
двадцати пяти баксов?
- Нет. Что вы сделаете?
- Как ты думаешь?
Хочешь, чтобы
я набил тебе морду?
- Сколько у тебя есть?
- Пусто.
А ну, выворачивай
карманы. Живо.
- Возьмите книги.
- Зачем они мне?
- Снимай часы.
- Нет, нет... Не надо.
Пожалуйста. Они дешевые.
Без них я не могу идти домой.
Моя мама умрет. Не берите.
Пожалуйста. Она умрет.
Умрет.
Прошу вас.
Они мне не нужны.
Подготовка к знаменательному
событию идет так же интенсивно,
как тренировки футболистов.
Безупречная четкость
движений заставит...
соперников позавидовать.
Музыка, постановка, костюмы -
в лучших голливудских традициях.
Америка испытывает нашествие.
Захватчиков легко
узнать по внешнему виду.
Они смуглые, крупные,
говорят с акцентом.
Каждый день они завоевывают
всё новые территории.
Как с ними быть?
Пользуйтесь ими.
Фирма "Лучшие дома и сады"
расскажет вам об испанской мебели.
Чур не драться.
Тихо. Тихо. Отстань.
Я тебя убью. Задушу.
- Подожди.
- Отдавай мои деньги. Где они?
- Здесь.
- Клади сюда.
Ладно. Вот.
- Всё, что осталось.
- Это всё?
- А в носках?
- Ничего. Клянусь зрением...
моей мамочки. Вот.
Шестьдесят четыре цента. Забирай.
Ты их что, обслюнявил?
Возьми сигарету. Давай.
Ну же.
Садись.
Как тебе понравился
старик О'Дэниел?
Я тебя искал,
но всё зря. Даже простыл.
Хочешь вылечиться? Больше
не вспоминай об этой истории.
Ладно, хорошо.
Договорились. Ни слова.
Ты по-прежнему
живешь в отеле?
И что я с тобой разговариваю?
Подожди. Стой.
- Ты куда?
- Отвяжись.
Больше не подходи ко мне.
Не злись, у меня есть
для тебя другая работенка.
- Я тебе говорю.
- Да заткнись ты.
Кресты означают, что
это здание скоро пойдет на слом.
Парадный вход.
Пусть лучше будет закрыт.
Чтобы никто не доставал.
Это мой личный вход.
Только тебе показываю.
Пригнись, пригнись.
Голову проломишь.
Страховки не будет.
Момент.
Тут стекло.
Сможешь поднять холодильник?
- Попробуй. Помощь нужна?
- От тебя не нужна.
Не тяжело? Здесь близко.
Еще один этаж. Света нет.
И платить не за что. Выгодно.
А в холодильник
не проберутся тараканы.
- Где ты его украл?
- Он здесь несколько недель.
- А раньше где был?
- Молчи, надорвешься.
Бросай его где угодно.
Ну? Неплохо?
Отопления тоже нет,
но зимой я буду во Флориде.
Здесь находится спальня.
Будь, как дома.
Ты... Давай,
устраивайся и поспи.
Может, хочешь кофе?
Джо, ты меня любишь?
Ты единственный, Джо.
Мой единственный.
Джо, сейчас же прекрати!
Это он. Он один.
Это он. Он один.
Четыреста тридцать американцев
попали за эту неделю в аварии,
На прошлой неделе было
шестьсот сорок три случая...
Эй, с ума сошел? Ты...
- Ты что? В чем дело?
- Где мои сапоги? Куда ты их дел?
Вот они.
- Кто их снял?
- Ну, я.
- Зачем?
- Чтобы удобнее было спать. Черт...
- Я ухожу отсюда.
- Что еще не так?
Ты что-то опять
затеваешь. В чем дело?
- Ты не педик.
- При чем здесь это?
Ты хочешь, чтобы
я здесь остался?
Я тебя не держу.