Ладно, летим отсюда.
Я так и знал.
Я знал, что это Токио.
Ну ты и врун. Теперь я поведу.
Японские ВВС докладывают о визуальном
контакте над Токио, сэр.
- Токио?
- Сэр, цель покинула воздушное
пространство Японии.
Ну и куда он теперь направляется?
Летим домой. Сначала доберёмся
до Калифорнии, а потом...
Ну-ну, мистер Всезнайка.
У тебя же двойка по географии.
- Откуда ты знаешь?
- Ха-ха!
Уверяю, я ничего не знаю. Я хотела
лишь  подружиться с Дэвидом.
Я очень надеюсь, что вы не
скрываете никакой информации.
- Я ничего не скрываю.
- Каролина, мы просто
пытаемся его вернуть.
- Они приближаются
к западному побережью.
- Уже?
- Где они?
- Направляются к Сан-Франциско.
Смотри, мост "Золотые ворота".
Ха-ха. Осторожнее, тросы! Ой!
Поаккуратнее.
Я чувствительная машина.
Расслабься, Макс.
Прилетели?
Где мы вообще находимся?
Блин, я понятия не имею.
Надо узнать дорогу.
Наверно, это группа "Твистед Систер",
о которой рассказывала Каролина.
Привет.
Вы случайно не знаете дорогу
к Форт-Лодердейл?
И, пожалуйста, поподробнее,
а то мы заблудились.
- Гони!
- Эй! Спасибо за помощь!
- Что это за придурки, Дэвид?
- Точно, Макс. Натуральные придурки.
Это похоже на Техас.
Ну чо, напрник, мыслю, шо
лушше повернуть телегу на восток.
Дэвид, что это были
за странные звуки?
- Странные звуки?
- В машине придурков.
А... Это называется "музыка".
- Я хочу ещё послушать музыку.
- Ты можешь принимать радиоволны?
Я способен принимать более двух
миллионов видов радиоволн.
- Я могу отслеживать все частоты элек...
- ладно, ладно.
Попробуй поймать сигналы вроде
того, что мы слышали.
Такой?
Нет, это не музыка!
Давай другую станцию.
Переключи! Быстрее!
Оставь. Вот это -- музыка!
Видишь? Давай, двигайся. Вот так.
Да, Макс! Вот так!
Мне нравится музыка!
Странные явления НЛО на двух континентах
вызвали оживлённые дебаты в ООН.
Смотрите подробности в 11 часов.
- В 11.
- Я прослежу.
Он на юге Техаса, перелетает
через Мексиканский залив.
Он летит домой.
Машину и агентов
службы безопасности.
"Город Ала Гэйтора".
Макс, по-моему, это Флорида!
А это, должно быть, Большой Ал. Ха-ха!
Наверно, здесь есть телефон.
Здравствуйте, не одолжите мелочи?
Мне надо позвонить родителям.
Спасибо.
Эй, Толстячок! Хрю-хрю!
Лопай поменьше! Ха-ха!
Извини, приятель, можно моей жене
воспользоваться дамской комнатой?
- Пап, можно посмотреть
на летающую тарелку?
- Конечно.
- Джэки, как странно.
- Да уж.
Знаете, индейская деревня не фонтан,
но эта тарелка -- первый класс.
- Интересно на чём она держится?
- Не знаю.
Сколько требуется времени,
чтобы собрать такую штуку?
Ну ладно, мы сами всё посмотрим.
Смотри, нажимаю на ступеньку, а она
не двигается. Только чуть шевелится.
Дети, отойдите оттуда.
Здесь страховка не действует.
- Алло.
- [Оператор] ОплАтите звонок 
от Дэвида Фримэна?
Да! Это Дэвид.
Говори быстро. Тут полно парней из НАСА.
Джеф, не занимай телефон.
Может позвонить Дэвид.
- Ты где?
- Где-то во Флориде. Направляюсь домой,
но я не знаю, где наш новый дом.
Можешь дать мне ориентиры?
Знаешь разводной
мост на 7-й улице?
Нет. Лучше подай мне сигнал,
который я увижу с воздуха.
Не говори людям из НАСА, что я лечу.
И помни: скоро стемнеет.
Ладно, если придётся -- подожгу
дом... Ты его найдёшь.
Джеф...
Да, хорошо. Джеки, немного 
подвинься... Хорошо.
Райан, улыбайся. Ну давайте,
мы же отдыхаем.
Хочу, чтобы в кадр попал корабль.
Милая, улыбнись. Вот так.
Извините.
Пока, Аллигатор!
Ого!
Разрази меня гром!
Он сказал, что ему
надо позвонить домой.
Ты смотри.
Шоссе 95!
Оно выведет нас прямо
к Форт-Лодердейл.
95? Может, лучше по магистрали?
Навигатор здесь я.
Ой! Мужик, потише.
Я навигатор!
Я навигатор!
Ну, мистер Умник, и куда
привело нас шоссе 95?
Вот.
Теперь летим туда, и я дома.
А по магистрали было бы быстрее.
Это побережье Майами.
Я