Привет. Я Каролина МакАдамс.
Ты, наверно, ужасно
проголодался, так?
- Это что за штука?
- Это РАЛФ.
РАЛФ?
Робот-Ассистент
Лабораторный Функциональный.
Вообще-то, здесь он
развозит почту и еду,
да и то частенько всё путает.
Ну так... кого ты убил, что
тебя под такую охрану упекли?
Никого. Я тайна национальной
безопасности.
Ого. В таком случае, мне
не стоит с тобой разговаривать.
Подожди! А во сколько начнётся
"Старски и Хатч"?
Этот сериал перестали
показывать давным-давно.
Это же был мой любимый сериал!
А это что за фигня?
Ты что, раньше видеоклипов не видел?
Не-а. Меня не было восемь лет.
И где ты был? В космосе?
- Возможно.
- Знаешь, что? Странный ты ребенок.
Я? Это не у меня волосы розовые.
А, да. Это я вчера ходила
с друзьями на концерт.
Правда? А меня мама пару месяцев
назад водила на концерт "Би Джиз".
- Ты на кого ходила?
- "Твистед Систер".
- Никогда о ней не слышал.
- Это ОН.
- Ой.
- Вообще-то, это ОНИ.
А ведь тебя действительно
здесь не было, да?
На что это похоже?
На кому или ещё что?
Я не помню.
Ну ладно, мне уже пора.
Тебе что-нибудь ещё принести?
Как насчёт БигМака,
картошки фри и Колы?
- Надеюсь, они ещё существуют?
- Ну смотря, что ты хочешь:
Новую колу, Классическую, Вишнёвую,
Диетическую или без кофеина?
- Чего?
- Ничего. Проехали.
Если они ещё существуют,
я принесу самое лучшее, лады?
- Окей. Пока.
- Увидимся.
Ну, РАЛФ, пошли.
Иди сюда, Ралфик.
У тебя получится. Сюда.
Молодец! Вот так!
Джеф! Звонит Дэвид!
Мне дали бейсболку НАСА, и ещё
здесь есть робот по имени РАЛФ.
Славная девушка носит мне еду.
Да и вот ещё что. Они запирают
меня в моей комнате.
Мы запираем Дэвида ради
его же безопасности.
Дэвид, не верь им!
Не забудьте, доктор, вы обещали
отпустить Дэвида через 48 часов.
Не беспокойтесь, миссис Фримэн.
Дэвид, это снова папа.
Да, пап.
Мы тут делаем ремонт в твоей комнате,
готовимся к твоему возвращению.
Скоро увидимся.
Это здорово. Спасибо.
Мы очень по тебе скучаем, сынок.
Я тоже соскучился.
По всем вам.... очень сильно.
Пока.
До свидания.
До свидания, Дэвид.
Так, Дэвид...
если сможешь,
я бы хотел, чтобы ты постарался
вспомнить, что произошло,
когда ты упал в овраг.
Ну, я попытался схватиться, но...
Так, всем успокоиться.
Попробуйте увеличить скорость.
- Что происходит?
- Дэвид, всё нормально. Всё в порядке.
- Мы готовы, сэр.
- Окей.
Постепенно производите
синхронизацию компьютеров.
Посмотрим, сможем ли мы принимать
данные на более высокой скорости.
Как тебя зовут?
Дэвид Скотт Фримэн.
 Есть синхронизация.
Подождите! Как это возможно?
Я же ничего не сказал!
Следующий вопрос.
Дэвид, где ты был
последние восемь лет?
Я же уже сказал.
Я не знаю.
Объект для изучения на Файлоне.
На какой энергии работает корабль,
на котором ты путешествовал?
Господи, чем заполнена
голова этого ребёнка.
Что это за язык?
- Кто знает, что в его голове?
- О чём это вы?
- Потребуются годы, чтобы
это расшифровать.
- Кто выводит это на экран?
Ты, Дэвид.
Но это невозможно.
- Сколько от Земли до Файлона?
- Я про него никогда не слышал.
Эквивалентно 560 световым годам.
Сколько времени заняло путешествие?
2.2 земных часа
- Теория скорости света.
- Это единственное объяснение.
Это ещё что такое?
Дэвид, когда ты путешествуешь со
Скоростью, выше скорости света,
тогда для тебя пройдёт
только 4.4 часа,
а на Земле все состарятся
на восемь лет.
И что это значит?
Когда ты достигаешь скорости
света, время замедляется.
- Скорости света?
- Дэвид... где находится Файлон?
Откуда я знаю?
Он ищет в звёздных картах!
- Сэр, думаю, он скачивает...
- [Дэвид] Подождите...
Господи. Его нет на наших картах.
Этой информации нет
в наших компьютерах.
- Дэвид, это Файлон?
- Я не знаю!
ДА.
Выпустите меня!
Дэвид! Дэвид!
Сорока восьми часов явно не хватит.
[РАЛФ] Извините. Я въезжаю.
Приветик.
Привет, Каролина.
Ну как идут тесты?
Ужасно. Но наконец-то
завтра я уеду