только я его увижу,
мы сразу вам позвоним.
До свидания, Билл.
Кто последний видел Дэвида?
- Каролина МакАдамс, наш стажёр.
- Приведите, я хочу с ней поговорить.
- Её смена закончилась час назад.
- Так найдите её!
Надо сохранить всё в тайне.
Я готов к считыванию мозга.
Сядь здесь, Навигатор.
- Будет больно?
- Ты ничего не почувствуешь.
- Я ничего не забуду?
- Все данные останутся у тебя.
Сколько раз
ты это проделывал?
- Ноль.
- Ноль? То есть никогда?
Я не хочу, чтобы ты тренировался на мне.
Вдруг ты мне мозги поджаришь?
- Я не поджарю твои мозги.
- Откуда ты знаешь?
Я запрограммирован
высшим разумом.
- Ложись.
- Ладно.
- Это всё?
- Всё, Дэви!
Дэви?
Хочешь научиться плавать, прыгай
в воду. Не забудь накормить Брузера.
Две мясных котлеты-гриль,
специальный соус, сыр,
огурцы салат и лук,
всё на булочке с кунжутом.
Ого! Ха-ха! Этого не может быть.
Похоже, я набрался от тебя того,
что не имеет отношения к навигации.
Ты говоришь, как человек.
Нет! Эта тупая собака никогда
не научится ловить тарелку.
Ты низшее существо,
дубина!
- Жопа!
- Козёл. Ха-ха.
Эй, раз ты такой совершенный,
тогда почему ты ещё здесь?
Я же сказал: у меня кое-что сгорело, когда
я столкнулся с высоковольтной линией.
- Я искал ромашки.
- Ты врезался, пока любовался цветами?
- Похоже, это ты низшее существо.
- Я покажу, кто тут низший. Держись!
- Эй, поосторожнее.
- Ну иззззвините!
Ты в порядке?
Ну ты придурок,
зачем мы летим вверх?
Придурок?
Клянусь богом, если бы я управлял
этой штукой, мы бы уже были дома.
- Да ну?
- Да.
- Да?
- Да!
Ладно, чучело, лети сам!
Эй, кончай придуриваться.
Слушай, это не смешно!
Сделай что-нибудь!
- Беру свои слова обратно и мы квиты.
- Квиты? Ты назвал меня придурком!
Ты не придурок!
Макс, немедленно
включи двигатели!
Это приказ твоего навигатора!
А, так ты навигатор.
Вот сам и управляй.
Похоже, он потерял
управление и падает.
- Его кто-то сбил?
- Представления не имею.
Начальник, может что-то сделаешь?
Ты даже не пытаешься.
Ну, где же здесь это включается?
Скотти докладывает: капитан,
корабль долго не выдержит.
6 километров и падает.
Теплее. Совсем тепло.
Горячо! Обжигает!
О-о. Холоднее.
Холодно. Ниже нуля. Мороз.
Как аккуратно.
Тебе лучше поторопиться.
- Останавливайся.
- Столкновение через 15 секунд.
Эй, хоккейная шайба,
это же у тебя под носом.
Да.
Падение прекратилось.
Посмотрим, смогу
ли я управлять им.
Даже не пытайся, Хосе. Ха-ха!
Ого!
- Просто повезло.
- Ты! Ты меня чуть не убил.
Это ты чуть не разбился.
Я просто хотел научить тебя летать.
- Ты врёшь!
- Не-а.
Ты это сделал, чтобы
отплатить за то, что я сказал.
Вот и нет!
- Я тебе задам!
- О, угрозы.
Мне так страшно.
Смотри, я весь дрожу.
Знаешь, а на этой штуке
не так уж трудно летать.
А то!
Лёгкое движение руки,
и мы летим сюда.
- Так, как лететь в Форт-Лодердейл?
- Я знаю только то, что знаешь ты,
а ты даже не найдёшь
дорогу от дома до магазина.
- Тогда летим направо.
- Ты не отличаешь лево от права.
- Летим налево.
- Окей.
Доктор Фарадей, мы разыскали
эту МакАдамс.
Она в доме
у родителей мальчика.
Не выпускайте их из дома!
Так что сейчас он где-то
летает на этой штуке.
- На космическом корабле?
- Бог ты мой.
Ого!
Доктор Фарадей держал этот
корабль в ангаре на базе,
и, я знаю только, что он улетел
с Дэвидом на борту.
Билл, что же нам делать?
Фарадей, вот ублюдок! Ну уб...
Он пожалеет, что связался с нами.
Пап, к дому направляются
какие-то люди.
- У вас есть задняя дверь?
- Да, вон там.
Было приятно познакомиться,
я позвоню, если что-нибудь узнаю.
- Эй, а ну отпусти.
- Извините, миссис МакАдамс.
Я должен доставить вас на базу.
- Мистер Фримэн.
- Да?
По приказу доктора Фарадея, вы
находитесь под домашним арестом.
Темнеет. Это не хорошо.
Нет, это отлично!
Видишь? Это Майами.
- Давай, снижаемся.
- Я же говорил. Я же говорил.
Это не Майами. Это Токио!
- Как мы здесь оказались?
- Упс.