хороший друг.
Я не могу долго ждать.
Мимо.
Жизнь полосатая. Я Таунсенд Лотт
из Чикаго. Можно просто Тауни.
Я приехал на семинар бизнесменов
и решил немного поразвлечься.
Я здесь впервые. Хотите
со мной где-нибудь поужинать?
Тут недалеко есть
французский ресторан.
Предпочитаете, итальянский?
Насчет костюма не беспокойтесь.
Я скажу, что вы участвуете
в родео, только и всего.
И потом, у вас хороший вкус.
Кстати, надо зайти
в отель, мне должны позвонить.
Мама? Представляешь,
только о тебе вспомнил.
Аппарат настроила?
Почему ты его не носишь?
Мама, что это такое?
Зачем тратиться?
У меня болен ребенок.
Мне надо отвезти его
на юг как можно скорее.
Он болеет. Его надо
отвезти на юг, понимаете?
Вы понимаете, Тауни?
Зачем вы меня привели?
Джо, это непросто.
Я не должен был
вас сюда приводить.
Вы очень милый.
Как я ненавижу эту жизнь.
- Пожалуйста, уходите.
- Мне уйти?
Нет.
То есть, да. Пожалуйста.
Приходите завтра. Хорошо?
- Завтра я еду во Флориду.
- Ужасно.
Только встретишь кого-нибудь...
Да... У меня есть
подарок в дорогу.
Возьмите.
Даже если вы не католик.
Святой Кристофер -
покровитель путешественников.
Возьмите. Чтобы
я не терял голову.
- Мне нужны деньги.
- Конечно. Подождите.
Подождите.
Вот. Не благодарите.
Мне мало десяти.
Мне нужно пятьдесят семь.
- Это невозможно.
- У меня семья.
Здесь таких денег
вы не найдете.
Отойдите. Отойди.
Не трогай ящик.
Пусти. Слышишь?
Поделом мне. Я знаю, что
заслужил это. У меня кровь...
Открой ящик. Иначе
я разобью тебе голову.
Джо... Спасибо.
Оператор. Назовите номер.
- Назовите номер.
- Алло.
- Звонок отменяется.
- Алло?
Я не буду звонить.
Не буду звонить.
Не буду, Джо...
Тридцать один час. Приедем
в одиннадцать тридцать утра.
Не завтра,
а послезавтра утром.
- Здесь хорошие водители.
- А как же.
Ты его убил? На куртке кровь.
Не будем об этом.
Если тебя знобит,
укутайся получше.
Я подумал: лишь бы случайно...
не всплыло мое прозвище,
иначе зачем вообще туда ехать?
Не скидывай плед.
Представь, как я,
загорелый, бегу по пляжу,
потом иду купаться,
и кто-то кричит: "Эй, Рыльце!"
Как ты думаешь, кто?
Ты его знаешь.
Дурацкое имечко.
Теперь я Рико, ясно?
Всем будем говорить,
что меня зовут Рико.
- Ладно?
- Да.
- Что с тобой?
- Обмочился.
- Что?
- Я намочил штаны.
Из-за этого глупо плакать.
У меня ужасно болит нога,
задница, грудь и лицо.
А теперь я начал
ходить под себя.
Смешно? Я разваливаюсь.
Ты устроил "зеленую стоянку"...
не по расписанию.
Я тебя подниму.
Какой у тебя размер?
Красавица.
- Вы откуда?
- Из Нью-Йорка.
- Бывали здесь?
- Нет, это впервые.
- Приятного путешествия.
- Спасибо.
Эй, что ты делаешь?
Застегиваю тебе ширинку.
- Спасибо, Джо.
- Хорошие рубашки.
Твоя была
последняя с пальмами.
Одежда здесь дешевая.
Я потратил
всего десять баксов.
Знаешь, Рыльце...
То есть, Рико...
Я всё продумал.
Будем в Майами -
я устроюсь на работу.
Хватит торговать собой.
Зарабатывать на жизнь можно иначе.
Можно убирать улицы.
Что скажешь на это?
Этим и займусь.
Да, Рико? Рико.
Рико. Эй, Рико. Рико.
Всё в порядке.
Волноваться не надо.
Родственник?
- Закройте ему глаза.
- Что?
Закройте ему глаза.
Больше мы ничего
сделать не можем.
Пассажиру нездоровится.
Мы скоро доедем.
У нас кое-кто приболел.
Еще немного, и будем в Майами.